Part 19：Size&measurements 參考教材：美語常用2000字 (陳文豊編著) /Yahoo！奇摩字典 榮獲 僑委會 91年度 海華獎 123台語教學網 http://www.taiwanese-oki.idv.tw ㄌㄥ^ ㄑㄧㄥ_ ㄝ_ ㄖㄧ^ ㄙㄨˇ 2000 个 字 詞 lng^ cing_ e_ ri^ suˇ ㄧㄥ_ 　ㄧˋ ㄏㄨㄢ_ ㄧㄝㄎ^ ㄗㄜˋ ㄉㄞ_ 英 語 翻 譯 做 台 ing_ qiˋ huan_ iek^ zerˋ dai_ Part 19：Size&measurements ㄉㄝ^ ㄗㄚㄆ^ ㄍㄠ ㄉㄢ_ 　ㄨㄢˇ ㄘㄨㄣˋ ㄑㄧㄜ‧ ㄧ ㄑㄧㄝㄎˋ ㄌㄧ ˇ 第 十 九 單 元 ： 寸 尺 與 測 量 de^ zap^ gau dan_ quanˇ cunˋ cier‧ i ciekˋ liuNˇ ㄍㄠˋ ㄏㄚㄎ_ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 教 學 ： 王 啓 陽 gauˋ hak_ Ong_ Ke Yangˇ 參考教材：美語常用2000字 (陳文豊編著) /Yahoo！奇摩字典 123台語教學網 2014.08.05 1

寸 尺 測 量 公 分 英 呎 吋 measurement centimeter foot Inch size /saɪz/ 2 /saɪz/ ㄘㄨㄣˋ ㄑㄧㄜ‧ size 寸 尺 華語：尺寸 cunˋ cier‧ /ˈmɛʒəmənt/ ㄑㄧㄝㄎˋ ㄌㄧ ˇ measurement 測 量 華語：測量 ciekˋ liuNˇ /ˈsɛntəˌmitɚ/ ㄍㄛㄥ_ ㄏㄨㄣ centimeter 公 分 華語：公分 gong_ hun /fʊt/ ㄧㄥ_ foot 英 呎 華語：英呎 ing_ /ɪntʃ/ ㄘㄨㄣ^ Inch 吋 華語：英吋 cun^ 123台語教學網 2014.08.16

公 斤 尺 英 里 磅 碼 meter mile pound yard kilogram /ˈkɪləɡræm/ /ˈmitɚ/ 3 /ˈkɪləɡræm/ ㄍㄛㄥ_ ㄍㄧㄣ kilogram 公 斤 華語：千克 gong_ gin /ˈmitɚ/ ㄑㄧㄜ‧ meter 尺 華語：公尺 cier‧ /maɪl/ ㄧㄥ_ ㄌㄧˋ mile 英 里 華語：英里 ing_ liˋ /paʊnd/ ㄅㄛㄥ_ pound 磅 華語：磅 bong_ /jɑrd/ ㄚ_ yard 碼 華語：碼 va_ 123台語教學網 2014.08.16

圓 形 點 線 尖 長 四 角 dot line point rectangle circle /ˈsɚkəl/ /dɑt/ /laɪn/ 4 /ˈsɚkəl/ _ ㄏㄧㄥˇ circle 圓 形 華語：圓形 iN_ hingˇ /dɑt/ ㄉㄧㄚ ˋ dot 點 華語：點 diamˋ /laɪn/ ㄙㄨ ^ line 線 華語：線 suaN^ /pɔɪnt/ ㄐㄧㄚ point 尖 華語：針尖 jiam /ˈrɛkˌtæŋɡəl/ ㄉ ㄥ_ ㄒㄧˋ ㄍㄚㄎˋ rectangle 長 四 角 華語：長方形 dng_ siˋ gakˋ 123台語教學網 2014.08.16

形 狀 。 外 四 角 三 大 深 square triangle big deep shape /ʃep/ /skwɛr/ 5 /ʃep/ ㄏㄧㄥ_ ㄗㄛㄥ_ ㄨㄚ^ ㄏㄧㄥˇ shape 形 狀 。 外 華語：形狀 hing_ zong_ qua^ hingˇ /skwɛr/ ㄒㄧˋ ㄍㄚㄎˋ square 四 角 華語：四角形 siˋ gakˋ /ˈtraɪˌæŋɡəl/ ㄙ _ triangle 三 華語：三角形 saN_ /bɪɡ/ ㄉㄨㄚ_ big 大 華語：大 dua_ /dip/ ㄑㄧ deep 深 華語：深 cim 123台語教學網 2014.08.16

額 外。 特 別 的 遠 高 大 小 。 far high large little extra /'ekstrə/ /fɑr/ /haɪ/ 6 /'ekstrə/ ㄧㄚ^ ㄨㄚ_ ㄉㄧㄝㄎ^ ㄅㄝㄊ_ ㄝ_ extra 額 外。 特 別 的 華語：額外，特別的… qia^ qua_ diek^ bet_ e_ /fɑr/ ㄏㄥ_ far 遠 華語：遠 hng_ /haɪ/ ㄍㄨㄢˇ high 高 華語：高 guanˇ /lɑrdʒ/ ㄉㄨㄚ_ large 大 華語：大 dua_ /ˈlɪtl/ ㄙㄝ^ ㄒㄧㄜˋ little 小 。 華語：小 se^ sierˋ 123台語教學網 2014.08.16

長 。 遠 久 矮 上 大。 界 大 中 間 等 減 low maximum medium minus long /lɔŋ, lɑŋ/ 7 /lɔŋ, lɑŋ/ ㄉㄥˇ ㄏㄥ_ ㄍㄨˋ long 長 。 遠 久 華語：長 dngˇ hng_ guˋ /lo/ ㄝˋ low 矮 華語：矮 eˋ /ˈmæksəməm/ ㄒㄧㄛㄥ^ ㄉㄨㄚ_ ㄍㄞˋ maximum 上 大。 界 大 華語：最大 siong^ dua_ gaiˋ /ˈmidiəm/ ㄉㄧㄛㄥ_ ㄍㄢ ㄉㄧㄥˋ medium 中 間 等 華語：中間，中等 diong_ gan dingˋ /ˈmaɪnəs/ ㄍㄧㄚ ˋ minus 減 華語：減 giamˋ 123台語教學網 2014.08.16

窄 。 隘 加 短 小 直 plus short small straight narrow /ˈnæro/ /plʌs/ /ʃɔrt/ 8 /ˈnæro/ ㄝ_ narrow 窄 。 隘 華語：窄 e_ /plʌs/ ㄍㄚ ㄍㄝ plus 加 華語：加 ga ge /ʃɔrt/ ㄉㄝˋ short 短 華語：短 deˋ /smɔl/ ㄙㄝ^ small 小 華語：小 se^ /stret/ ㄉㄧㄊ_ straight 直 華語：直 dit_ 123台語教學網 2014.08.16

足 小 寬 。 闊 罐 子 杯 一 打 wide bottle cup dozen tiny /ˈtaɪni/ /waɪd/ /ˈbɑtl/ 9 /ˈtaɪni/ ㄐㄧㄛㄎˋ ㄙㄝ^ tiny 足 小 華語：微小 jiokˋ se^ /waɪd/ ㄎㄨㄢ ㄎㄨㄚ‧ wide 寬 。 闊 華語：寬 kuan kua‧ /ˈbɑtl/ ㄍㄨㄢˋ ㄚˋ bottle 罐 子 華語：罐子 guanˋ aˋ /kʌp/ ㄅㄨㄝ_ cup 杯 華語：杯子 bue_ /ˈdʌzən/ ㄐㄧㄊ^ ㄉ ˋ dozen 一 打 華語：一打 jit^ daNˋ 123台語教學網 2014.08.16

一 杯 。 玻 璃 條 塊 包 批 雙 loaf pack package pair glass /ɡlæs/ /lof/ /pæk/ 10 /ɡlæs/ ㄐㄧㄊ^ ㄅㄨㄝ ㄅㄜ_ ㄌㄝˇ glass 一 杯 。 玻 璃 華語：一杯 jit^ bue ber_ leˇ /lof/ ㄉㄧㄠˇ ㄉㄝ^ loaf 條 塊 華語：一條 diauˇ de^ /pæk/ ㄅㄠ pack 包 華語：一包 bau /ˈpækɪdʒ/ ㄆㄨㄝ package 批 華語：一批 pue /pɛr/ ㄒㄧㄤ pair 雙 華語：一雙 siang 123台語教學網 2014.08.16

一 片 高 度 距 離 重 量 height distance weight piece /pis/ /haɪt/ /ˈdɪstəns/ 11 /pis/ ㄐㄧㄊ^ ㄆ ^ piece 一 片 華語：一片 jit^ piN^ /haɪt/ ㄍㄨㄢ_ ㄉㄛ_ height 高 度 華語：高度 guan_ do_ /ˈdɪstəns/ ㄍㄧ^ ㄌㄧˇ distance 距 離 華語：距離 gi^ liˇ /wet/ ㄉㄤ^ ㄌㄧㄛㄥ_ weight 重 量 華語：重量 dang^ liong_ 123台語教學網 2014.08.16