You Tube 影音https://www.youtube.com/watch?v=BlnV11SLo3s 八大第一台 ㄉㄞ_ ㄧ ㄍㄨㄚ 台 語 歌 dai_ qi gua ㄐㄧㄨ ㄠ_ ㄝ_ ㄒ一　_ 　ㄒㄧ 酒 後 的 心 聲 ※台語歌詞 發音會因旋律 影響轉變聲調 jiu au_ e_ sim_ siaN ㄗㄛㄎˋ ㄙㄨˇ ㄎㄧㄝㄎ‧ ㄉㄛㄥ_ ㄏㄜ^ ㄅㄧㄥˇ 作 詞/ 曲： 童 皓 平 zokˋ suˇ kiek‧ Dong_ Her^ Bingˇ You Tube 影音https://www.youtube.com/watch?v=BlnV11SLo3s 八大第一台 ㄝㄣ ㄑㄧ ^ ㄍㄤ_ ㄏㄨㄧ_ 演 唱 ： 江 蕙 en ciuN^ Gang_ Hui_ 123台語教學網 2016.01.25

酒 後 的 心 聲 山 盟 海 誓 ， 咱 兩 人 有 咒 詛 為 怎 樣 你 偏 來 弁變 卦 。 jiu au_ e_ sim_ ㄐㄧㄨ ㄠ_ ㄝ_ ㄒㄧ　_ 　ㄒㄧ 酒 後 的 心 聲 jiu au_ e_ sim_ siaN ㄙㄢ_ 　ㄧㄥˇ ㄏㄞ ㄙㄝ^ 山 盟 海 誓 ， san_ vingˇ hai se^ ㄌㄢ ㄌㄥ^ ㄌㄤˇ ㄨ^ ㄐㄧㄨˋ ㄗㄨㄚ_ 咱 兩 人 有 咒 詛 lan lng^ langˇ wu^ jiuˋ zua_ ㄨ一^ 　 ㄗㄨ 一　_ ㄌㄧˋ 為 怎 樣 你 ui^ zuaN iuN_ liˋ ㄆㄝㄣ_ ㄆㄝㄣ ㄌㄞ_ ㄅㄝㄣˋ ㄍㄨㄚ^ 偏 來 弁變 卦 。 pen_ pen lai_ benˋ gua^ 123台語教學網 2016.01.25

酒 後 的 心 聲 我 想 未 曉 ， 你 哪那 曰會 遮這 虛 華 ？ 欺 諞騙 了 刺 激 著 。 jiu au_ e_ sim_ ㄐㄧㄨ ㄠ_ ㄝ_ ㄒㄧ　_ 　ㄒㄧ 酒 後 的 心 聲 jiu au_ e_ sim_ siaN 　ㄨㄚˋ ㄒㄧ　^ 　ㄨㄝ^ ㄏㄧㄠˋ 我 想 未 曉 ， quaˋ siuN^ vue^ hiauˋ ※未曉：不明白。曉：朝陽/天明。 ㄌㄧˋ ㄋㄚˋ ㄝ^ ㄐㄧㄚˋ ㄏㄧ_ ㄏㄨㄚ 你 哪那 曰會 遮這 虛 華 ？ liˋ naˋ e^ jiaˋ hi_ hua 哪曰：怎麼會 ㄎㄧ_ ㄆㄝㄣ^ ㄌㄧㄠ 欺 諞騙 了 ki_ pen^ liau ※諞：用言語欺瞞。 ㄑㄧˋ ㄎㄧㄝㄎˋ ㄉㄧㄜ^ 刺 激 著 。 ciˋ kiekˋ dier^ 123台語教學網 2016.01.25

酒 後 的 心 聲 石 頭 曰會 爛 ， 請 你 噯愛 相 信 我 最 後 的 結 果 迆還 是 無 卡較 詛 。 jiu au_ e_ ㄐㄧㄨ ㄠ_ ㄝ_ ㄒㄧ　_ 　ㄒㄧ 酒 後 的 心 聲 jiu au_ e_ sim_ siaN ㄐㄧㄜ^ ㄊㄠˇ ㄝ^ ㄌㄨ　_ 石 頭 曰會 爛 ， jier^ tauˇ e^ luaN_ 　 ㄑㄧ ㄌㄧ ㄞˋ ㄒㄧㄛㄥ_ ㄒㄧㄣ^ 　ㄨㄚ^ 請 你 噯愛 相 信 我 ciaN li aiˋ siong_ sin^ qua^ 噯：要。 ㄗㄨㄝˋ ㄠ_ ㄝ_ ㄍㄝㄊˋ ㄍㄜˋ 最 後 的 結 果 zueˋ au_ e_ getˋ gerˋ ㄧㄚ ㄒㄧ^ 　ㄜ_ ㄎㄚˋ ㄗㄨㄚ_ 迆還 是 無 卡較 詛 。 ia si^ ver_ kaˋ zua_ 迆：還。卡詛：作用。 123台語教學網 2016.01.25

酒 後 的 心 聲 凝 心 不 惊驚 酒 厚 ， 恟狠 一 口嘴 啉飲 互乎 乾 上 好 醉 死 甭勿 咯擱 活 。 jiu au_ e_ ㄐㄧㄨ ㄠ_ ㄝ_ ㄒㄧ　_ 　ㄒㄧ 酒 後 的 心 聲 jiu au_ e_ sim_ siaN 　ㄧㄥ_ 　 ㄒㄧ 　^ ㄍㄧ　_ ㄐㄧㄨˋ ㄍㄠ_ 凝 心 不 惊驚 酒 厚 ， qing_ sim m^ giaN_ jiuˋ gau_ 惊：心裡害怕。 ㄏㄧㄛㄥ_ ㄏㄧㄛㄥˇ ㄐㄧㄊ^ ㄘㄨ一^ ㄌㄧ　_ ㄏㄛ_ ㄉㄚ 恟狠 一 口嘴 啉飲 互乎 乾 hiong_ hiongˇ jit^ cui^ lim_ ho_ da 恟恟：心急 ㄒㄧㄛㄥ^ ㄏㄜˋ ㄗㄨ一ˋ ㄒㄧˋ 上 好 醉 死 siong^ herˋ zuiˋ siˋ ㄇㄞˋ ㄍㄜˋ ㄨㄚ_ 甭勿 咯擱 活 。 maiˋ gerˋ ua_ ※甭咯：不要再… 123台語教學網 2016.01.25

酒 後 的 心 聲 啊 ～ 我 沒無 醉 ， 請 你 毋不 免 同 情 酒 若 入 喉 痛 心 肝 ， jiu au_ e_ sim_ ㄐㄧㄨ ㄠ_ ㄝ_ ㄒㄧ　_ 　ㄒㄧ 酒 後 的 心 聲 jiu au_ e_ sim_ siaN ㄚ 　ㄨㄚˋ 　ㄜ_ ㄗㄨ一^ 啊 ～ 我 沒無 醉 ， a quaˋ ver_ zui^ 　ㄑㄧ ㄌㄧ 　^ 　ㄝㄣ ㄉㄛㄥ_ ㄐㄧㄥ_ 請 你 毋不 免 同 情 ciaN li m^ ven dong_ jing_ ㄐㄧㄨˋ ㄋㄚ^ ㄌㄜ^ ㄠˇ ㄊㄧ　ˋ ㄖㄧㄆ^ ㄒㄧ　_ 　ㄍㄨ 酒 若 入 喉 痛 心 肝 jiuˋ na^ ler^ auˇ tiaNˋ rip^ sim_ guaN ， 123台語教學網 2016.01.25

酒 後 的 心 聲 傷 心 的 我 ， 情 沒無 人 曰會 知 影 只 有 燒 酒 瞭 解 。 間 奏 jiu au_ e_ sim_ ㄐㄧㄨ ㄠ_ ㄝ_ ㄒㄧ　_ 　ㄒㄧ 酒 後 的 心 聲 jiu au_ e_ sim_ siaN ㄒㄧㄛㄥ_ 　 ㄒㄧ ㄝ_ 　ㄨㄚˋ 傷 心 的 我 ， siong_ sim e_ quaˋ ㄒㄧ　_ ㄐㄧㄥˇ 　ㄜ_ ㄌㄤ_ ㄝ^ ㄗㄞ　_ 一　ˋ 情 沒無 人 曰會 知 影 sim_ jingˇ ver_ lang_ e^ zaiN_ iaˋ ㄐㄧ ㄨ^ ㄒㄧㄜ_ ㄐㄧㄨˋ ㄌㄧㄠ ㄍㄞ 只 有 燒 酒 瞭 解 。 ji wu^ sier_ jiuˋ liau gai 間 奏 123台語教學網 2016.01.25

酒 後 的 心 聲 山 盟 海 誓 ， 咱 兩 人 有 咒 詛 為 怎 樣 你 偏 來 弁變 卦 。 jiu au_ e_ sim_ ㄐㄧㄨ ㄠ_ ㄝ_ ㄒㄧ　_ 　ㄒㄧ 酒 後 的 心 聲 jiu au_ e_ sim_ siaN ㄙㄢ_ 　ㄧㄥˇ ㄏㄞ ㄙㄝ^ 山 盟 海 誓 ， san_ vingˇ hai se^ ㄌㄢ ㄌㄥ^ ㄌㄤˇ ㄨ^ ㄐㄧㄨˋ ㄗㄨㄚ_ 咱 兩 人 有 咒 詛 lan lng^ langˇ wu^ jiuˋ zua_ ㄨ一^ 　 ㄗㄨ 一　_ ㄌㄧˋ 為 怎 樣 你 ui^ zuaN iuN_ liˋ ㄆㄝㄣ_ ㄆㄝㄣ ㄌㄞ_ ㄅㄝㄣˋ ㄍㄨㄚ^ 偏 來 弁變 卦 。 pen_ pen lai_ benˋ gua^ 123台語教學網 2016.01.25

酒 後 的 心 聲 我 想 未 曉 ， 你 哪那 曰會 遮這 虛 華 ？ 欺 騙 了 刺 激 著 。 jiu au_ e_ sim_ ㄐㄧㄨ ㄠ_ ㄝ_ ㄒㄧ　_ 　ㄒㄧ 酒 後 的 心 聲 jiu au_ e_ sim_ siaN 　ㄨㄚˋ ㄒㄧ　^ 　ㄨㄝ^ ㄏㄧㄠˋ 我 想 未 曉 ， quaˋ siuN^ vue^ hiauˋ ㄌㄧˋ ㄋㄚˋ ㄝ^ ㄐㄧㄚˋ ㄏㄧ_ ㄏㄨㄚ 你 哪那 曰會 遮這 虛 華 ？ liˋ naˋ e^ jiaˋ hi_ hua ㄎㄧ_ ㄆㄝㄣ^ ㄌㄧㄠ 欺 騙 了 ki_ pen^ liau ㄑㄧˋ ㄎㄧㄝㄎˋ ㄉㄧㄜ^ 刺 激 著 。 ciˋ kiekˋ dier^ 123台語教學網 2016.01.25

酒 後 的 心 聲 石 頭 曰會 爛 ， 請 你 噯愛 相 信 我 最 後 的 結 果 迆還 是 無 卡較 詛 。 jiu au_ e_ ㄐㄧㄨ ㄠ_ ㄝ_ ㄒㄧ　_ 　ㄒㄧ 酒 後 的 心 聲 jiu au_ e_ sim_ siaN ㄐㄧㄜ^ ㄊㄠˇ ㄝ^ ㄌㄨ　_ 石 頭 曰會 爛 ， jier^ tauˇ e^ luaN_ 　 ㄑㄧ ㄌㄧ ㄞˋ ㄒㄧㄛㄥ_ ㄒㄧㄣ^ 　ㄨㄚ^ 請 你 噯愛 相 信 我 ciaN li aiˋ siong_ sin^ qua^ ㄗㄨㄝˋ ㄠ_ ㄝ_ ㄍㄝㄊˋ ㄍㄜˋ 最 後 的 結 果 zueˋ au_ e_ getˋ gerˋ ㄧㄚ ㄒㄧ^ 　ㄜ_ ㄎㄚˋ ㄗㄨㄚ_ 迆還 是 無 卡較 詛 。 ia si^ ver_ kaˋ zua_ 123台語教學網 2016.01.25

酒 後 的 心 聲 凝 心 不 惊驚 酒 厚 ， 恟狠 一 口嘴 啉飲 互乎 乾 上 好 醉 死 甭勿 咯擱 活 。 jiu au_ e_ ㄐㄧㄨ ㄠ_ ㄝ_ ㄒㄧ　_ 　ㄒㄧ 酒 後 的 心 聲 jiu au_ e_ sim_ siaN 　ㄧㄥ_ 　 ㄒㄧ 　^ ㄍㄧ　_ ㄐㄧㄨˋ ㄍㄠ_ 凝 心 不 惊驚 酒 厚 ， qing_ sim m^ giaN_ jiuˋ gau_ ㄏㄧㄛㄥ_ ㄏㄧㄛㄥˇ ㄐㄧㄊ^ ㄘㄨ一^ ㄌㄧ　_ ㄏㄛ_ ㄉㄚ 恟狠 一 口嘴 啉飲 互乎 乾 hiong_ hiongˇ jit^ cui^ lim_ ho_ da ㄒㄧㄛㄥ^ ㄏㄜˋ ㄗㄨ一ˋ ㄒㄧˋ 上 好 醉 死 siong^ herˋ zuiˋ siˋ ㄇㄞˋ ㄍㄜˋ ㄨㄚ_ 甭勿 咯擱 活 。 maiˋ gerˋ ua_ 123台語教學網 2016.01.25

酒 後 的 心 聲 我 沒無 醉 ， 請 你 毋不 免 同 情 酒 若 入 喉 痛 心 肝 ， jiu au_ e_ sim_ siaN ㄐㄧㄨ ㄠ_ ㄝ_ ㄒㄧ　_ 　ㄒㄧ 酒 後 的 心 聲 jiu au_ e_ sim_ siaN 　ㄨㄚˋ 　ㄜ_ ㄗㄨ一^ 我 沒無 醉 ， quaˋ ver_ zui^ 　ㄑㄧ ㄌㄧ 　^ 　ㄝㄣ ㄉㄛㄥ_ ㄐㄧㄥ_ 請 你 毋不 免 同 情 ciaN li m^ ven dong_ jing_ ※毋免：不必。 ㄐㄧㄨˋ ㄋㄚ^ ㄌㄜ^ ㄠˇ ㄊㄧ　ˋ ㄖㄧㄆ^ ㄒㄧ　_ 　ㄍㄨ 酒 若 入 喉 痛 心 肝 jiuˋ na^ ler^ auˇ tiaNˋ rip^ sim_ guaN ， 123台語教學網 2016.01.25

酒 後 的 心 聲 傷 心 的 我 ， 情 沒無 人 曰會 知 影 只 有 燒 酒 瞭了 解 。 jiu au_ e_ sim_ siaN ㄐㄧㄨ ㄠ_ ㄝ_ ㄒㄧ　_ 　ㄒㄧ 酒 後 的 心 聲 jiu au_ e_ sim_ siaN ㄒㄧㄛㄥ_ 　 ㄒㄧ ㄝ_ 　ㄨㄚˋ 傷 心 的 我 ， siong_ sim e_ quaˋ ㄒㄧ　_ ㄐㄧㄥˇ 　ㄜ_ ㄌㄤ_ ㄝ^ ㄗㄞ　_ 一　ˋ 情 沒無 人 曰會 知 影 sim_ jingˇ ver_ lang_ e^ zaiN_ iaˋ ㄐㄧ ㄨ^ ㄒㄧㄜ_ ㄐㄧㄨˋ ㄌㄧㄠ ㄍㄞ 只 有 燒 酒 瞭了 解 ji wu^ sier_ jiuˋ liau gai 。 123台語教學網 2016.01.25

酒 後 的 心 聲 我 沒無 醉 ， 請 你 毋不 免 同 情 酒 若 入 喉 痛 心 肝 ， jiu au_ e_ sim_ siaN ㄐㄧㄨ ㄠ_ ㄝ_ ㄒㄧ　_ 　ㄒㄧ 酒 後 的 心 聲 jiu au_ e_ sim_ siaN 　ㄨㄚˋ 　ㄜ_ ㄗㄨ一^ 我 沒無 醉 ， quaˋ ver_ zui^ 　ㄑㄧ ㄌㄧ 　^ 　ㄝㄣ ㄉㄛㄥ_ ㄐㄧㄥ_ 請 你 毋不 免 同 情 ciaN li m^ ven dong_ jing_ ㄐㄧㄨˋ ㄋㄚ^ ㄌㄜ^ ㄠˇ ㄊㄧ　ˋ ㄖㄧㄆ^ ㄒㄧ　_ 　ㄍㄨ 酒 若 入 喉 痛 心 肝 jiuˋ na^ ler^ auˇ tiaNˋ rip^ sim_ guaN ， 123台語教學網 2016.01.25

酒 後 的 心 聲 傷 心 的 我 ， 情 沒無 人 曰會 知 影 只 有 燒 酒 瞭了 解 。 jiu au_ e_ sim_ siaN ㄐㄧㄨ ㄠ_ ㄝ_ ㄒㄧ　_ 　ㄒㄧ 酒 後 的 心 聲 jiu au_ e_ sim_ siaN ㄒㄧㄛㄥ_ 　 ㄒㄧ ㄝ_ 　ㄨㄚˋ 傷 心 的 我 ， siong_ sim e_ quaˋ ㄒㄧ　_ ㄐㄧㄥˇ 　ㄜ_ ㄌㄤ_ ㄝ^ ㄗㄞ　_ 一　ˋ 情 沒無 人 曰會 知 影 sim_ jingˇ ver_ lang_ e^ zaiN_ iaˋ ㄐㄧ ㄨ^ ㄒㄧㄜ_ ㄐㄧㄨˋ ㄌㄧㄠ ㄍㄞ 只 有 燒 酒 瞭了 解 ji wu^ sier_ jiuˋ liau gai 。 123台語教學網 2016.01.25