昔 時 賢 文 1 2 3 台 語 教 學 網 王 啟 陽 http://www.taiwanese-oki.idv.tw 藥 學 碩 士 ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄐㄧㄊ_ ㄌㄥ_ ㄙ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄍㄠˋ ㄏㄚㄎ^ ㄤ_ 1 2 3 台 語 教 學 網 jit_ lng_ saN dai_ qiˋ gauˋ hak^ vang_ http://www.taiwanese-oki.idv.tw ㄧㄜ^ ㄏㄚㄎ_ ㄒㄧㄝㄎˋ ㄙㄨ_ 藥 學 碩 士 ier^ hak_ siekˋ su_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄍㄤ ㄙㄨ 台 語 講 師 dai_ qiˋ gang su ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ 2012.02.01

十 个 符 號 ^ _ 豹 鶴 母親 鵝 毋 餡 嬰 蠳 齁 鴦 zap^ e_ hu_ her _ 音母 鼻韻 ba^ her_ ver ㄗㄚㄆ^ ㄝ_ ㄏㄨ_ ㄏㄜ_ 十 个 符 號 zap^ e_ hu_ her _ 迴降聲調 低平聲調 音母 鼻韻 ^ _ 豹 鶴 母親 鵝 毋 餡 嬰 蠳 齁 鴦 ㄅㄚ^ ㄏㄜ_ ㄜ ㄜˇ ㄍ ˇ ㄧ ba^ her_ ver qerˇ m_ aN_ eN iN goNˇ iuN 2012.02.01

十 个 符 號 加 學 起 ， 簡 單 連 結 國 台 語 ； 輕 鬆 教 阮 母 傳 授 萬 代 永 世 紀 。 ㄗㄚㄆ^ ㄝ_ ㄏㄨ_ ㄏㄜ_ ㄍㄝ_ ㄜ^ ㄎㄧˋ 十 个 符 號 加 學 起 ， zap^ e_ hu_ her_ ge_ er^ kiˋ ㄍㄢ ㄉㄢ ㄌㄝㄣ_ ㄍㄝㄊˋ ㄍㄛㄎˋ ㄉㄞ_ ㄧˋ 簡 單 連 結 國 台 語 ； gan dan len_ getˋ gokˋ dai_ qiˋ ㄎㄧㄣ_ ㄙㄤ ㄍㄠˋ ㄏㄚㄎ^ ㄨㄣ ㄨ 輕 鬆 教 阮 母 kin_ sang gauˋ hak^ qun vu ㄊㄨㄢ_ ㄒㄧㄨ^ ㄢ^ ㄧㄥ ㄙㄝˋ ㄍㄧˋ 傳 授 萬 代 永 世 紀 。 tuan_ siu^ van^ ing seˋ giˋ 123台語教學網 2012.02.01

解說：1. 宁：在。 2. 田蠳：蜻蜓。 3. 惊：心裡害怕。 4. 齁：鼾聲。 ㄅㄚ^ ㄏㄜ_ ㄒㄧ _ ㄉㄧㄠ_ ㄜ_ ㄏㄧ_ ㄍㄧˇ 豹、 鶴、 聲 調 不 稀 奇 ， ba^ her_ siaN_ diau_ ver_ hi_ giˇ ㄜ ㄑㄧㄣ ㄑㄧ^ ㄜˇ ㄉㄧ^ ㄗㄨㄧ ㄉㄧˇ 母 親 飼 鵝 宁 水 池 ； ver cin ci^ qerˇ di^ zui diˇ ㄅㄜˇ ㄝ ㄙ ㄙㄤˋ _ ㄖㄧˇ 姆 婆 買 衫 送 嬰 兒 m berˇ ve saN sangˋ eN_ riˇ ㄘㄢ_ ㄍㄧ _ ㄍ ˇ ㄧ ㄞ_ ㄌㄧˇ 田 蠳 惊 齁 鴦 哀 離 。 can_ iN giaN_ goNˇ iuN ai_ liˇ 解說：1. 宁：在。 2. 田蠳：蜻蜓。 3. 惊：心裡害怕。 4. 齁：鼾聲。 123台語教學網 2012.02.01

昔 時 賢 文 美 不 山 中 水 ， 親 故 鄉 人 。 鶯 花 猶 怕 春 光 老 豈 可 教 枉 度 ？ siekˋ siˇ hen_ ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ 　ㄧ ㄅㄨㄊˋ 　ㄧˋ ㄙㄢ_ ㄉㄧㄛㄥ_ ㄙㄨㄧˋ 025 美 不 山 中 水 ， vi butˋ viˋ san_ diong_ suiˋ 解說：不 ^管渼迆ㄧㄚ^不渼，山坑水嘛清涼， 迆：還是 ㄑㄧㄣ ㄍㄛˋ ㄏㄧㄛㄥ_ ㄖㄧㄣˇ 親 故 鄉 人 。 cin goˋ hiong_ rinˇ 解說：不管是不是親ㄑㄧㄣ_宬ㄐㄧ ˇ，同鄉者親切。 親宬：親戚 ㄧㄥ ㄏㄨㄚ 一ㄨ_ ㄆ　^ ㄘㄨㄣ_ ㄍㄛㄥ ㄌ ˋ 026 鶯 花 猶 怕 春 光 老 ing hua iu_ paN^ cun_ gong loNˋ 解說：連黃鶯、花蕊猶原惊ㄍㄧ _春光老去， 惊：害怕 ㄎㄧ ㄎㄜ ㄍㄠˋ ㄛㄥ ㄉㄛ^ ㄘㄨㄣ 豈 可 教 枉 度 ？ ki ker gauˋ ong do^ cun 解說：哪ㄋㄚˋ曰ㄝ^教人虛度青春歲月不上進？ 哪曰：怎會 2012.02.01

昔 時 賢 文 相 逢 不 飲 空 歸 去 ， 洞 口 桃 花 也 笑 人 。 紅 粉 佳 休 便 老 風 流 才 子 莫 教 貧 ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄒㄧㄛㄥ_ ㄏㄛㄥˇ ㄅㄨㄊˋ ㄧ　ˋ ㄎㄛㄥ_ ㄍㄨㄧ_ ㄎㄨ^ 027 相 逢 不 飲 空 歸 去 ， siong_ hongˇ butˋ imˋ kong_ gui_ ku^ 解說：朋友相見面沒啉酒就空腹邆ㄉㄥˋ去ㄎㄧ^， 邆去：回去 ㄉㄛㄥ^ ㄎㄧㄜˋ ㄊㄜ_ ㄏㄨㄚ ㄧㄚ^ ㄑㄧㄠˋ ㄖㄧㄣˇ 洞 口 桃 花 也 笑 人 。 dong^ kierˋ ter_ hua ia^ ciauˋ rinˇ 解說：連山洞口的桃花嘛ㄇㄚ^曰ㄝ^笑兩人廾 ㄛㄥ_ 。 嘛曰：也會。廾：笨 ㄏㄛㄥ_ ㄏㄨㄣˋ ㄍㄚ_ ㄏㄧㄨ ㄅㄝㄣ^ ㄌ ˋ 028 紅 粉 佳 休 便 老 hong_ hunˋ ga_ hiu ben^ loNˋ 解說：妖嬌美人毋 ^甬ㄊㄤ_老，人老就弁ㄅㄝㄣˋ醜 ㄞˋ ， 毋甬：不可以 ㄌㄧㄨˇ ㄗㄞ_ ㄗㄨˋ 　ㄛㄎ^ ㄍㄠˋ ㄅㄧㄣˇ 風 流 才 子 莫 教 貧 liuˇ zai_ zuˋ vok^ gauˋ binˇ 解說：風流才子若是沒錢就昩 ㄝ^咯ㄍㄜˋ風流。 昩咯：不會再 2012.02.01

昔 時 賢 文 在 家 不 會 迎 賓 客 ， 出 外 方 知 少 主 人 。 黃 芩金 無 假 阿 魏 真 siekˋ siˇ hen_ ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄗㄞ^ ㄍㄚ ㄅㄨㄊˋ ㄏㄨㄝ_ 　ㄧㄥ_ ㄅㄧㄣ_ ㄎㄧㄝㄎ‧ 029 在 家 不 會 迎 賓 客 ， zai^ ga butˋ hue_ qing_ bin_ kiek‧ 解說：宁ㄉㄧ^茨ㄘㄨ^的時未曉迎 ㄧㄥ^接ㄐㄧㄚㄆ‧、款待人客， 宁茨：在家 ㄘㄨㄊˋ 　ㄨㄝ_ ㄏㄛㄥ_ ㄉㄧ ㄒㄧㄠ ㄗㄨ ㄖㄧㄣˇ 出 外 方 知 少 主 人 。 cutˋ que_ hong_ di siau zu rinˇ 解說：出外才知人ㄌㄤ_對伊若沒主人仝款。 ㄎㄧ ˇ 　ㄨ_ ㄍㄚˋ 030 黃 芩金 無 假 kimˇ vu_ gaˋ 解說：黃芩粗俗、普遍，沒必要賣假貨(市面無假貨)， ㄚ_ ㄨㄧ_ ㄐㄧㄣ 阿 魏 真 a_ ui_ jin 解說：阿魏珍貴、罕見，市面沒真貨(多假貨冒充)。 2012.02.01

昔 時 賢 文 客 來 主 不 顧 ， 應 恐 是 痴 人 。 貧 居 鬧 市 無 識 富 在 深 山 有 遠 親 siekˋ siˇ ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄎㄧㄝㄎ‧ ㄌㄞˇ ㄗㄨˋ ㄅㄨㄊˋ ㄍㄛ^ 031 客 來 主 不 顧 ， kiek‧ laiˇ zuˋ butˋ go^ 解說：人客來到茨裡，主人未曉照顧， ㄧㄥ_ ㄎㄧㄛㄥˋ ㄒㄧ^ ㄑㄧ_ ㄖㄧㄣˇ 應 恐 是 痴 人 。 ing_ kiongˋ si^ ci_ rinˇ 解說：即種人恐ㄎㄧㄛㄥ惊ㄍㄧ _是一个白痴的廾 ㄛㄥ^人。 恐惊：恐怕 ㄅㄧㄣˇ ㄍㄧ ㄋㄠ^ 　ㄨ_ ㄖㄧㄣ_ ㄒㄧㄝㄎ‧ 032 貧 居 鬧 市 無 識 binˇ gi nau^ vu_ rin_ siek‧ 解說：鏾ㄙㄢˋ赤ㄑㄧㄚˋ人住鬧熱市內嘛沒人熟ㄒㄧㄝㄎ^悉ㄙㄞ_ ， 鏾赤：貧窮 ㄏㄨ^ ㄗㄞ^ ㄑㄧ　_ ㄙㄢ ㄧㄨ ㄨㄢ ㄑㄧㄣ 富 在 深 山 有 遠 親 hu^ zai^ cim_ san iu wan cin 解說：好ㄏㄜ額 ㄧㄚ^人住深山迆ㄧㄚ有ㄨ^遠途的親ㄑㄧㄣ_宬ㄐㄧ ˇ。 好額：富裕。 2012.02.01

昔 時 賢 文 誰 人 背 後 無 說 ？ 哪 個 前 不 有 錢 道 真 語 ， 。 siekˋ siˇ hen_ vunˇ sui_ ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄙㄨㄧ_ ㄖㄧㄣˇ ㄅㄨㄝ^ ㄏㄧㄜ_ 　ㄨ_ ㄖㄧㄣ_ ㄙㄨㄚㄊ‧ 033 誰 人 背 後 無 說 ？ sui_ rinˇ bue^ hier_ vu_ rin_ suat‧ 解說：啥人的胩ㄎㄚ_ ㄘㄥ_ 後，沒人咧批評伊ㄧ_ ？ 胩 ：屁股 ㄋㄚ ㄍㄜˇ ㄐㄧㄢˇ ㄅㄨㄊˋ ㄙㄨㄚㄊˋ 哪 個 前 不 na gerˇ jianˇ butˋ suatˋ 解說：啥人宁人的面前昩 ㄝ^講人的閒ㄧㄥ_話ㄨㄝ_ ？ 昩：不會 ㄧㄨ ㄉㄜ^ ㄐㄧㄣ_ ㄨˋ 034 有 錢 道 真 語 ， iu der^ jin_ quˋ 解說：有錢人講的話人嚨相信是真的， ㄐㄧㄣ 。 jin 解說：沒錢人講的話沒人相信是真的。 2012.02.01

昔 時 賢 文 不 信 但 看 筵 中 酒 ， 杯 盃杯 先 勸 有 錢 人 。 鬧 裡 靜 處 安 身 siekˋ siˇ hen_ ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄅㄨㄊˋ ㄒㄧㄣ^ ㄉㄢ^ ㄎㄢ^ ㄝㄣ_ ㄉㄧㄛㄥ_ ㄐㄧㄨˋ 035 不 信 但 看 筵 中 酒 ， butˋ sin^ dan^ kan^ en_ diong_ jiuˋ 解說：你若不信，且看筵席啉酒的時， ㄅㄨㄝ_ ㄅㄨㄝ ㄙㄝㄣ_ ㄎㄨㄢ^ ㄧㄨ ㄐㄧㄢ_ ㄖㄧㄣˇ 杯 盃杯 先 勸 有 錢 人 。 bue_ bue sen_ kuan^ iu jian_ rinˇ 解說：大家捧ㄆㄤ_杯ㄅㄨㄝ敬酒嚨是敬向有ㄨ^錢ㄐ _人ㄌㄤˇ。 捧杯：捧起酒杯 ㄋㄠ^ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄢˇ 036 鬧 裡 nau^ liˋ jianˇ 解說：鬧ㄌㄠ^ (轉音)熱ㄖㄝㄊ_的所在，人多結ㄍㄝㄊˋ市ㄑㄧ_有錢賺， 結市：集結成市 ㄐㄧㄥ^ ㄘㄨ^ ㄢ_ ㄒㄧㄣ 靜 處 安 身 jing^ cu^ an_ sin 解說：清靜的所在，修身安心好過日。 2012.02.01

昔 時 賢 文 來 如 風 雨 ， 去 似 微 塵 。 長 江 後 浪 催 前 世 上 新 人 換 舊 siekˋ siˇ hen_ ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄌㄞˇ ㄖㄨˇ ㄏㄛㄥ_ ㄨˋ 037 來 如 風 雨 ， laiˇ ruˇ hong_ wuˋ 解說：人出生來世，哭聲突ㄉㄨㄊ^響ㄏㄧㄤˋ像風雨， 突響：突然響起 ㄎㄧ^ ㄙㄨ^ 　ㄧ_ ㄉㄧㄣˇ 去 似 微 塵 。 ki^ su^ vi_ dinˇ 解說：人往生離世，靜歸落地若ㄌ 土粉。 若：好像 ㄉㄧㄛㄥ_ ㄍㄤ ㄏㄧㄜ^ ㄌㄛㄥ_ ㄘㄨㄧ_ ㄐㄧㄢ_ 038 長 江 後 浪 催 前 diong_ gang hier^ long_ cui_ jian_ 解說：長江的水湧，後湧不斷推動前湧， ㄙㄝˋ ㄒㄧㄛㄥ_ ㄒㄧㄣ_ ㄖㄧㄣˇ ㄏㄨㄢ^ ㄍㄧㄨ^ 世 上 新 人 換 舊 seˋ siong_ sin_ rinˇ huan^ giu^ 解說：世間的新人嘛是不斷替換舊人。 2012.02.01

昔 時 賢 文 近 水 樓 台 先 得 月 ， 向 陽 花 木 早 逢 春 。 古 人 不 見 今 時 曾 經 照 siekˋ siˇ ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄍㄨㄣ^ ㄙㄨㄧˋ ㄌㄛ_ ㄉㄞˇ ㄙㄝㄣ_ ㄉㄧㄝㄎˋ 　ㄨㄚㄊ_ 039 近 水 樓 台 先 得 月 ， gun^ suiˋ lo_ daiˇ sen_ diekˋ quat_ 解說：近水樓台視野好，先看到月娘， ㄏㄧㄛㄥˋ ㄧㄛㄥˇ ㄏㄨㄚ_ ㄛㄎ_ ㄗㄜ ㄏㄛㄥ_ ㄘㄨㄣ 向 陽 花 木 早 逢 春 。 hiongˋ iongˇ hua_ vok_ zer hong_ cun 解說：面向日頭的花木早逢春發新芽。 ㄍㄛ ㄖㄧㄣˇ ㄅㄨㄊˋ ㄍㄝㄣ^ ㄍㄧ　_ ㄒㄧ_ 040 古 人 不 見 今 時 go rinˇ butˋ gen^ gim_ si_ 解說：古早人未當看到今兒日的月娘， ㄐㄧㄥ_ ㄍㄧㄥ ㄐㄧㄠˋ 曾 經 照 jing_ ging jiauˋ 解說：今兒日的月光卻　 ㄚㄊˋ照過古早人。 ：曾經 2012.02.01

昔 時 賢 文 先 到 為 君 ， 後 臣 。 莫 道 行 早 更 有 人 siekˋ siˇ hen_ vunˇ sen_ der^ ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄙㄝㄣ_ ㄉㄜ^ ㄨㄧ_ ㄍㄨㄣ 041 先 到 為 君 ， sen_ der^ ui_ gun 解說：先到位的人得到好機會做君王， ㄏㄧㄜ^ ㄒㄧㄣˇ 後 臣 。 hier^ sinˇ 解說：後尾到的人，失去先機做部下。 ㄛㄎ^ ㄉㄜ_ ㄏㄧㄥ_ ㄗㄜˋ 042 莫 道 行 早 vok^ der_ hing_ zerˋ 解說：毋 ^莫ㄇㄛ想講你已經是真早就起行， ㄍㄧㄥ^ ㄧㄨˋ ㄗㄜ ㄖㄧㄣˇ 更 有 人 ging^ iuˋ zer rinˇ 解說：路程迆咯有比你卡早起行的人。 2012.02.01

昔 時 賢 文 莫 信 直 中 ， 須 防 仁 不 。 山 有 樹 世 上 無 人 siekˋ siˇ hen_ vunˇ vok^ ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ 　ㄛㄎ^ ㄒㄧㄣ^ ㄉㄧㄊ^ ㄉㄧㄛㄥ_ ㄉㄧㄊ_ 043 莫 信 直 中 ， vok^ sin^ dit^ diong_ dit_ 解說：毋 ^莫ㄇㄛ誤認面貌忠厚的人心正直， ㄙㄨ_ ㄏㄛˇ ㄖㄧㄣˇ ㄅㄨㄊˋ 須 防 仁 不 。 su_ hoˇ rinˇ butˋ 解說：噯提防滿嘴仁義道德的人沒仁義。 ㄙㄢ_ ㄉㄧㄛㄥ 一ㄨ 044 山 有 樹 san_ diong Iu 解說：宁深山林內有直立生長的樹木， ㄙㄝˋ ㄏㄧㄛㄥ_ 　ㄨ_ 世 上 無 人 seˋ hiong_ vu_ 解說：但是世間上卻無為人正直的人。 2012.02.01

昔 時 賢 文 自 恨 枝 無 葉 ， 莫 怨 太 陽 偏 。 萬 般 都 是 命 半 點 不 由 人 siekˋ siˇ hen_ ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄗㄨ^ ㄏㄨㄣ_ ㄍㄧ 　ㄨ_ ㄧㄚㄆ_ 045 自 恨 枝 無 葉 ， zu^ hun_ gi vu_ iap_ 解說：傢娣噯怨恨自己樹枝昩發葉子， 　ㄛㄎ^ ㄨㄢ^ ㄊㄞˋ ㄧㄛㄥˇ ㄆㄝㄣ 莫 怨 太 陽 偏 。 vok^ wan^ taiˋ iongˇ pen 解說：毋 ^甬ㄊㄤ_怨恨日頭偏心嚨ㄌㄛㄥ不 ^照顧你ㄌㄧ^ 。 毋甬：不可以 　ㄢ^ ㄅㄨㄢ ㄉㄜ_ ㄒㄧ^ 　ㄧㄥ_ 046 萬 般 都 是 命 van^ buan der_ si^ ving_ 解說：人生萬項代誌嚨是命運咧決定， ㄅㄨㄢˋ ㄉㄧㄚ　ˋ ㄅㄨㄊˋ ㄧㄨ_ ㄖㄧㄣˇ 半 點 不 由 人 buanˋ diamˋ butˋ iu_ rinˇ 解說：一絲兒都ㄉㄜ_沒法度由本人來做主。 2012.02.01

昔 時 賢 文 一 年 之 計 在 於 春 ， 日 寅 。 家 和 生 勤 siekˋ siˇ hen_ vunˇ itˋ lenˇ ji_ ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ ㄧㄊˋ ㄌㄝㄣˇ ㄐㄧ_ ㄍㄝ^ ㄗㄞ^ ㄧ_ ㄘㄨㄣ 047 一 年 之 計 在 於 春 ， itˋ lenˇ ji_ ge^ zai^ i_ cun 解說：一年的開始和計劃嚨是逶ㄨㄧˋ春天， 逶：由。 ㄖㄧㄊ_ ㄧㄣˇ 日 寅 。 rit_ inˇ 解說：一日的開始和計劃嚨是逶寅一ㄣ_時ㄒ一ˇ。 寅時：上午3至5時 ㄍㄚ ㄏㄜˇ 048 家 和 ga herˇ 解說：一个家庭的生活計劃主要是和ㄏㄜˇ， 和：和諧 ㄒㄧㄥ ㄎㄧㄣˇ 生 勤 sing_ kinˇ 解說：一个人生存的計劃主要是愲ㄍㄨㄊˋ力ㄌㄚㄊ_， 愲力：勤勞 2012.02.01

ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ_ ㄨㄣˇ 昔 時 賢 文 siekˋ siˇ hen_ vunˇ 向陽花木早逢春 2012.02.01