安靜默禱，預備崇拜 Quiet meditation Prepare for worship April 2, 2016

启 示 录 4:1 Revelation 我 們 的 主, 我 們 的 神 ，你 是 配 得 榮 耀 、尊 貴 、權 柄 的 ；因 為 你 創 造 了 萬 物 ，並 且 萬 物 是 因 你 的 旨 意 被 創 造 而 有 的 。 "You are worthy, our Lord and God, to receive glory and honor and power, for you created all things, and by your will they were created and have their being."

主在十架 At the Cross

Alas! and did my Savior bleed And did my Sovereign die? 我主為何流出寶血， 願意忍受死亡， 甘願代替卑微的我， 遍歷痛苦悲愴 Alas! and did my Savior bleed And did my Sovereign die? Would He devote that sacred head For such a worm as I?

Was it for sins that I had done He groaned upon the tree. Amazing pity Was it for sins that I had done He groaned upon the tree? Amazing pity! grace unknown! And love beyond degree! 救主是否為我罪愆， 被釘十架受害？ 無限慈憐，無限恩典， 無窮無邊的愛。

Well might the sun in darkness hide And shut his glories in, 當創造主，耶穌基督， 為眾罪人殉亡， 太陽隱藏不忍觀看 天地昏暗無光。 Well might the sun in darkness hide And shut his glories in, When Christ, the mighty Maker died, For man the creature’s sin.

領我到髑髏地 Lead me to Calvary

生命之主，願你作王， 榮耀都歸於你， 使我莫忘你荊棘冕， 領我到髑髏地。 生命之主，願你作王， 榮耀都歸於你， 使我莫忘你荊棘冕， 領我到髑髏地。 King of my life, I crown Thee now, Thine shall the glory be; Lest I forget Thy thorn crowned brow, Lead me to Calvary.

使我莫忘客西馬尼， 莫忘我主痛苦受死， 莫忘我主仁愛慈悲， 領我到觸髏地 使我莫忘客西馬尼， 莫忘我主痛苦受死， 莫忘我主仁愛慈悲， 領我到觸髏地 Lest I forget Gethsemane, Lest I forget Thine agony; Lest I forget Thy love for me, Lead me to Calvary.

Show me the tomb where Thou wast laid, Tenderly mourned and wept; Angels in robes of light arrayed Guarded Thee whilst Thou slept. 請明示我你安葬墓， 門徒曾悼念你， 白衣天使在外守護， 當你安睡墓裡。

Lest I forget Gethsemane, Lest I forget Thine agony; Lest I forget Thy love for me, Lead me to Calvary. 使我莫忘客西馬尼， 莫忘我主痛苦受死， 莫忘我主仁愛慈悲， 領我到觸髏地

願像馬利亞清早起， 帶香料獻給你， 使我看見你空墳墓， 領我到觸髏地。 願像馬利亞清早起， 帶香料獻給你， 使我看見你空墳墓， 領我到觸髏地。 Let me like Mary, through the gloom, Come with a gift to Thee; Show to me now the empty tomb, Lead me to Calvary.

使我莫忘客西馬尼， 莫忘我主痛苦受死， 莫忘我主仁愛慈悲， 領我到觸髏地 使我莫忘客西馬尼， 莫忘我主痛苦受死， 莫忘我主仁愛慈悲， 領我到觸髏地 Lest I forget Gethsemane, Lest I forget Thine agony; Lest I forget Thy love for me, Lead me to Calvary.

牧 禱 Pastoral Prayer 周修强牧師 Pastor Raymond

你 是 我 的 一 切 You are my All in All 詩 班 Choir

You are my All in All 你是我的一切 [ 1.1 ] 你是我倚靠的力量 You are my strength when I am weak 你是我尋求的寶藏 You are the treasure that I seek 你是我的一切 You are my all in all You are my All in All 你是我的一切

You are my All in All 你是我的一切 [ 1.2 ] 你好比貴重的珍寶 Seeking You as a precious jewel 我怎能放棄你不要 Lord, to give up I'd be a fool 你是我的一切 You are my all in all You are my All in All 你是我的一切

You are my All in All 你是我的一切 [ C.1 ] 耶穌，神羔羊 Jesus, Lamb of God 配得大讚美 Worthy is Your name You are my All in All 你是我的一切

You are my All in All 你是我的一切 [ 2.1 ] 擔當我罪債和羞辱 Taking my sin, my cross, my shame 死裡復活我蒙救贖 Rising up again I bless Your name 你是我的一切 You are my all in all You are my All in All 你是我的一切

You are my All in All 你是我的一切 [ 2.2 ] 當我跌倒你扶持我 When I fall down You pick me up 當我乾渴你充滿我 When I am dry You fill my cup 你是我的一切 You are my all in all You are my All in All 你是我的一切

You are my All in All 你是我的一切 [ C.1 ] 耶穌，神羔羊 Jesus, Lamb of God 配得大讚美 Worthy is Your name You are my All in All 你是我的一切

讀 經 Scripture Reading 約翰福音 6:16-21 John 王世偉弟兄 Michael Wang

到了晚上，他的門徒下海邊去,17上了船，要過海往迦百農去。天已經黑了，耶穌還沒有來到他們那裡。18忽然狂風大作，海就翻騰起來。 When evening came, his disciples went down to the lake, 17 where they got into a boat and set off across the lake for Capernaum. By now it was dark, and Jesus had not yet joined them. 18 A strong wind was blowing and the waters grew rough.

19門徒搖櫓約行了十里多路，看見耶穌在海面上走，漸漸近了船，他們就害怕。20耶穌對他們說：「是我，不要怕！」21門徒就喜歡接他上,船船立時到了他們所要去的地方 19 When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the water; and they were frightened. 20 But he said to them, “It is I; don’t be afraid.” 21 Then they were willing to take him into the boat, and immediately the boat reached the shore where they were heading.

Strong Wind and Rough Waters Message 狂風巨浪 Strong Wind and Rough Waters 周修强牧師 Pastor Raymond

在不利的環境裡學習功課: Learning a Lesson When in an Unfavorable Environment:

依靠耶穌 申命記 32:11又如鷹攪動巢，在雛鷹以上兩翅搧展，接取雛鷹，背在兩翼之上。 Depending on Jesus 申命記 32:11又如鷹攪動巢，在雛鷹以上兩翅搧展，接取雛鷹，背在兩翼之上。 Deuteronomy 32:11 like an eagle that stirs up its nest and hovers over its young, that spreads its wings to catch them and carries them aloft.

渴慕耶穌 Longing for Jesus

認識主 馬可福音 6:51-52 於是到他們那裡，上了船，風就住了。他們心裡十分驚 奇，52 這是因為他們不明白那分餅的 事，心裡還是愚頑 Knowing the Lord 馬可福音 6:51-52 於是到他們那裡，上了船，風就住了。他們心裡十分驚 奇，52 這是因為他們不明白那分餅的 事，心裡還是愚頑 Mark 6:51-52 Then he climbed into the boat with them, and the wind died down. They were completely amazed, 52 for they had not understood about the loaves; their hearts were hardened.

I Know Who Holds Tomorrow 回應詩歌 Response Hymn 我知誰掌管明天 I Know Who Holds Tomorrow

我不知明天將如何，每一天只為主活， 我不借明天的陽光，因明天或不晴朗， 我不要為將來憂慮，因我信主的應許， 我今天要與主同行，因祂知前面路程。 I don't know about tomorrow, I just live from day to day I don't borrow from its sunshine. For its skies may turn to gray I don't worry o'er the future, For I know what Jesus said And today I'll walk beside Him, For He knows what is ahead

Many things about tomorrow I don't seem to understand 有許多未來的事情， 我現在不能識透， 但我知誰掌管明天， 我也知誰牽我手。 Many things about tomorrow I don't seem to understand But I know who holds tomorrow And I know who holds my hand

每一步越走越光明，像攀登黃金階梯， 每重擔越挑越輕省，每朵雲披上銀衣， 在那裡陽光常普照，不再有淚流滿面， Every step is getting brighter, As the golden stairs I climb Every burden's getting lighter, Every cloud is silver-lined There the sun is always shining, There no tear will dim the eye At the ending of the rainbow, Where the mountains touch the sky 每一步越走越光明，像攀登黃金階梯， 每重擔越挑越輕省，每朵雲披上銀衣， 在那裡陽光常普照，不再有淚流滿面， 在美麗彩虹的盡頭，眾山嶺與天相連。

Many things about tomorrow I don't seem to understand But I know who holds tomorrow And I know who holds my hand 有許多未來的事情， 我現在不能識透， 但我知誰掌管明天， 我也知誰牽我手。

我不知明天將如何，或遭遇貧苦飢餓， 但那位看顧麻雀者，祂必然也看顧我， 祂是我旅途的良伴，縱遭遇各樣災害， 我救主必與我同在，祂寶血把我遮蓋。 I don't know about tomorrow, It may bring me poverty But the One who feeds the sparrow, Is the One who stands by me And the path that is my portion, May be through the flame or flood But His presence goes before me, And I'm covered with His blood

Many things about tomorrow I don't seem to understand 有許多未來的事情， 我現在不能識透， 但我知誰掌管明天， 我也知誰牽我手。 Many things about tomorrow I don't seem to understand But I know who holds tomorrow And I know who holds my hand

主 餐 Lord’s Supper 周修强牧師 Pastor Raymond

奉 献 Tithes & Offerings

歡 迎 及 報 告 Welcome and Announcements

三一頌 Doxology

讚美真神萬福之根, 世上萬民讚美主恩 天使天軍讚美主名, 讚美聖父聖子聖靈 阿門 Praise God, from whom all blessings flow; Praise Him, all creatures here below, Praise Him above, ye heavenly host, Praise Father, Son, and Holy Ghost Amen

Quiet Meditation & Dismissal 默禱散會 Quiet Meditation & Dismissal