You Tube 影音 https://www.youtube.com/watch?v=VO1mck9AlT8 華視勁歌金曲 榮獲 僑委會 91年度 海華獎 123台語教學網 http://www.taiwanese-oki.idv.tw 1 ㄉㄞ_ ㄧ ㄍㄨㄚ 台 語 歌 dai_ qi gua ㄐㄧㄊ^ ㄌㄧㄚㄆ^ ㄏㄛㄥ_ ㄉㄢ^ 皮ㄆ一_ 蛋ㄉㄢ^文言 一 粒 紅 蛋 ※台語歌詞 發音會因旋律 影響轉變聲調 jit^ liap^ hong_ dan^ ㄗㄛㄎˋ ㄙㄨˇ ㄌㄧ ㄌㄧ _ ㄑ一ㄨ ㄎㄧㄝㄎ‧ ㄉㄧㄥ^ ㄨ ㄏㄝㄣˇ 作 詞： 李 臨 秋 曲： 鄧 雨 賢 zokˋ suˇ Li Lim_ Ciu kiek‧ Ding^ Wu Henˇ You Tube 影音 https://www.youtube.com/watch?v=VO1mck9AlT8 華視勁歌金曲 ㄝㄣ ㄑㄧ ^ ㄍㄤ_ ㄏㄨㄧ_ 演 唱 ： 江 蕙 en ciuN^ Gong_ Hui_ 123台語教學網 2016.11.18 1

一 粒 紅 蛋 想 唄欲 結 髮 傳 吇子 孫 ， 無 疑 明 月 遇 烏/黑 雲 尪 婿 耽 誤 阮 青 春 唉 呦 一 粒個 紅 蛋 動 2 ㄐㄧㄊ^ ㄌ一ㄚㄆ^ ㄏㄛㄥ_ ㄉㄢ^ 一 粒 紅 蛋 jit^ liap^ hong_ dan^ 歌詞描述：一位嫁給不能人道丈夫十幾年的女子接到鄰居添丁送來的一粒紅蛋所引發的哀怨心情… ㄒㄧ ^ ㄝˋ ㄍㄝㄊˋ ㄏㄨㄚㄊ‧ ㄊㄨㄢ_ ㄍㄧ ㄙㄨㄣ 唄 ㄝ‧想要 結髮=結婚。 想 唄欲 結 髮 傳 吇子 孫 ， siuN^ veˋ getˋ huat‧ tuan_ giaN sun 會意字。貝=錢。 吇ㄍㄧ ˋ白話 ㄜ_ ㄧˇ ㄧㄥ_ ㄨㄝ_ ㄉㄨ ㄛ_ ㄏㄨㄣˇ 無 疑 明 月 遇 烏/黑 雲 ver_ qiˇ ving_ que_ du o_ hunˇ ㄤ_ ㄙㄞ^ ㄉㄚ _ ㄛ^ ㄨㄣ ㄑ一ㄥ_ ㄘㄨㄣ 耽誤：耽擱延誤 尪 婿 耽 誤 阮 青 春 ang_ sai^ dam_ qo^ qun cing_ cun ㄞ 一ㄛ^ ㄐ一ㄊ^ ㄌㄧㄚㄆ^ ㄏㄛㄥ_ ㄉㄢ^ ㄉㄛㄥ^ ㄒㄧ _ ㄨㄣ_ 唉 呦 一 粒個 紅 蛋 動 心 悶。 ai io^ jit^ liap^ hong_ dan^ dong^ sim_ vun_ 123台語教學網 2016.11.18

一 粒 紅 蛋 夢 想 享 福 成 雙 對 ， 哪 知 洞 房 空 富 貴 含 蕊 牡 丹 無 露 水 唉 呦 一 粒個 紅 蛋 引 珠 3 ㄐㄧㄊ^ ㄌ一ㄚㄆ^ ㄏㄛㄥ_ ㄉㄢ^ 一 粒 紅 蛋 jit^ liap^ hong_ dan^ 解說：夢想婚姻幸福，哪知道貴氣的洞房，不能人道的丈夫，卻讓含苞的新娘無法享受魚水之歡… ㄤ^ ㄒㄧ ^ ㄏㄧㄤ ㄏㄛㄎ‧ ㄒㄧㄥ_ ㄒㄧㄤ_ ㄉㄨ一^ 夢 想 享 福 成 雙 對 ， vang^ siuN^ hiang hok‧ sing_ siang_ dui^ ㄋ ㄗㄞ_ ㄉㄛㄥ^ ㄅㄛㄥˇ ㄎㄤ_ ㄏㄨˋ ㄍㄨ一^ 房ㄅㄤˇ異讀 哪 知 洞 房 空 富 貴 naN zai_ dong^ bongˇ kang_ huˋ gui^ ㄏㄚ _ ㄌㄨ一ˋ ㄜ ㄉㄢ ㄜ_ ㄌㄛˋ ㄗㄨㄧˋ 含蕊牡丹：新娘 含 蕊 牡 丹 無 露 水 ham_ luiˋ ver dan ver_ loˋ zuiˋ ㄞ 一ㄛ^ ㄐ一ㄊ^ ㄌㄧㄚㄆ^ ㄏㄛㄥ_ ㄉㄢ^ 一ㄣ ㄗㄨ_ ㄌㄨ一_ 唉 呦 一 粒個 紅 蛋 引 珠 淚。 ai io^ jit^ liap^ hong_ dan^ in zu_ lui_ 123台語教學網 2016.11.18

一 粒 紅 蛋 春 野 鴛 鴦 仝同 一 衾 ， 傷 情 目 屎 難 自 禁 掛 名 夫 妻 對 獨 枕 唉 呦 粒個 紅 蛋 擾 亂 心。 4 ㄐㄧㄊ^ ㄌ一ㄚㄆ^ ㄏㄛㄥ_ ㄉㄢ^ 一 粒 紅 蛋 jit^ liap^ hong_ dan^ 解說：年輕力壯的夫妻同蓋大被子，無奈丈夫不能人道，漫漫長夜對著單枕難以自禁的暗自流淚… ㄘㄨㄣ_ ㄧㄚˋ ㄨㄢ_ ㄧ ㄍㄤ^ ㄐㄧㄊ^ ㄎ一 春野：年輕力壯 春 野 鴛 鴦 仝同 一 衾 ， cun_ iaˋ wan_ iuN gang^ jit^ kim 衾：大被子。 ㄒㄧㄛㄥ_ ㄐㄧㄥˇ ㄚㄎ^ ㄙㄞˋ ㄌㄢ_ ㄗㄨ^ ㄍ一 ^ 目屎：眼淚。 傷 情 目 屎 難 自 禁 siong_ jingˇ vak^ saiˋ lan_ zu^ gim^ ㄍㄨㄚˋ ㄇ一 ˇ ㄏㄨ_ ㄘㄝ ㄉㄨㄧˋ ㄉㄛㄎ^ ㄐㄧ ˋ 掛名：有名無實 掛 名 夫 妻 對 獨 枕 guaˋ miaNˇ hu_ ce duiˋ dok^ jimˋ 獨枕：單人枕頭 ㄞ 一ㄛ^ ㄐ一ㄊ^ ㄌㄧㄚㄆ^ ㄏㄛㄥ_ ㄉㄢ^ ㄖ一ㄠ ㄌㄨㄢ^ ㄒㄧ 唉 呦 粒個 紅 蛋 擾 亂 心。 ai io^ liap^ hong_ dan^ riau luan^ sim 123台語教學網 2016.11.18

一 粒 紅 蛋 愛 情 今 生 全 無 望 ， 卡較 慘 水 鱉 墜 落 甕 堅 守 活 寡 十 迯外 冬 唉 呦 一 粒個 紅 蛋 真 苦 5 ㄐㄧㄊ^ ㄌ一ㄚㄆ^ ㄏㄛㄥ_ ㄉㄢ^ 一 粒 紅 蛋 jit^ liap^ hong_ dan^ 解說：今生情愛已經無希望，堅守活寡十多年，比落甕的鱉還慘，一粒彌月紅蛋引發內心的苦痛… ㄞˋ ㄐㄧㄥˇ ㄍㄧㄣ_ ㄒㄧㄥ ㄗㄨㄢ_ ㄜ_ ㄤ_ 愛 情 今 生 全 無 望 ， aiˋ jingˇ gin_ sing zuan_ ver_ vang_ ㄎㄚˋ ㄘㄚ ㄗㄨㄧ ㄅㄧ‧ ㄉㄨ一^ ㄌㄜ^ ㄤ^ 活困在有名無實的婚姻桎梏中 卡較 慘 水 鱉 墜 落 甕 kaˋ cam zui bi‧ dui^ ler^ ang^ 比墜落在甕中的鱉還慘 ㄍㄝㄣ_ ㄒ一ㄨˋ ㄨㄚ^ ㄍㄨㄚˋ ㄗㄚㄆ^ ㄉㄤ 活寡：有名無實的婚姻如同守活寡 堅 守 活 寡 十 迯外 冬 gen_ siuˋ wa^ guaˋ zap^ qua^ dang 十迯冬：十多年 ㄞ 一ㄛ^ ㄐ一ㄊ^ ㄌㄧㄚㄆ^ ㄏㄛㄥ_ ㄉㄢ^ ㄐ一ㄣ_ ㄎㄛ ㄊㄤ^ 唉 呦 一 粒個 紅 蛋 真 苦 痛。 ai io^ jit^ liap^ hong_ dan^ jin_ ko tang^ 123台語教學網 2016.11.18