昔 時 賢 文 1 2 3 台 語 教 學 網 王 啟 陽 http://www.taiwanese-oki.idv.tw 藥 學 碩 士 ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄐㄧㄊ_ ㄌㄥ_ ㄙ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄍㄠˋ ㄏㄚㄎ^ ㄤ_ 1 2 3 台 語 教 學 網 jit_ lng_ saN dai_ qiˋ gauˋ hak^ vang_ http://www.taiwanese-oki.idv.tw ㄧㄜ^ ㄏㄚㄎ_ ㄒㄧㄝㄎˋ ㄙㄨ_ 藥 學 碩 士 ier^ hak_ siekˋ su_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄍㄤ ㄙㄨ 台 語 講 師 dai_ qiˋ gang su ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ 2012.02.01

十 个 符 號 ^ _ 豹 鶴 母親 鵝 毋 餡 嬰 蠳 齁 鴦 zap^ e_ hu_ her _ 音母 鼻韻 ba^ her_ ver ㄗㄚㄆ^ ㄝ_ ㄏㄨ_ ㄏㄜ_ 十 个 符 號 zap^ e_ hu_ her _ 迴降聲調 低平聲調 音母 鼻韻 ^ _ 豹 鶴 母親 鵝 毋 餡 嬰 蠳 齁 鴦 ㄅㄚ^ ㄏㄜ_ ㄜ ㄜˇ ㄍ ˇ ㄧ ba^ her_ ver qerˇ m_ aN_ eN iN goNˇ iuN 2012.02.01

十 个 符 號 加 學 起 ， 簡 單 連 結 國 台 語 ； 輕 鬆 教 阮 母 傳 授 萬 代 永 世 紀 。 ㄗㄚㄆ^ ㄝ_ ㄏㄨ_ ㄏㄜ_ ㄍㄝ_ ㄜ^ ㄎㄧˋ 十 个 符 號 加 學 起 ， zap^ e_ hu_ her_ ge_ er^ kiˋ ㄍㄢ ㄉㄢ ㄌㄝㄣ_ ㄍㄝㄊˋ ㄍㄛㄎˋ ㄉㄞ_ ㄧˋ 簡 單 連 結 國 台 語 ； gan dan len_ getˋ gokˋ dai_ qiˋ ㄎㄧㄣ_ ㄙㄤ ㄍㄠˋ ㄏㄚㄎ^ ㄨㄣ ㄨ 輕 鬆 教 阮 母 kin_ sang gauˋ hak^ qun vu ㄊㄨㄢ_ ㄒㄧㄨ^ ㄢ^ ㄧㄥ ㄙㄝˋ ㄍㄧˋ 傳 授 萬 代 永 世 紀 。 tuan_ siu^ van^ ing seˋ giˋ 123台語教學網 2012.02.01

解說：1. 宁：在。 2. 田蠳：蜻蜓。 3. 惊：心裡害怕。 4. 齁：鼾聲。 ㄅㄚ^ ㄏㄜ_ ㄒㄧ _ ㄉㄧㄠ_ ㄜ_ ㄏㄧ_ ㄍㄧˇ 豹、 鶴、 聲 調 不 稀 奇 ， ba^ her_ siaN_ diau_ ver_ hi_ giˇ ㄜ ㄑㄧㄣ ㄑㄧ^ ㄜˇ ㄉㄧ^ ㄗㄨㄧ ㄉㄧˇ 母 親 飼 鵝 宁 水 池 ； ver cin ci^ qerˇ di^ zui diˇ ㄅㄜˇ ㄝ ㄙ ㄙㄤˋ _ ㄖㄧˇ 姆 婆 買 衫 送 嬰 兒 m berˇ ve saN sangˋ eN_ riˇ ㄘㄢ_ ㄍㄧ _ ㄍ ˇ ㄧ ㄞ_ ㄌㄧˇ 田 蠳 惊 齁 鴦 哀 離 。 can_ iN giaN_ goNˇ iuN ai_ liˇ 解說：1. 宁：在。 2. 田蠳：蜻蜓。 3. 惊：心裡害怕。 4. 齁：鼾聲。 123台語教學網 2012.02.01

昔 時 賢 文 知 我 者 謂 心 憂 ， 不 何 求 晴 乾 肯 去 直 待 雨 淋 頭 。 。 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄉㄧ_ 　　ˋ ㄐㄧㄚ^ ㄨㄧ^ 　ㄒㄧ 一ㄨ 120 知 我 者 謂 心 憂 ， di_ qoNˋ jia^ ui^ sim iu 解說：瞭解我的人知影我憂心的代誌， ㄅㄨㄊˋ ㄏㄜ_ ㄍㄧㄨˇ 不 何 求 butˋ her_ giuˇ 解說：不瞭解的人覺ㄍㄧㄜˋ是ㄒㄧ^我咧追求啥物？ 覺是：以為 ㄐㄧㄥˇ ㄍㄢ ㄎㄧㄥ ㄎㄨ^ 121 晴 乾 肯 去 jingˇ gan king ku^ 解說：好天的時陣，路乾卡好行不 ^肯ㄎㄧㄥ去， ㄉㄧㄊ^ ㄊㄞ^ ㄨˋ ㄌㄧ　_ ㄊㄧㄜˇ 直 待 雨 淋 頭 。 dit^ tai^ wuˋ lim_ tierˇ 解說：一直等到下雨，沃頭淋身才唄去。 。 2012.02.01

昔 時 賢 文 成 事 莫 說 ， 覆 水 難 收 。 是 非 只 為 多 開 口 煩 腦 皆 因 強 出 頭 siekˋ siˇ hen_ ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄒㄧㄥ_ ㄙㄨ_ 　ㄛㄎ^ ㄙㄨㄚㄊ‧ 122 成 事 莫 說 ， sing_ su_ vok^ suat‧ 解說：已經發生的代誌咱就甭ㄇㄞˋ咯ㄍㄜˋ講啊！ 甭咯：不要再 ㄏㄛㄎ^ ㄙㄨ一ˋ ㄌㄢ_ ㄒㄧㄨ 覆 水 難 收 。 hok^ suiˋ lan_ siu 解說：親像潑出去的水，落土就難收回。 ㄒㄧ^ ㄏㄨ一 ㄐㄧ ㄨㄧ^ ㄉㄜ_ ㄎㄞ_ ㄎㄧㄜˋ 123 是 非 只 為 多 開 口 si^ hui ji ui^ der_ kai_ kierˋ 解說：惹出是非只是因為愛開ㄎㄨㄧ_口ㄘㄨㄧ^厚ㄍㄠ^話ㄨㄝ_ ， 厚話：多話 ㄏㄨㄢ_ ㄋㄛˋ ㄍㄞ_ ㄧㄣ_ ㄍㄧㄛㄥ_ ㄘㄨㄊˋ ㄊㄧㄜˇ 煩 腦 皆 因 強 出 頭 huan_ noˋ gai_ in_ giong_ cutˋ tierˇ 解說：厚煩惱嚨是愛逞強不認輸產生。 2012.02.01

昔 時 賢 文 忍 得 一 時 之 氣 ， 免 百 日 憂 。 近 來 學 烏 龜 法 縮 頭 且 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ 　ㄖㄧ ㄉㄧㄊˋ 一ㄊˋ ㄒㄧˇ ㄐㄧ_ ㄎㄧ^ 124 忍 得 一 時 之 氣 ， rim ditˋ itˋ siˇ ji_ ki^ 解說：人若是曰當忍一時的氣憤心情， 　ㄝㄣ ㄉㄧㄝㄎˋ ㄅㄧㄝㄎˋ ㄖㄧㄊ_ 一ㄨ 免 百 日 憂 。 ven diekˋ biekˋ rit_ iu 解說：就曰當避免承受著百日的憂愁。 ㄍㄨㄣ^ ㄌㄞˇ ㄏㄚㄎ^ ㄛ_ ㄍㄨ一_ ㄏㄨㄚㄊ‧ 125 近 來 學 烏 龜 法 gun^ laiˇ hak^ o_ gui_ huat‧ 解說：近來向烏龜學習，學到烏龜妙法， ㄒㄧㄛㄎˋ ㄊㄧㄜˇ 　ㄑㄧ 縮 頭 且 siokˋ tierˇ ciaN 解說：應該勼ㄍㄧㄨ_頭ㄊㄠˇ的時，暫且勼頭閃災禍。 勼頭：縮頭 2012.02.01

昔 時 賢 文 懼 法 朝 樂 ， 欺 公 日 憂 。 月 過到 十 五 光 明 少 人 中 年 萬 事 休 siekˋ siˇ hen_ ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄍㄨ^ ㄏㄨㄚㄊ‧ ㄉㄧㄠ_ ㄌㄛㄎ_ 126 懼 法 朝 樂 ， gu^ huat‧ diau_ lok_ 解說：惊ㄍㄧ _法律制裁，安分守己快樂過日， 惊：害怕 ㄎㄧ_ ㄍㄛㄥ ㄖㄧㄊ^ 一ㄨ 欺 公 日 憂 。 ki_ gong rit^ iu 解說：欺負公理，顛倒憂心日日孬過。 　ㄨㄚㄊ_ ㄍㄜ^ ㄒㄧㄆ^ 　　ˋ ㄍㄛㄥ_ 　ㄧㄥˇ ㄒㄧㄠˋ 127 月 過到 十 五 光 明 少 quat_ ger^ sip^ qoNˋ gong_ vingˇ siauˋ 解說：月娘若過了十五光就愈來愈少， ㄖㄧㄣˇ ㄉㄧㄛㄥ_ ㄌㄝㄣˇ 　ㄢ^ ㄙㄨ_ ㄏㄧㄨ 人 中 年 萬 事 休 rinˇ diong_ lenˇ van^ su_ hiu 解說：人若過了中年就失去萬 ㄢ^丈ㄉㄥ_雄ㄏㄧㄛㄥ_心ㄒㄧ 。 2012.02.01

昔 時 賢 文 人 生 一 世 ， 草 春 白 髮 不 隨 老 去 看 來 又 是 頭 翁 。 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄖㄧㄣ_ ㄒㄧㄥ 一ㄊˋ ㄙㄝ^ 128 人 生 一 世 ， rin_ sing itˋ se^ 解說：人活宁世間，一世人短短數十年， ㄘㄜˋ ㄘㄨㄣ 草 春 cerˋ cun 解說：草的生命干ㄍㄢ_若ㄌ _一个春天沒兩个。 干若：只有 ㄅㄧㄝㄎ^ ㄏㄨㄚㄊ‧ ㄅㄨㄊˋ ㄙㄨ一_ ㄌ ㄖㄧㄣˇ ㄎㄨ^ 129 白 髮 不 隨 老 去 biek^ huat‧ butˋ sui_ loN rinˇ ku^ 解說：世間輪迴，白頭毛昩 ㄝ^逫ㄉㄨㄝˋ老人失去， 逫：跟隨 ㄎㄢˋ ㄌㄞˇ 一ㄨ^ ㄒㄧ^ ㄊㄧㄜ_ ㄛㄥ 看 來 又 是 頭 翁 。 kanˋ laiˇ iu^ si^ tier_ ong 解說：少年人一ㄐㄧㄊ ^目 ㄚㄎ^睨ㄋㄧ‧就弁白頭毛老人。 一目睨：一轉眼 2012.02.01

昔 時 賢 文 兒 孫 自 有 福 ， 莫 把 作 馬 牛 。 人 生 不 滿 百 常 懷 千 歲 憂 siekˋ siˇ hen_ ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄖㄧ_ ㄙㄨㄣ ㄗㄨ^ 一ㄨˋ ㄙㄨㄣ_ ㄏㄛㄎ‧ 130 兒 孫 自 有 福 ， ri_ sun zu^ iuˋ sun_ hok‧ 解說：吇ㄍㄧ 孫自然就有吇孫天生的福氣， 　ㄛㄎ^ ㄅㄚˋ ㄗㄛㄎˋ ㄇㄚ 　 ㄧㄨˇ 莫 把 作 馬 牛 。 vok^ baˋ zokˋ ma qiuˇ 解說：毋甬將吇孫當做廾 ㄛㄥ^馬牛般看待。 廾：愚笨。 ㄖㄧㄣ_ ㄒㄧㄥ ㄅㄨㄊˋ 　ㄨㄢ ㄅㄧㄝㄎ‧ 131 人 生 不 滿 百 rin_ sing butˋ vuan biek‧ 解說：人生在世大多數活昩 ㄝ^滿一百歲， 昩：不會 ㄒㄧㄛㄥ_ ㄏㄨㄞˇ ㄑㄧㄢ_ ㄙㄨㄝˋ 一ㄨ 常 懷 千 歲 憂 siong_ huaiˇ cian_ sueˋ iu 解說：內ㄌㄨㄝ^心卻ㄙㄨㄚˋ啶ㄉㄧ ^啶ㄉㄧ ^煩惱規千年的憂愁。 啶啶：常常 2012.02.01

昔 時 賢 文 今 朝 有 酒 醉 ， 明 日 愁 來 憂 。 路 逢 險 處 難 迴 避 事 到 頭 不 自 由 siekˋ siˇ ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄍㄧ　_ ㄉㄧㄠ 一ㄨ ㄐㄧㄨˋ ㄉㄧㄠ_ ㄗㄨ一^ 132 今 朝 有 酒 醉 ， gim_ diau iu jiuˋ diau_ zui^ 解說：今兒日有酒甬啉就拁ㄍㄚ^酒啉互醉， 拁酒：把酒 　ㄧㄥ_ ㄖㄧㄊ_ ㄑㄧㄨˇ ㄌㄞˇ 明 日 愁 來 憂 。 ving_ rit_ ciuˇ laiˇ 解說：明兒載的憂愁明兒載才ㄐㄧㄚˋ來憂愁。 ㄌㄛ_ ㄏㄛㄥˇ ㄏㄧㄚ ㄘㄨ^ ㄌㄢ_ ㄏㄨㄝ_ ㄅㄧ_ 133 路 逢 險 處 難 迴 避 lo_ hongˇ hiam cu^ lan_ hue_ bi_ 解說：行路遇到危險的所在真孬ㄆㄞ 閃避， 真孬：很不好 ㄙㄨ_ ㄉㄜ^ ㄊㄧㄜˇ ㄅㄨㄊˋ ㄗㄨ^ 一ㄨˇ 事 到 頭 不 自 由 su_ der^ tierˇ butˋ zu^ iuˇ 解說：人若代誌臨頭，往往就身不由己。 2012.02.01

昔 時 賢 文 藥 能 醫 假 病 ， 酒 不 解 真 愁 。 人 平 語 水 流 siekˋ siˇ hen_ vunˇ iok_ ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄧㄛㄎ_ ㄌㄧㄥ_ 一_ ㄍㄚ ㄅㄧㄥ_ 134 藥 能 醫 假 病 ， iok_ ling_ i_ ga bing_ 解說：藥啊曰當醫治心理造成的假病， ㄐㄧㄨˋ ㄅㄨㄊˋ ㄍㄞ ㄐㄧㄣ_ ㄑㄧㄨˇ 酒 不 解 真 愁 。 jiuˋ butˋ gai jin_ ciuˇ 解說：酒未 ㄝ^當ㄉㄤˋ解除一个人真正的憂愁。 未當：不能 ㄖㄧㄣˇ ㄅㄧㄥˇ 　ㄨˋ 135 人 平 語 rinˇ bingˇ quˋ 解說：人若心平氣和就昩 ㄝ^講相諍ㄗ ^的話， ㄙㄨ一ˋ ㄌㄧㄨˇ 水 流 suiˋ liuˇ 解說：修練若得道，心像水平靜昩流動。 2012.02.01

昔 時 賢 文 一 家 養 女 百 求 ， 馬 不 行 憂 。 有 花 方 酌 酒 無 月 登 樓 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ 一ㄊˋ ㄍㄚ ㄧㄛㄥ ㄌㄨˋ ㄅㄧㄝㄎˋ ㄍㄧㄨˇ 136 一 家 養 女 百 求 ， itˋ ga iong luˋ biekˋ giuˇ 解說：一ㄐㄧㄊ^家所養的女兒真多男性追求， ㄧㄊˋ ㄇㄚˋ ㄅㄨㄊˋ ㄏㄧㄥˇ 一ㄨ 馬 不 行 憂 。 maˋ butˋ hingˇ iu 解說：一隻馬若昩行，規ㄍㄨㄧ_陣ㄉㄧㄣ^馬為伊憂愁。 規陣：整群 ㄧㄨ ㄏㄨㄚ ㄏㄛㄥ_ ㄐㄧㄛㄎˋ ㄐㄧㄨˋ 137 有 花 方 酌 酒 hua hong_ jiokˋ jiuˋ 解說：有花ㄏㄨㄝ作伴的所在大家才ㄐㄧㄚˋ來啉酒， 　ㄨ_ 　ㄨㄚㄊ_ ㄉㄧㄥ_ ㄌㄧㄨˇ 無 月 登 樓 vu_ quat_ ding_ liuˇ 解說：沒月娘的暗暝就毋免爬ㄅㄝˋ上ㄐㄧ ^高ㄍㄨㄢ_樓ㄌㄠˇ。 2012.02.01

昔 時 賢 文 三 杯 通 大 道 ， 一 醉 解 千 愁 。 深 山 畢 竟 藏 猛 虎 海 終 須 納 細 流 siekˋ siˇ ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄙㄚ　_ ㄅㄨㄝ ㄊㄛㄥ_ ㄉㄞ^ ㄉㄛ_ 138 三 杯 通 大 道 ， sam_ bue tong_ dai^ do_ 解說：啉下ㄌㄜ^三杯厚酒就開始講膨ㄆㄛㄥˋ風ㄏㄛㄥ_話ㄨㄝ_， 膨風話：吹牛話 一ㄊˋ ㄗㄨ一^ ㄍㄞ ㄑㄧㄢ_ ㄑㄧㄨˇ 一 醉 解 千 愁 。 itˋ zui^ gai cian_ ciuˇ 解說：一啉酒醉卡多的憂愁嘛化解啊！ ㄑㄧ　_ ㄙㄢ ㄅㄧㄊˋ ㄍㄧㄥ^ ㄗㄛㄥ_ ㄧㄥ ㄏㄛˋ 139 深 山 畢 竟 藏 猛 虎 cim_ san bitˋ ging^ zong_ ving hoˋ 解說：猛虎藏宁深山，不隨便出現形蹤， ㄏㄞˋ ㄐㄧㄛㄥ_ ㄙㄨ ㄌㄚㄆ^ ㄙㄝˋ ㄌㄧㄨˇ 海 終 須 納 細 流 haiˋ jiong_ su lap^ seˋ liuˇ 解說：大海雖然大，猶原噯接納小溪流。 2012.02.01

昔 時 賢 文 惜 花 須 檢 點 ， 愛 月 不 梳 頭 。 大 抵 選 他 肌 骨 好 敷 紅 粉 也 風 流 siekˋ siˇ ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄒㄧㄝㄎˋ ㄏㄨㄚ ㄙㄨ_ ㄍㄧㄚ ㄉㄧㄚ　ˋ 140 惜 花 須 檢 點 ， siekˋ hua su_ giam diamˋ 解說：愛惜花木噯檢點未使以摧ㄘㄨㄧ_殘ㄘㄢ_伊ㄧ_ ， 摧殘伊：傷害它 ㄞˋ 　ㄨㄚㄊ_ ㄅㄨㄊˋ ㄙㄛ_ ㄊㄛˇ/ㄊㄧㄜˇ 愛 月 不 梳 頭 。 aiˋ quat_ butˋ so_ toˇ/tierˇ 解說：愛月娘未使以將伊當做梳頭鏡。 ㄉㄞ^ ㄉㄧˋ ㄙㄨㄢ ㄊㄚ ㄍㄧ_ ㄍㄨㄊ‧ ㄏ　ˋ 140-2 大 抵 選 他 肌 骨 好 dai^ diˋ suan ta gi_ gut‧ hoNˋ 解說：大概選伊肌膚骨骼容貌內涵好， ㄏㄨ_ ㄏㄛㄥ_ ㄏㄨㄣˋ ㄧㄚ^ ㄌㄧㄨˇ 敷 紅 粉 也 風 流 hu_ hong_ hunˋ ia^ liuˇ 解說：免抹紅粉嘛英俊瀟灑風流出眾。 2012.02.01

昔 時 賢 文 受 恩 深 處 宜 先 退 ， 得 意 濃 時 便 可 休 。 莫 待 是 非 來 入 耳 從 前 愛 反 為 仇 ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄒㄧㄨ^ ㄨㄣ ㄑㄧ　_ ㄘㄨ^ 　一_ ㄙㄝㄣ_ ㄊㄨㄝ^ 141 受 恩 深 處 宜 先 退 ， siu^ wun cim_ cu^ qi_ sen_ tue^ 解說：承受恩愛若是太深就ㄉㄧㄜ^噯ㄞˋ知退讓， 就噯：就要 ㄉㄧㄝㄎˋ 一^ ㄌㄛㄥˇ ㄒㄧˇ ㄅㄝㄣ^ ㄎㄜ ㄏㄧㄨ 得 意 濃 時 便 可 休 。 diekˋ yi^ longˇ siˇ ben^ ker hiu 解說：真得意的時便是停止自滿的時。 　ㄛㄎ^ ㄊㄞ^ ㄒㄧ^ ㄏㄨ一 ㄌㄞ_ ㄖㄧㄆ^ ㄋㄧˋ 142 莫 待 是 非 來 入 耳 vok^ tai^ si^ hui lai_ rip^ niˋ 解說：毋甬得意忘形等ㄉㄢ迦ㄍㄚˋ聽到是非話， 等迦：等到 ㄐㄧㄛㄥ_ ㄐㄧㄢˇ ㄨㄣ_ ㄞ^ ㄏㄨㄢ ㄨㄧ_ ㄒㄧㄨˇ 從 前 愛 反 為 仇 jiong_ jianˇ wun_ ai^ huan ui_ siuˇ 解說：過去恩愛的感情顛倒弁成冤仇。 2012.02.01

昔 時 賢 文 酒不解真愁(特級‧紅露酒) siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 2012.02.01