台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 12 冊 ‧ 吟 詩 學 文 音 二 遊 子 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄗㄚㄆ^ ㄖㄧ^ ㄘㄝ‧ ㄧ _ ㄒㄧ ㄜ^ ㄨㄣ_ ㄧ ㄖㄧ_ 一ㄨ_ ㄗㄨ 　一　ˇ 第 12 冊 ‧ 吟 詩 學 文 音 二 遊 子 de^ zap^ ri^ ce‧ qim_ si er^ vun_ im ri_ iu_ zu qimˇ 康軒文教事業股份有限公司 出版

遊 子 吟 慈 母 手 中 線 ， 遊 子 身 上 衣 。 臨 行 密 縫 意 恐 遲 歸 iu_ zu qimˇ zu_ vierˋ 一ㄨ_ ㄗㄨ 　一　ˇ 遊 子 吟 iu_ zu qimˇ ㄗㄨ_ 　ㄧㄜˋ ㄒㄧㄨ ㄉㄧㄛㄥ_ ㄙㄝㄣ^ 慈 母 手 中 線 ， zu_ vierˋ siu diong_ sen^ 一ㄨ_ ㄗㄨˋ ㄒㄧㄣ_ ㄒㄛㄥ^ 一 遊 子 身 上 衣 。 iu_ zuˋ sin_ siong^ i ㄌㄧ　_ ㄏㄧㄥˇ 　一ㄊ^ ㄏㄛㄥˇ 臨 行 密 縫 lim_ hingˇ vit^ hongˇ 一^ ㄎㄧㄛㄥˋ ㄉㄧ_ ㄍㄨ一 意 恐 遲 歸 i^ kiongˋ di_ gui

遊 子 吟 誰 言 寸 草 心 ， 報 得 三 春 暉 。 iu_ zu qimˇ sui_ qenˇ cunˋ cer sim berˋ 一ㄨ_ ㄗㄨ 　一　ˇ 遊 子 吟 iu_ zu qimˇ ㄙㄨ一_ 　ㄝㄣˇ ㄘㄨㄣˋ ㄘㄜ 　 ㄒㄧ 誰 言 寸 草 心 ， sui_ qenˇ cunˋ cer sim ㄅㄜˋ ㄉㄧㄊˋ ㄙㄚ　_ ㄘㄨㄣ_ ㄏㄨ一 報 得 三 春 暉 。 berˋ ditˋ sam_ cun_ hui

語 譯 慈 愛 的 母 親 用 手 中 針 線 ， 替 唄欲 出 外 吇囝 兒 紩 一 領 衫 。 ㄧ ㄧㄝㄎ‧ 語 譯 qi iek‧ ㄗㄨ_ ㄞ^ ㄝ_ 　ㄜ ㄑㄧㄣ ㄧㄛㄥ^ 慈 愛 的 母 親 用 zu_ ai^ e_ ver cin iong^ ㄑㄧㄨ ㄉㄧㄛㄥ ㄐㄧㄚ　_ ㄙㄨ　^ 手 中 針 線 ， ciu doing jiam_ suaN^ ㄊㄝˋ 　ㄝˋ ㄘㄨㄊˋ 　ㄨㄚ_ ㄍㄧ　 替 唄欲 出 外 吇囝 teˋ veˋ cutˋ qua_ giaN ㄖㄧˇ ㄊ　^ ㄐㄧㄊ^ 　　ㄌㄧ　 　　 ㄙ 兒 紩 一 領 衫 。 riˇ tiN^ jit^ liaN saN

語 譯 孩囝 子仔 唄欲 出 門 進 前， 老 母 一 針 線 紩 迦甲 真 密 ， ㄧ ㄧㄝㄎ‧ 語 譯 qi iek‧ 　ㄧㄣˋ ㄚˋ 　ㄝˋ ㄘㄨㄊˋ ㄇㄥˇ ㄐㄧㄣˋ 　ㄐㄧㄥˇ 孩囝 子仔 唄欲 出 門 進 前， qinˋ aˋ veˋ cutˋ mngˇ jinˋ 　jingˇ ㄌㄠ^ 　ㄨˋ ㄐㄧㄊ^ ㄐㄧㄚ　_ ㄙㄨ　^ 老 母 一 針 線 lau^ vuˋ jit^ jiam_ suaN^ ㄊ　^ ㄍㄚˋ ㄐㄧㄣ_ 　ㄚㄊ_ 紩 迦甲 真 密 ， tiN^ gaˋ jin_ vat_

語 譯 恐 惊驚 見 孩囝 子仔 噯愛 咯閣 真 久 才 曰當 當 倒 邆轉 來 。 誰 講 親 像 小細 欉 草 兒仔 的 孝 心 ， ㄧ ㄧㄝㄎ‧ 語 譯 qi iek‧ ㄎㄧㄛㄥ ㄍㄧ　_ ㄍ　ˋ 　ㄧㄣˋ ㄚˋ ㄞˋ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄣ_ 恐 惊驚 見 孩囝 子仔 噯愛 咯閣 真 kiong giaN_ giNˋ qinˋ aˋ aiˋ gerˋ jin_ ㄍㄨˋ ㄐㄧㄚˋ ㄝ^ ㄉㄤˋ ㄉㄜˋ ㄉㄥˋ ㄌㄞ^ 久 才 曰當 當 倒 邆轉 來 。 guˋ jiaˋ e^ dangˋ derˋ dngˋ lai^ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄛㄥ 　ㄧㄣ ㄑㄧㄣ_ ㄑㄧ　^ ㄙㄝˋ ㄗㄤ_ 誰 講 親 像 小細 欉 siangˋ gong cin_ ciuN^ seˋ zang_ ㄘㄠˋ ㄝ_ ㄏㄠˋ 　ㄒㄧ　 草 兒仔 的 孝 心 ， cauˋ e_ hauˋ sim

語 譯 曰當 當 報 答 母 親 像 春 天 的 日 頭 遐 溫 暖 恩 情 。 ㄧ ㄧㄝㄎ‧ 語 譯 qi iek‧ ㄝ^ ㄉㄤˋ ㄅㄜˋ ㄉㄚㄆ^ 　ㄜ ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄣ_ ㄑㄧ　^ 曰當 當 報 答 母 親 像 e^ dangˋ berˋ dap^ ver cin cin_ ciuN^ ㄘㄨㄣ_ 　 ㄊ　 ㄝ_ ㄖㄧㄊ^ ㄊㄠˇ ㄏㄧㄚˋ ㄨㄣ_ ㄌㄨㄢˋ 春 天 的 日 頭 遐 溫 暖 cun_ tiN e_ rit^ tauˇ hiaˋ wun_ luanˋ ㄐㄧㄥˇ 恩 情 。 jingˇ

我 分 會 出 來 孔 子 瓜 行 路 為 祕 密 真 ① ✔ ② 〇 〇 ③ ④ ✔ ⑤ ✔ 〇 ⑥ 請 聽 C D 唸念 的 字 文 讀 　ㄨㄚˋ ㄏㄨㄣ ㄝ^ ㄘㄨㄊ ㄌㄞ_ 我 分 會 出 來 quaˋ hun e^ cut lai_ ㄑㄧ ㄊㄧ　_ ㄒㄧ ㄉㄧ ㄌㄧㄚ　_ ㄝ_ ㄖㄧ_ 請 聽 C D 唸念 的 字 ciaN tiaN_ si di liam_ e_ ri_ 　ㄨㄣ_ ㄊㄛㄎ^ 一 ㄆㄚˋ ㄍㄠ_ㄚˋ ㄅㄝ^ ㄨㄝ^ ㄎㄛ_ㄚˋ 文 讀 音 打 ✔ ， 白 話 〇 vun_ tok^ im paˋ gau_aˋ be^ ue^ ko_aˋ ㄎㄛㄥ ㄗㄨˋ ㄍㄨㄝ_ ㄐㄧˋ 孔 子 瓜 kong zuˋ gue_ jiˋ ㄍㄧ　_ ㄌㄛ_ ㄏㄧㄥ_ ㄨㄧˇ 行 路 為 giaN_ lo_ hing_ wiˇ ㄅㄧˋ 　一ㄊ_ ㄐㄧㄣ_ 　ㄚㄊ_ 祕 密 真 biˋ vit_ jin_ vat_ ① ✔ ② 〇 〇 ③ ④ ✔ ⑤ ✔ 〇 ⑥

我 分 會 出 來 青 草 字 三 軍 本 ⑦ 〇 ⑧ ✔ ✔ ⑨ 〇 ⑩ quaˋ hun e^ cut lai_ ceN_ cauˋ 　ㄨㄚˋ ㄏㄨㄣ ㄝ^ ㄘㄨㄊ ㄌㄞ_ 我 分 會 出 來 quaˋ hun e^ cut lai_ ㄘ　_ ㄘㄠˋ ㄘㄜ ㄖㄧ_ 青 草 字 ceN_ cauˋ cer ri_ ㄙㄚ　_ ㄍㄨㄣ ㄙ　_ ㄅㄨㄣˋ 三 軍 本 sam_ gun saN_ bunˋ ⑦ 〇 ⑧ ✔ ✔ ⑨ 〇 ⑩