第五章、包装单据

第五章、包装单据 第一节 包装单据的种类与作用 一、包装单据的概念 国际贸易中的货物买卖数量较大，花色品种繁多，无法在商业发票上一一列明，必须使用包装单据加以说明。 包装单据（PACKING DOCUMENTS）是记载或描述商品包装情况的单据，是对商业发票内容的重要补充。

二、包装单据的作用 第一，包装单据是出口商缮制商业发票及其他单据时计量和计价的基础资料。 第二，包装单据是进口商清点货物数量、重量以及进行销售的依据。 第三，包装单据是海关查验货物的凭证。 第四，包装单据是公证或商检机构查验货物的参考资料。

常见的包装单据有 装箱单/包装单（PACKING LIST） 规格单（SPECIFICATION LIST） 重量单/磅码单(WEIGHT LIST/WEIGHT MEMO) 尺码单(MEASUREMENT LIST) 中性包装单(NEUTRAL PACKING LIST) 包装声明(PACKING DECLARATION) 包装说明（PACKING SPECIFICATION） 包装提要（PACKING SUMMARY） 重量证书（WEIGHT CERTIFICATE） 花色搭配单（ASSORTMENT LIST）

江苏和泰股份有限公司 JIANGSU HOTIY CORPOARATION 张晓莲 HOTIY BUILDING，50 ZHONGSHAN.,NANJING,CHINA PACKING LIST TO： INVOICE NO.: DATE: MARKS&NO.S DESCRIPTIONS QUANTITLES PACKAGES GW./NW.(KGS) MEAS.(CM) TOTAL: A2400A/98 031021 JYSK CHANALEF SILK A/S BRIGHT BUILDING 14,SKOVSGERD DK-9990 BROVET.DENMARK 5CTNS 1CTNS X’MASDECORATIONS 2-A15261 2-A15261-1 2-A15261-2 250BOXES 40BOXES 23BOXES @12/10 @7/5 @65×36×45 @67×39×58 @67×39×36 JYSK COPENHAGEN A2400A/98 1-7 313BOXES 7CTNS 79/65KGS 0.772CBM ALL THE GOODS ARE PACKED IN SEVEN CARTONS ONLY. 江苏和泰股份有限公司 JIANGSU HOTIY CORPOARATION 张晓莲

第二节 装箱单、重量单和尺码单 一、装箱单的基本内容与缮制 1.单据名称应与信用证规定一致 2.出单人—受益人/出口方 3.受单人—开证申请人/进口方/To whom it may concern 4. 发票号码 5. 出单日期 6.唛头

7.货物描述 8.货物单件的毛重、净重和总的毛重、 净重，且数字必须与其他单据相符 9.声明文句 10.签字 包装单据一般不应显示货物的单价和总价， 单据的号码、出单日期完全与发票一致

二、信用证有关包装单据条款举例 Signed packing list in duplicate issued by ① ② ③ ④ ① ② ③ ④ beneficiary indicating quantity, gross weight, ⑤ net weight and measurement of each package. ① 对单据签署的规定 ② 包装单据名称 ③份数 ④签发人 ⑤对包装单据加注内容的要求

练习：试翻译如下包装条款，指出做单时应 注意什么问题？ 练习：试翻译如下包装条款，指出做单时应 注意什么问题？ 1.Packing/weight list in quadruplicate made out in the name of ABC Co., Ltd clearly showing colors in each carton and also net weight of each carton as well as the total gross weight and net weight. 填制包装单据时注意：①单据名称Packing list /weight list ②单据份数4份 ③收货人应为ABC Co., Ltd ④单据内容要体现每一纸箱内货物颜色、每箱净重及总毛重和总净重。

2.Packing list in four copies showing the total gross weight, total net weight, numbers of packages. 填制包装单据时注意：①单据名称为Packing list ②单据份数4份 ③单据内容要体现总毛重、总净重及总箱数。

3.Detailed packing list in quadruplicate showing the contents and quantity of each cases. 填制包装单据时注意：①单据名称为Detailed packing list ②单据份数4份 ③单据内容要体现每箱内货物名称和件数。

4.Packing list in 3 copies showing color assortment, size breakdown per carton and certifying no origin mentioned on the carton. ①单据名称Packing list ②单据份数3份 ③单据内容要体现每一纸箱内货物色彩搭配、尺码细目。④证明纸箱上没有标明原产地。

缮制应注意 名称应与信用证内规定一致 应列明单件的毛重、净重和总毛重、净 重，且数字必须与其他单据相符。 装箱单一般不应显示货物的单价和总价， 单据的号码、 出单日期与发票一致。

实战项目 1、教材P76 实操题2；(个人项目)