台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 5 冊 ‧ 4 課 七 點 二 五 的 船 班幫 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄛ^ ㄘㄝ‧ ㄒㄧˋ ㄎㄜ^ ㄑㄧㄊˋ ㄉㄧㄚ ˋ ㄖㄧ^ 　ㄛ_ ㄝ_ ㄗㄨㄣ_ ㄅㄤ 第 5 冊 ‧ 4 課 七 點 二 五 的 船 班幫 de^ qo^ ce‧ siˋ ker^ citˋ diamˋ ri^ qo_ e_ zun_ bang 康軒文教事業股份有限公司 出版

七 點 二 五 的 船 班幫 明 兒仔 早載 阮 唄欲 逨來 去 台 東 ， 坐 七 點 二 五 的 船 出 航帆 。 海 風 吹 著 一 ㄑㄧㄊˋ ㄉㄧㄚ　ˋ ㄖㄧ^ 　ㄛ_ ㄝ_ ㄗㄨㄣ_ ㄅㄤ 七 點 二 五 的 船 班幫 citˋ diamˋ ri^ qo_ e_ zun_ bang 　ㄧㄣ_ ㄚ ㄗㄞ^ 　ㄨㄣˋ 　ㄝˋ ㄌㄞ_ ㄎㄧˋ ㄉㄞ_ ㄉㄤ 明 兒仔 早載 阮 唄欲 逨來 去 台 東 ， vin_ a zai^ qunˋ veˋ lai_ kiˋ Dai_ Dang ㄐㄧㄝ^ ㄑㄧㄊˋ ㄉㄧㄚ　ˋ ㄖㄧ^ 　ㄛ_ ㄝ_ ㄗㄨㄣˇ ㄘㄨㄊˋ ㄏㄤˇ 坐 七 點 二 五 的 船 出 航帆 。 jie^ citˋ diamˋ ri^ qo_ e_ zunˇ cutˋ hangˇ ㄏㄞ ㄏㄛㄥ ㄘㄨㄝ_ ㄉㄧㄜ_ ㄧㄊˋ ㄉㄧㄥ^ ㄐㄧㄣ_ ㄎㄧㄣ_ ㄙㄤ 海 風 吹 著 一 定 真 輕 鬆 hai hong cue_ dier_ itˋ ding^ jin_ kin_ sang

七 點 二 五 的 船 班幫 海 面 的 景 色 嘛 足 迷 人 。 若 看 會 著 豬 咖佮 尪翁 ， 遐彼 就 是 阮 上 大 怏向 望 ㄑㄧㄊˋ ㄉㄧㄚ　ˋ ㄖㄧ^ 　ㄛ_ ㄝ_ ㄗㄨㄣ_ ㄅㄤ 七 點 二 五 的 船 班幫 citˋ diamˋ ri^ qo_ e_ zun_ bang ㄏㄞ 　ㄧㄣ_ ㄝ_ ㄍㄧㄥ ㄒㄝㄎ‧ ㄇㄚ^ ㄐㄛㄎˋ 　ㄝ_ ㄌㄤˇ 海 面 的 景 色 嘛 足 迷 人 。 hai vin_ e_ ging siek‧ ma^ jiokˋ ve_ langˇ ㄋㄚ^ ㄎㄨ　ˋ ㄝ^ ㄉㄧㄜ^ ㄉㄧ ㄍㄚˋ ㄤ 若 看 會 著 豬 咖佮 尪翁 ， na^ kuaNˋ e^ dier^ di gaˋ ang ㄏㄝ ㄉㄜ^ ㄒㄧ^ ㄨㄣ ㄒㄛㄥ^ ㄉㄨㄚ_ ㄥˋ ㄤ_ 遐彼 就 是 阮 上 大 怏向 望 he der^ si^ qun siong^ dua_ ngˋ vang_

國 語 對 譯 明天我們要到台臺東去， 搭七點二十五分的船出航。 海風吹起來一定很輕鬆， guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 明天我們要到台臺東去， 搭七點二十五分的船出航。 海風吹起來一定很輕鬆，

國 語 對 譯 海面的景色也很迷人。 如果能看到海豚和鯨魚， 那就是我們最大的心願。 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 海面的景色也很迷人。 如果能看到海豚和鯨魚， 那就是我們最大的心願。

ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 海豬：海豚。 海尪/翁：鯨魚。海大王。 怏/向望：期望；心願。

語 詞 解 說 例 句 海豬啊/仔：海豬啊/仔足古錐咯/閣真敖/ 表演。 (海豚很可愛也很會表演。) 　ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ^ ㄍㄨ^ 語 詞 解 說 例 句 qi suˇ gai sue‧ le^ gu^ 海豬啊/仔：海豬啊/仔足古錐咯/閣真敖/　表演。 (海豚很可愛也很會表演。) 海尪/翁：海尪/翁是世界上上大的動物。 (鯨魚是世界上最大的動物。) 怏/向望：我怏/向望生日的時會收著真好的禮物。 (我期望生日時能收到很好的禮物。)

語 詞 遊 樂 園 ◎ 時 間 的 講 法 ① 早 起 ② 中 晝 ③ 下 晡 ④ 暗 ⑤ 昨 方昏 ⑥ 今 兒仔 日 qi suˇ iu_ ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄒㄧ_ ㄍㄢ ㄝ_ ㄍㄛㄥ ㄏㄨㄚㄊ‧ ◎ 時 間 的 講 法 si_ gan e_ gong huat‧ ㄗㄚ ㄎㄧˋ ㄉㄧㄛㄥ_ ㄉㄠ^ ① 早 起 ② 中 晝 za kiˋ diong_ dau^ ㄝ^ ㄅㄛ ㄚ　ˋ ㄒㄧˇ ③ 下 晡 ④ 暗 e^ bo amˋ siˇ ㄗㄚ_ ㄏㄥ ㄍㄧㄣ_ ㄚ ㄖㄧㄊ_ ⑤ 昨 方昏 ⑥ 今 兒仔 日 za_ hng gin_ a rit_

語 詞 遊 樂 園 ◎ 時 間 的 講 法 ⑦ 明 兒仔 早載 ⑧ 十 一 點 半 ⑨ 五 ⑩ 九 八 分 qi suˇ iu_ lok^ ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄒㄧ_ ㄍㄢ ㄝ_ ㄍㄛㄥ ㄏㄨㄚㄊ‧ ◎ 時 間 的 講 法 si_ gan e_ gong huat‧ 　ㄧㄣ_ ㄚ ㄗㄞ^ ㄗㄚㄆ^ ㄧㄊˋ ㄉㄧㄚ ㄅㄨ　^ ⑦ 明 兒仔 早載 ⑧ 十 一 點 半 vin_ a zai^ zap^ itˋ diam buaN^ ㄛ^ ㄉㄧㄚ ˋ ㄍㄠ ㄉㄧㄚ　ˋ ㄅㄝˋ ㄏㄨㄣ ⑨ 五 ⑩ 九 八 分 qo^ diamˋ gau beˋ hun

文 字 異 讀 樂 ㄌㄛㄎ_：快ㄎㄨㄞˋ 樂ㄌㄛㄎ_。 樂 ㄚㄎ_ ：音ㄧ _ 樂 ㄚㄎ_。 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 樂 ㄌㄛㄎ_：快ㄎㄨㄞˋ 樂ㄌㄛㄎ_。 樂 ㄚㄎ_ ：音ㄧ _ 樂 ㄚㄎ_。 六ㄌㄚㄎ_：六ㄌㄚㄎ ^ 个ㄝˇ/ㄏㄝˇ 。 六ㄌ一ㄛㄎ_ ：六ㄌ一ㄛㄎ^ 合ㄏㄚㄆ_。 東ㄉㄤ：台臺ㄉㄞ_ 東ㄉㄤ。 東ㄉㄛㄥ：股ㄍㄛ 東ㄉㄛㄥ。

文 字 異 讀 大ㄉㄨㄚ_ ：大ㄉㄨㄚ^ 官ㄍㄨ 。 大ㄉㄞ_ ：大ㄉㄞ^ 約一ㄛㄎ‧。 ◎大ㄉㄚㄎ_ ：大ㄉㄚㄎ^ 家。 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 大ㄉㄨㄚ_ ：大ㄉㄨㄚ^ 官ㄍㄨ 。 大ㄉㄞ_ ：大ㄉㄞ^ 約一ㄛㄎ‧。 ◎大ㄉㄚㄎ_ ：大ㄉㄚㄎ^ 家。 向ㄏㄧㄛㄥ^ ：向ㄏㄧㄛㄥˋ 南 ㄌㄚ ˇ。 怏向ㄥ^：怏向ㄥˋ 望 ㄤ_。 卬向 ^ ：卬向 ˋ 卬向 ^ 。 向ㄏㄧ ^：向ㄏ一 ˋ高懸ㄍㄨㄢˇ 。

台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 5 冊 ‧ 4 課 補 充 資 料 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄛ^ ㄘㄝ‧ ㄒㄧˋ ㄎㄜ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ_ ㄗㄨ_ ㄌㄧㄠ_ 第 5 冊 ‧ 4 課 補 充 資 料 de^ qo^ ce‧ siˋ ker^ bo ciong_ zu_ liau_ 康軒文教事業股份有限公司 出版

一. 台 語 俗 諺 ◎ 時 到 花 就 開 。 it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_ siˇ gau^ hue der^ kui 一ㄊ‧ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ 　ㄢ_ 一. 台 語 俗 諺 it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄒㄧˇ ㄍㄠ^ ㄏㄨㄝ ㄉㄜ^ ㄎㄨㄧ ◎ 時 到 花 就 開 。 siˇ gau^ hue der^ kui

二. 台 語 謎 猜 ◎ 全 身 圓 ， 手 骨 大 小細 枝 。 若 唄欲 知 當 時 伊 用 臆 計 器 具 ─ 時 鐘 。 看 比 ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄝ_ ㄘㄞ 二. 台 語 謎 猜 ri_ dai_ qiˋ ve_ cai ㄗㄨㄢ_ ㄒㄧㄣ ˊ _ ˇ ◎ 全 身 圓 ， zuan_ sin iNˊ iN_ iNˇ ㄑㄧㄨ ㄍㄨㄊ‧　 ㄉㄨㄚ^ ㄙㄝˋ ㄍㄧ 手 骨 大 小細 枝 。 ciu gut‧ dua^ seˋ gi ㄋㄚ^ ㄝˋ ㄗㄞ_ ㄉㄤ_ ㄒㄧˇ 若 唄欲 知 當 時 na^ veˋ zai_ dang_ siˇ ㄎㄨ ˋ ㄧ ㄧㄛㄥ^ ㄑㄧㄨˋ ㄅㄧˋ 看 伊 用 比 kuaNˋ i iong^ ciuˋ biˋ ㄧㄜˋ ㄍㄝˋ ㄎㄧˋ ㄍㄨ_ 臆 計 器 具 ─ ierˋ geˋ kiˋ gu_ ㄒㄧ_ ㄐㄧㄥ 時 鐘 。 si_ jing

三. 激 骨 話 ◎ 八 仙 過 海 ─ 隨 人 變 通 。 saN giekˋ gutˋ ue_ batˋ sian gueˋ haiˋ ㄙ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ_ 三. 激 骨 話 saN giekˋ gutˋ ue_ ㄅㄚㄊˋ ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄝˋ ㄏㄞˋ ◎ 八 仙 過 海 batˋ sian gueˋ haiˋ ─ ㄙㄨㄧ_ ㄌㄤˇ ㄅㄧㄢˋ ㄊㄛㄥ 隨 人 變 通 。 sui_ langˇ bianˋ tong