英文擬聲字 Onomatopoeia (4th Edition) 伍德基 T.K.NG

A. 擬似動物 發出的聲音

ape bark bat bird bray buzz cackle caw chatter 猿 吠叫 蝙蝠(拍翅聲) 鳥(鳥鳴聲) 驢叫聲 嗡嗡叫(蜂蠅叫聲) 咯咯叫(母雞下蛋後) 鴉叫聲 啁啾聲

cheep cock coo cow crane cricket crow cuckoo dog frog 吱吱叫(鳥) 公雞(雞鳴聲) 咕咕叫(鴿子) 母牛 鶴(鶴叫聲) 蟋蟀/板球 鴉/鷄啼 杜鵑(布谷鳥) 狗(狗叫聲) 青蛙(蛙叫聲)

gaggle growl grunt hawk horse howl hum 咯咯聲(鵝群) 嘷叫 哼嚕聲(豬) 鷹 馬(馬叫聲) 嚎叫(狼、犬、風聲) 嗡嗡、哼聲

lamb lap leo / lion mare miaow moo neigh owl 羔羊(小羊叫聲) 舐 獅子 母馬 貓咪叫 牛哞 馬嘶叫聲 貓頭鷹(貓頭鷹叫聲)

quack quall roar scream screech seagull serpent 鴨叫聲 鵪鶉 咆哮(野獸叫聲) 尖叫(人、鳥、獸叫聲) 尖叫(貓頭鷹叫聲) 海鷗 蟒蛇

sing snail snake snarl squeak squirrel swan 歌唱(雀鳥) 蝸牛 蛇(蛇爬行聲) 咆哮(吠) 嘰嘰(鼠叫聲) 松鼠 天鵝(天鵝叫聲)

talk twitter whir wing wolf wriggle yelp 說話(鸚鵡學叫) 吱吱叫(鳥) 呼呼作聲(鳥) 翅膀(拍翼聲) 狼(狼叫聲) 蠕動(爬行聲) 吠喊

B. 擬似人類發出的聲音

哎呀 牙牙學語 嬰兒 再見 閑談(似吱吱喳喳聲) 咀嚼(口趙) 閑談(似吱喳聲) 使窒息、嗆氣 吃吃地笑 alas babble baby bye-bye chat chew chitchat choke chuckle

cough crunch cry drive fuss giggle groan grumble gurgle ha 咳嗽(咳嗽聲) 咬嚼 哭(哭叫聲) 驅(趕牲畜吆喝聲) 忙亂(不規則腳步聲) 咯咯地笑 呻吟 發牢騷 嬰兒咯咯聲 哈！(哈哈聲)

hawk hee hello hey hi hurl hurray hurry 叫賣聲、咳痰聲 嘻！ 哈囉，喂 嗨！(嗨聲) 嗨！(問候) 猛投 (用力呼氣聲) 歡呼聲 慌忙(催促聲)

噓(使人安靜) 接吻(接吻聲) 大笑 哄睡 呻吟(呻吟聲) 咕噥(含糊地說話) 低語聲 hush (sh!) kiss laugh lull moan mumble murmur

mutter oh rumor shiver shriek shrill sigh sip 喃喃自語 噢 喃喃細語 顫抖(寒/怕之哆嗦聲) 尖叫 嘆息 啜飲

sneeze sniff snore sob spit suck sup wail 打噴嚏 嗅聞 打鼻鼾 啜泣，嗚咽 吐痰(吐痰聲) 吮吸 吸啜、喝飲 嚎啕

weep wheeze whimper whisper whistle whoop yawn yell yowl 哭泣 氣喘(喘氣聲) 啜泣(嗚咽聲) 低聲耳語 吹口哨 吶喊、喘息 打呵欠 叫喊 號叫、咆哮

C. 擬似物件發出的聲音

ball bang beat beep bell blast bomb bombard 球(氣球破裂聲) 砰(猛撞聲) 敲打，心跳 噼(車響號聲) 鐘(敲鐘聲) 爆炸(狂風) 炸彈(爆炸聲) 轟炸、質問

boom bounce break bubble buckle buffer bump 轟隆聲 彈跳 打破(破裂聲) 水泡(水冒泡聲) 扣上 緩衝器 踫撞(撞擊聲)

burn button chop clamp clang clap clash clatter 燃燒 鈕扣 (v)砍切斬物、(n)印鑑 夾/鉗 金屬鏗鏘聲 拍手(拍掌聲) 衝突(金屬踫撞聲) 卡嗒聲(撞擊聲)

click clink clip clock crack crash craze 喀嚓聲(相機聲) 金屬叮噹聲 夾緊(鉗聲) 時鐘(鐘針擺動聲) 爆裂(爆裂聲) 踫撞(猛烈踫撞聲) 裂紋，發狂(碎裂聲)

creak crush dash dingdong dot down drip (drop) 吱吱嘎嘎響 壓碎(碾碎聲) 撞擊，破折號 叮噹聲 小圓點(在紙上打點聲) 落下 滴下水珠(水下滴聲)

drum flag flap (fly) flash flick flip fry 鼓(打鼓聲) 旗幟(旗幟飄揚聲) 拍打(翅膀拍打聲) 閃光(火焰爆裂聲) 輕彈(鞭打聲) 翻動，輕彈 煎炸(油炸聲)

gear glass grind gun gurgle hammer hiss horn 齒輪 玻璃 研磨(摩擦聲) 鎗 汨汨流水響 鎚子(錘打聲) 嘶嘶聲(蛇行、水沸聲) 號角

hurl jerk jingle jolt jump kick knock lock 投擲 急推猛撞 叮噹響聲 顛簸 跳動 踢(踢物聲) 敲門(叩門聲) 鎖

lump pack paddle pat ping-pong pipe pitter-patter plash 重塊(重坐之聲) 打包 涉水 輕拍(啪打聲) 乒乓球(打乒乓球聲) 笛、管樂器 雨點啪噠聲 水濺聲

plug plunge pop puff pump push rain 電插頭(塞物聲) 投入水中 爆開(噗聲)、流行 吹氣(吹氣聲)、泡芙 泵(抽水機聲) 推 雨(下雨聲)

rap rattle ring ripple rub rustle sandal scratch shake 拍擊、急拍 喋喋不休 按鈴(鈴聲) 漣漪、潺潺 摩擦 沙沙聲(樹葉、紙等) 涼鞋 刮擦(刮擦聲) 搖動

ship shoot sizzle slap slash smack smash sniff splash spray 船 射擊 嘶嘶聲(熱油) 摑拍 鞭打 掌摑 粉碎 聞、嗅、嗤之以鼻 潑濺(濺潑聲) 噴濺

stamp stun surf sweep tap teeter throw thump 蓋印 震耳欲聾 衝浪，瀏覽電腦 刮風 輕叩 踉蹌、搖擺 抛擲 重捶

thunder tick tack tinkle toot touch tumble wind yarn zip zoom 雷聲 滴答聲(鐘錶聲) 叮噹聲 喇叭嘟嘟聲 輕觸 摔倒 風(風吹聲) 絲紗 拉鏈 變焦攝影