台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 7 冊 ‧ 5 課 騎 鐵 馬 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄑㄧㄊˋ ㄘㄝ‧ 　ㄛ^ ㄎㄜ^ ㄎㄧㄚ_ ㄊㄧˋ 　ㄝˋ 第 7 冊 ‧ 5 課 騎 鐵 馬 de^ citˋ ce‧ qo^ ker^ kia_ tiˋ veˋ 康軒文教事業股份有限公司 出版

騎 鐵 馬 喨 ！ 逶對 豐 原 到 后 里 一 路 風 景 真 正 渼媠 kia_ tiˋ veˋ ， 。 liang uiˋ Hong_ ㄎㄧㄚ_ ㄊㄧˋ 　ㄝˋ 騎 鐵 馬 kia_ tiˋ veˋ ㄌㄧㄤ 喨 ！ liang ㄨ一ˋ ㄏㄛㄥ_ 　 ㄨㄢˇ ㄍㄠˋ ㄠ^ ㄌㄧˋ 逶對 豐 原 到 后 里 ， uiˋ Hong_ Quanˇ gauˋ Au^ Liˋ ㄐㄧㄊ^ ㄌㄛ_ ㄍㄧㄥˋ ㄐㄧㄣ_ ㄐㄧ　ˋ ㄙㄨ一ˋ 一 路 風 景 真 正 渼媠 。 jit^ lo_ hong_ gingˋ jin_ jiaNˋ suiˋ

騎 鐵 馬 嘿吓 ！ 濌蹋 下落 去 ─ ， 嚊鼻 著 清 香芳 的 草 兒仔 味 。 kia_ tiˋ veˋ he‧ lap_ ler^ ㄎㄧㄚ_ ㄊㄧˋ 　ㄝˋ 騎 鐵 馬 kia_ tiˋ veˋ ㄏㄝ‧ 嘿吓 ！ he‧ ㄌㄚㄆ_ ㄌㄜ^ ㄎㄧ^ 濌蹋 下落 去 ─ ， lap_ ler^ ki^ ㄆ　^ ㄉㄧㄜ^ ㄑㄧㄥ_ ㄆㄤ ㄝ_ ㄘㄠ ㄚ　　 　一_ 嚊鼻 著 清 香芳 的 草 兒仔 味 。 piN^ dier^ cing_ pang e_ cau a vi_

騎 鐵 馬 風 逶對 耳 兒仔 邊 ， 咻 ─ 一 下 飛 過 去 。 上 界 趣 味 的 是 頭 殼 上頂 陣 白 翎 鷥 kia_ ㄎㄧㄚ_ ㄊㄧˋ 　ㄝˋ 騎 鐵 馬 kia_ tiˋ veˋ ㄏㄛㄥ ㄨ一ˋ ㄏ　_ ㄚ　　 　ㄅ 風 逶對 耳 兒仔 邊 ， hong uiˋ hiN_ a biN ㄒㄧㄨˋ ㄐㄧㄊ^ ㄝ^ ㄅㄨㄝ ㄍㄨㄝ^ ㄎㄧ^ 咻 ─ 一 下 飛 過 去 。 siuˋ jit^ e^ bue gue^ ki^ ㄒㄛㄥ^ ㄍㄞˋ ㄘㄨˋ 　一_ ㄝ_ ㄒㄧ^ 上 界 趣 味 的 是 siong^ gaiˋ cuˋ vi_ e_ si^ ㄊㄠ_ ㄎㄚㄎˋ ㄉㄧㄥˋ ㄅㄨㄝ_ ㄍㄨㄝˋ ㄉㄧㄣ^ ㄅㄝ^ ㄌㄧㄥ^ ㄒㄧ 頭 殼 上頂 陣 白 翎 鷥 tau_ kakˋ dingˋ bue_ gueˋ din^ be^ ling^ si

騎 鐵 馬 嘿 ！ 遮則 呢 健 康 好 嗓耍 的 代 誌 ， 有 冗閒 你 一 定 噯愛 來 試 。 kia_ tiˋ veˋ he‧ ㄎㄧㄚ_ ㄊㄧˋ 　ㄝˋ 騎 鐵 馬 kia_ tiˋ veˋ ㄏㄝ‧ ㄐㄧㄚˋ ㄋㄧ^ ㄍㄝㄣ^ ㄎㄛㄥ ㄏㄜ ㄙㄥˋ ㄝ_ ㄉㄞ^ ㄐㄧ^ 嘿 ！ 遮則 呢 健 康 好 嗓耍 的 代 誌 ， he‧ jiaˋ ni^ gen^ kong her sngˋ e_ dai^ ji^ ㄨ^ ㄧㄥˇ ㄌㄧˋ 一ㄊˋ ㄉㄧㄥ^ ㄞˋ ㄌㄞ_ ㄑㄧ‧ 有 冗閒 你 一 定 噯愛 來 試 。 wu^ ingˇ liˋ itˋ ding^ aiˋ lai_ ci‧

語 詞 解 說 鐵馬：腳踏車。 喨：腳踏車的鈴聲。 嘿/吓：用力時的壯聲詞。 濌/蹋：踩。 上界：最。 頭殼：頭。 qi suˇ gai ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 鐵馬：腳踏車。 喨：腳踏車的鈴聲。 嘿/吓：用力時的壯聲詞。 濌/蹋：踩。 上界：最。 頭殼：頭。

ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 白翎鷥：白鷺鷥。 遮/則呢：這麼。

語 詞 遊 樂 園 ◎ 我 上 界 恰佮 意 的 休 閒 活 動 ① 迺踅 街 ② 看 電 影 ③ 打拍 球 ④ 散 步 ⑤ 釣 魚 ⑥ 爬 ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ 　ㄨㄚˋ ㄒㄛㄥ^ ㄍㄞˋ ㄍㄚˋ 一^ ㄝ_ ㄏㄧㄨ_ ㄏㄢˇ ㄨㄚ^ ㄉㄛㄥ_ ◎ 我 上 界 恰佮 意 的 休 閒 活 動 quaˋ siong^ gaiˋ gaˋ i^ e_ hiu_ hanˇ ua^ dong_ ㄙㄝ^ ㄍㄝ ㄎㄨ　ˋ ㄉㄝㄣ^ 一　ˋ ① 迺踅 街 ② 看 電 影 se^ ge kuaNˋ den^ iaNˋ ㄆㄚˋ ㄍㄧㄨˇ ㄙㄚ　ˋ ㄅㄛ_ ③ 打拍 球 ④ 散 步 paˋ giuˇ samˋ bo_ ㄉㄧㄜˋ ㄏㄧˇ ㄅㄝˋ ㄙㄨ ⑤ 釣 魚 ⑥ 爬 山 dierˋ hiˇ beˋ suaN

語 詞 遊 樂 園 ⑦ 露 營 / ⑧ 看 展 覽 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ lo^ iaNˇ lok^ kuaNˋ den ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄌㄛ^ 一　ˇ ㄌㄛㄎ^ ⑦ 露 營 / lo^ iaNˇ lok^ ㄎㄨ　ˋ ㄉㄝㄣ ㄌㄚ　ˋ ⑧ 看 展 覽 kuaNˋ den lamˋ

文 字 異 讀 草ㄘㄜˋ：甘ㄍㄚ _ 草ㄘㄜˋ。 草ㄘㄠˋ：青ㄘ _ 草ㄘㄠˋ 啊仔ㄚˋ。 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 草ㄘㄜˋ：甘ㄍㄚ　_ 草ㄘㄜˋ。 草ㄘㄠˋ：青ㄘ　_ 草ㄘㄠˋ 啊仔ㄚˋ。 下ㄏㄚ_：下ㄏㄚ^ 游一ㄨˇ。 下ㄝ_：下ㄝ^ 垰跤ㄎㄚ。下ㄝ^ 面　ㄧㄣ_。 ※下ㄎㄚ：樹ㄑㄧㄨ^ 下ㄎㄚ。樓ㄌㄠ_ 下ㄎㄚ。 ※下ㄌㄜ_：下ㄌㄜ^ 雨ㄏㄛ_。下ㄌㄜ^車ㄑㄧㄚ。 ※下ㄏㄝ_：下ㄏㄝ^ 願　ㄨㄢ_。下ㄏㄝ^ 毒ㄉㄛㄎ_。

文 字 異 讀 后ㄏㄛ_ / ㄏㄧㄜ_：皇ㄏㄛㄥ^ 后ㄏㄛ_ / ㄏㄧㄜ_ 。 后ㄠ_：后ㄠ^ 里ㄌㄧˋ。 家ㄍㄝ_ 后ㄠ_。 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 后ㄏㄛ_ / ㄏㄧㄜ_：皇ㄏㄛㄥ^ 后ㄏㄛ_ / ㄏㄧㄜ_ 。 后ㄠ_：后ㄠ^ 里ㄌㄧˋ。　家ㄍㄝ_ 后ㄠ_。 ※后ㄏㄠ_：后ㄏㄠ^ 生ㄙ （兒子）。 4. 陣ㄗㄨㄣ_：陣ㄗㄨㄣ^ 雨ㄏㄛ_。 陣ㄉㄧㄣ_：一ㄐㄧㄊ^ 陣ㄉㄧㄣ^ 人ㄌㄤˇ。 5. 健ㄍㄧㄢ_ / ㄍㄝㄣ_ ：老ㄌㄠ^ 康ㄎㄛㄥ_ 健ㄍㄧㄢ_ / ㄍㄝㄣ_ 。 健ㄍㄧ　_：勇ㄧㄛㄥ 健ㄍㄧ　_。

台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 7 冊 ‧ 5 課 補 充 資 料 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄑㄧㄊˋ ㄘㄝ‧ 　ㄛ^ ㄎㄜ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ_ ㄗㄨ_ ㄌㄧㄠ_ 第 7 冊 ‧ 5 課 補 充 資 料 de^ citˋ ce‧ qo^ ker^ bo ciong_ zu_ liau_ 康軒文教事業股份有限公司 出版

一. 台 語 俗 諺 ◎ 規一 工日 呷食 飽 掃 街 路 。 解 說 ： (整 天 吃 沒 事 做) it‧ dai_ qiˋ siok^ 一ㄊ‧ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ 　ㄢ_ 一. 台 語 俗 諺 it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄍㄨ一_ ㄍㄤ ㄐㄧㄚ^ ㄅㄚˋ ㄙㄠˋ ㄍㄝ_ ㄌㄛ_ ◎ 規一 工日 呷食 飽 掃 街 路 。 gui_ gang jia^ baˋ sauˋ ge_ lo_ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 解 說 ： gai sue‧ ㄓㄥˇ ㄊㄧㄢ ㄔ ㄅㄠˇ ㄇㄟˊ ㄕˋ ㄗㄨㄛˋ (整 天 吃 沒 事 做) zhngˇ tian ch bauˇ meiˊ shˋ zuoˋ

二. 台 語 謎 猜 ◎ 電 影 票 太傷 貴 。 臆 種 表 示 輕 視 的 講 法 ─ 看 昩袂 起 。 (瞧 不 起) 。 ri_ ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄝ_ ㄘㄞ 二. 台 語 謎 猜 ri_ dai_ qiˋ ve_ cai ㄉㄝㄣ^ 一 ㄆㄧㄜ^ ㄒㄧ　 _ ㄍㄨ一^ ◎ 電 影 票 太傷 貴 。 den^ iaN pier^ siuN_ gui^ ㄧㄜˋ ㄐㄧㄊ^ ㄐㄛㄥ ㄅㄧㄠ ㄒㄧ^ ㄎㄧㄣ_ ㄒㄧ_ ㄝ_ ㄍㄛㄥ ㄏㄨㄚㄊ‧ 臆 種 表 示 輕 視 的 講 法 ierˋ jit^ jiong biau si^ kin_ si_ e_ gong huat‧ ─ ㄎㄨ　ˋ 　ㄝ^ ㄎㄧˋ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ 看 昩袂 起 。 (瞧 不 起) 。 kuaNˋ ve^ kiˋ ciauˊ buˋ ciˇ

三. 激 骨 話 ◎ 閻 羅 王 弁變 魔 術 ─ 諞騙 鬼 。 saN giekˋ gutˋ ue_ Qiam_ Ler_ Ongˇ ㄙ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ_ 三. 激 骨 話 saN giekˋ gutˋ ue_ 　ㄧㄚ　_ ㄌㄜ_ ㄛㄥˇ ㄅㄝㄣˋ ㄇㄛ_ ㄙㄨㄊ‧ ◎ 閻 羅 王 弁變 魔 術 Qiam_ Ler_ Ongˇ benˋ mo_ sut‧ ─ ㄆㄝㄣˋ ㄍㄨ一ˋ 諞騙 鬼 。 penˋ guiˋ

四. 孩囡 兒仔 歌 點 心 攤 ， 滿 是 看 唄欲 呷食 烘 魷 魚 迆抑 肉 粳羹 麵 si^ qin a gua diam sim_ ㄒㄧ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 四. 孩囡 兒仔 歌 si^ qin a gua ㄉㄧㄚ ㄒㄧ　_ ㄉ　^ ㄇㄨ ㄒㄧ_ 點 心 攤 ， 滿 是 diam sim_ daN^ muaN si_ ㄎㄨ ˋ ㄒㄧ^ ㄝˋ ㄐㄧㄚ^ ㄏㄤ_ ㄖㄧㄨ_ ㄏㄧˇ 看 唄欲 呷食 烘 魷 魚 kuaNˋ si^ veˋ jia^ hang_ riu_ hiˇ ㄧㄚ^ ㄚˋ ㄍ _ ㄇ _ 迆抑 肉 粳羹 麵 ia^ vaˋ geN_ miN_

四. 孩囡 兒仔 歌 ◎ 迺踅 夜 市 逨來 去 ， 咱 唄欲 買 物 件 真 便 利 si^ qin a gua se^ ia^ ci_ ㄒㄧ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 四. 孩囡 兒仔 歌 si^ qin a gua ㄙㄝ^ ㄧㄚ^ ㄑㄧ_ ◎ 迺踅 夜 市 se^ ia^ ci_ ㄌㄞ‧ ㄎㄧ^ 逨來 去 ， lai‧ ki^ ㄌㄢˋ ㄎㄧˋ 咱 lanˋ kiˋ ㄝˋ ㄝ ㄇ ^ ㄍㄧ _ ㄐㄧㄣ_ ㄅㄝㄣ^ ㄌㄧ_ 唄欲 買 物 件 真 便 利 veˋ ve miN^ giaN_ jin_ ben^ li_

四. 孩囡 兒仔 歌 免 開 迯偌 多濟 錢 ， 就 呷食 迦甲 飽 盈嚶 。 si^ qin a gua ven kai_ qua^ ㄒㄧ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 四. 孩囡 兒仔 歌 si^ qin a gua ㄝㄣ ㄎㄞ_ ㄨㄚ^ ㄗㄝ^ ㄐ ˇ 免 開 迯偌 多濟 錢 ， ven kai_ qua^ ze^ jiNˇ ㄉㄜ^ ㄐㄧㄚ^ ㄍㄚˋ ㄅㄚ ˋ ‧ 就 呷食 迦甲 飽 盈嚶 。 der^ jia^ gaˋ ba iNˋ iN‧