中秋节 By: Margareta, G8Ivory. 在中国大陆： zai zhong guo da lu 中國南方許多地區（如江西吉安、廣東潮汕與江門、福建晉江） 有燒塔的習俗。，一般於農曆八月十五日當天或此前的若干天 晚上舉行，多為青少年參與。

Presentation on theme: "中秋节 By: Margareta, G8Ivory. 在中国大陆： zai zhong guo da lu 中國南方許多地區（如江西吉安、廣東潮汕與江門、福建晉江） 有燒塔的習俗。，一般於農曆八月十五日當天或此前的若干天 晚上舉行，多為青少年參與。"— Presentation transcript:

1 中秋节 By: Margareta, G8Ivory

2 在中国大陆： zai zhong guo da lu 中國南方許多地區（如江西吉安、廣東潮汕與江門、福建晉江） 有燒塔的習俗。，一般於農曆八月十五日當天或此前的若干天 晚上舉行，多為青少年參與。

3 在台湾 : zai tai wan 在台湾, 美濃的客家人於中秋節宰食水鴨公；宜蘭地區除 了月餅，還吃一種以麵粉製成，中間抹上黑糖烘焙而成的 「菜餅」；南部地區也有在中秋節吃麻糬及火鍋的習俗。

4 起源 （一） Q ǐ yuán (yī) 中秋一词，最早见于《周礼》，《礼记 · 月令》上说： “ 仲秋之月养 衰老，中秋节 行糜粥饮食。 ” 至于中秋节何时固定有八月十五日，根据历史学家 研究指出，中秋节起源应为隋末唐军于大业十三年八月十五日， 唐军裴寂以圆月作为构思，成功发明月饼，并广发军中作为军饷， 成功解决因大量吸收反隋义军而衍生之军粮问题。 Zhōngqiū yī cí, zuìz ǎ o jiànyú “zhōu l ǐ ”,“l ǐ jì·yuè lìng” shàng shuō:“Zhòngqiū zhī yuè y ǎ ng shuāil ǎ o, zhōngqiū jié Xíng mí zhōu y ǐ nshí. ” Zhìyú zhōngqiū jié hé shí gùdìng y ǒ u bā yuè shíw ǔ rì, gēnjù lìsh ǐ xué jiā yánjiū zh ǐ chū, zhōngqiū jié q ǐ yuán yīng wèi suí mò tángjūn yú dàyè shísān nián bā yuè shíw ǔ rì, tángjūn péijì y ǐ yuán yuè zuòwéi gòusī, chénggōng fāmíng Yuèb ǐ ng, bìng gu ǎ ngfā jūn zhōng zuòwéi jūnxi ǎ ng, chénggōng jiějué yīn dàliàng xīshōu f ǎ n suí yìjūn ér y ǎ nshēng zhī jūnliáng wèntí.

5 起源（二） Q ǐ yuán (er) 天津市社科院教授王来华认为，中秋节的起源很可能与古代秋季祭祀 土地神的活动有关。根据史籍记载，周代已有 “ 中秋夜迎寒 ”“ 秋分夕月 ( 拜月 )” 的活动。收获的季节不仅要拜土地神，还要拜月神。八月十五 是秋季收获的季节，各家都要拜土地神，所以中秋节可能是古人 “ 秋报 ” 遗传下来的习俗。 Tiānjīn shì shè kē yuàn jiàoshòu wángláihuá rènwéi, zhōngqiū jié de q ǐ yuán hěn kěnéng y ǔ g ǔ dài qiūjì jìsì t ǔ dì shén de huódòng y ǒ uguān. Gēnjù sh ǐ jí jìz ǎ i, zhōu dài y ǐ y ǒ u “zhōngqiū yè yíng hán”“qiūfēn xī yuè (bài yuè)” de huódòng. Shōuhuò de jìjié bùj ǐ n yào bài t ǔ dì shén, hái yào bài yuè shén. Bā yuè shíw ǔ shì qiūjì shōuhuò de jìjié, gè jiā dōu yào bài t ǔ dì shén, su ǒ y ǐ zhōngqiū jié kěnéng shì g ǔ rén “qiū bào” yíchuán xiàlái de xísú.

6 习俗 Xísú 《礼记》早有记载 “ 秋暮夕月 ” ，意为拜祭月神，逢此时则要举行 迎寒和祭月，设香案。到了周代，每逢中秋夜都要举行迎寒和 祭月。 “L ǐ jì” z ǎ o y ǒ u jìz ǎ i “qiū mù xī yuè”, yì wèi bài jì yuè shén, féng c ǐ shí zé yào j ǔ xíng yíng hán hé jì yuè, shè xiāng'àn. Dàole zhōu dài, měi féng zhōngqiū yè dōu yào j ǔ xíng yíng hán hé jì yuè.

7 习俗 xi su 设大香案，摆上月饼、西瓜、苹果、红枣、李子、葡萄等祭品， 其中月饼和西瓜是绝对不能少的，西瓜还要切成莲花状。 Shè dà xiāng'àn, b ǎ i shàng yuèb ǐ ng, xīguā, pínggu ǒ, hóngz ǎ o, l ǐ z ǐ, pútáo děng jì p ǐ n, qízhōng yuèb ǐ ng hé xīguā shì juéduì bùnéng sh ǎ o de, xīguā hái yào qiè chéng liánhuā zhuàng.

8 在月下，将月亮神像放在月亮的那个方向，红烛高燃，全 家人依次拜祭月亮，然后由当家主妇切开团圆月饼。 Zài yuè xià, jiāng yuèliàng shénxiàng fàng zài yuèliàng dì nàgè fāngxiàng, hóng zhú gāo rán, quánjiā rén yīcì bài jì yuèliàng, ránhòu yóu dāngjiā zh ǔ fù qiē kāi tuányuán yuèb ǐ ng.

9 习俗 xi su 切的人预先算好全家共有多少人，在家的，在外地的，都 要算在一起，不能切多也不能切少，大小要一样。 Qiè de rén yùxiān suàn h ǎ o quánjiā gòngy ǒ u duōsh ǎ o rén, zàijiā de, zài wàidì de, dōu yào suàn zài yīq ǐ, bùnéng qiè duō yě bùnéng qiè sh ǎ o, dàxi ǎ o yào yīyàng.

10 地方特有 （香港） Dìfāng tèy ǒ u (xiāngg ǎ ng) 舞火龙，是香港中秋节最富传统特色的习俗。从每年 农历八月十四晚起，铜锣湾大坑地区就一连三晚举行 盛大的舞火龙活动。这火龙长达 70 多米，用珍珠草扎 成 32 节的龙身，插满了长寿香。 W ǔ hu ǒ lóng, shì xiāngg ǎ ng zhōngqiū jié zuì fù chuánt ǒ ng tèsè de xísú. Cóng měinián nónglì bā yuè shísì w ǎ n q ǐ, tóngluówān dà kēng dìqū jiù yīlián sān w ǎ n j ǔ xíng shèngdà de w ǔ hu ǒ lóng huódòng. Zhè hu ǒ lóng zh ǎ ng dá 70 duōm ǐ, yòng zhēnzhū c ǎ o zhā Chéng 32 jié de lóng shēn, chā m ǎ nle chángshòu xiāng.

11 地方特有 （香港）（二） Dìfāng tèy ǒ u (xiāngg ǎ ng) (er) 香港中秋舞火龙的起源有过一段传说：很早以前，大坑区 在一次风灾袭击后，出现了一条蟒蛇，四处作恶，村民们 四出搜捕，终于把它击毙。不料次日蟒蛇不翼而飞。 Xiāngg ǎ ng zhōngqiū w ǔ hu ǒ lóng de q ǐ yuán y ǒ uguò yīduàn chuánshuō: Hěn z ǎ o y ǐ qián, dà kēng qū zài yīcì fēngzāi xíjí hòu, chūxiànle yītiáo m ǎ ngshé, sìchù zuò'è, cūnmínmen sì chū sōub ǔ, zhōngyú b ǎ tā jībì. Bùliào cì rì m ǎ ngshé bù yì ér fēi.

12 地方特有 （香港）（三） Dìfāng tèy ǒ u (xiāngg ǎ ng) (san) 数天后，大坑便发生瘟疫。这时，村中父老忽获菩萨托梦， 说是只要在中秋佳节舞动火龙，便可将瘟疫驱除。事有巧 合，此举竟然奏效。从此，舞火龙就流传至今。 Shù tiānhòu, dà kēng biàn fāshēng wēnyì. Zhè shí, cūn zhōng fùl ǎ o hū huò púsà tuōmèng, shuō shì zh ǐ yào zài zhōngqiū jiājié w ǔ dòng hu ǒ lóng, biàn kě jiāng wēnyì qūchú. Shì y ǒ u qi ǎ ohé, c ǐ j ǔ jìngrán zòuxiào. Cóngc ǐ, w ǔ hu ǒ lóng jiù liúchuán zhìjīn.

13 地方特有 （台湾） Dìfāng tèy ǒ u （ tai wan) 在台湾，中秋夜有未婚女子 “ 偷菜求郎 ” 之俗。妆饰美丽的女子 踏着月光，往别人菜圃中偷摘大葱及蔬菜，偷摘到之后便预示 她能遇到如意郎君。因此台湾有 “ 偷着葱，嫁好夫；偷着菜， 嫁好婿 ” 之谚语。 Zài táiwān, zhōngqiū yè y ǒ u wèihūn n ǚ z ǐ “tōu cài qiú láng” zhī sú. Zhuāngshì měilì de n ǚ z ǐ tàzhe yuèguāng, w ǎ ng biérén càip ǔ zhōng tōu zhāi dàcōng jí shūcài, tōu zhāi dào zhīhòu biàn yùshì tā néng yù dào rúyì láng jūn. Yīnc ǐ táiwān y ǒ u “tōuzhe cōng, jià h ǎ ofu; tōuzhe cài, jià h ǎ o xù” zhī yàny ǔ.

14 地方特有 （台湾）（二） Dìfāng tèy ǒ u (táiwān)(èr) 民俗专家表示，在台湾农村，中秋节依然保存着祭拜土地 公的习俗，他们还在田间插设 “ 土地公拐杖 ”, 以表对土地神 的祭祀之情。另外在台湾南部也有于中秋节祭拜树王公的 习惯。 Mínsú zhuānjiā bi ǎ oshì, zài táiwān nóngcūn, zhōngqiū jié yīrán b ǎ ocúnzhe jì bài t ǔ dì gōng de xísú, tāmen hái zài tiánjiān chā shè “t ǔ dì gōng gu ǎ izhàng”, y ǐ bi ǎ o duì t ǔ dì shén de jìsì zhī qíng. Lìngwài zài táiwān nánbù yěy ǒ u yú zhōngqiū jié jì bài shù wánggōng de xíguàn.

15 地方特有 （上海） Dìfāng tèy ǒ u (shàngh ǎ i) 上海民间有烧香斗的风俗。所谓香斗，也有称为斗香，是由 纸扎店制作的，形状四方，上大下小，大的四周各宽约有二 尺多。 Shàngh ǎ i mínjiān y ǒ u shāoxiāng dòu de fēngsú. Su ǒ wèi xiāng dòu, yěy ǒ u chēng wèi dòu xiāng, shì yóu zh ǐ zhā diàn zhìzuò de, xíngzhuàng sìfāng, shàng dà xià xi ǎ o, dà de sìzhōu gè kuān yuē y ǒ u èr ch ǐ du.

16 地方特有 （上海）（二） Dìfāng tèy ǒ u (shàngh ǎ i)(èr) 香斗四周糊着纱绢，绘有月宫楼台亭阁等图画，也有的香斗用 线香编绕而成，斗中插有纸扎的龙门魁星以及彩色旗旌等装饰。 上海中秋节烧香斗的场面，向以南园为最盛。此外，城里城外 许多大桥的桥堍都点燃有特制的大型香斗。 Xiāng dòu sìzhōu huzhe shā juàn, huì y ǒ u yuègōng lóutái tíng gé děng túhuà, yěy ǒ u de xiāng dòu yòng xiàn xiāng biān rào ér chéng, dòu zhōng chā y ǒ u zh ǐ zhā de lóngmén kuíxīng y ǐ jí c ǎ isè qí jīng děng zhuāngshì. Shàngh ǎ i zhōngqiū jié shāoxiāng dòu de ch ǎ ngmiàn, xiàng y ǐ nán yuán wèi zuìshèng. C ǐ wài, chéng l ǐ chéng wài x ǔ duō dàqiáo de qiáotù dōu di ǎ nrán y ǒ u tèzhì de dàxíng xiāng dòu.

17 地方特有 （广东） Dìfāng tèy ǒ u (gu ǎ ngdōng) 旧时东莞有些妇女相信 “ 月老为媒 ” ，凡家中有成年男女而无意 中人者，便于中秋夜晚三更时，在月下焚香燃烛，乞求月老 为其撮合。相传中秋之夜，静沐月光，可使妇女怀孕。在一 些地区，逢中秋月夜，有些久婚不孕的妇女便走出家门，沐 浴月光，希望早生贵子，谓之 “ 照月 ” 。 Jiùshí dōnggu ǎ n y ǒ uxiē fùn ǚ xiāngxìn “yuè l ǎ o wèi méi”, fán jiāzhōng y ǒ u chéngnián nánn ǚ ér wú yìzhōngrén zhě, biànyú zhōngqiū yèw ǎ n sān gēng shí, zài yuè xià fénxiāng rán zhú, q ǐ qiú yuè l ǎ o wéi qí cuòhé. Xiāngchuán zhōngqiū zhī yè, jìng mù yuèguāng, kě sh ǐ fùn ǚ huáiyùn. Zài yīxiē dìqū, féng zhōngqiū yuèyè, y ǒ uxiē ji ǔ hūn bù yùn de fùn ǚ biàn z ǒ uchū jiāmén, mùyù yuèguāng, xīwàng z ǎ oshēng guìz ǐ, wèi zhī “zhào yuè”.

18 传说 : Chuánshuō 相传，远古时候天上有十日同时出现，晒得庄稼枯死，民 不聊生，一个名叫后羿的英雄，力大无穷，他同情受苦的 百姓，登上昆仑山顶，运足神力，拉开神弓，一气射下九 个多太阳，并严令最后一个太阳按时起落，为民造福。 Xiāngchuán, yu ǎ ng ǔ shíhou tiānshàng y ǒ u shí rì tóngshí chūxiàn, shài de zhuāngjia kūs ǐ, mínbùliáoshēng, yīgè míng jiào hòu yì de yīngxióng, lì dà wúqióng, tā tóngqíng shòuk ǔ de b ǎ ixìng, dēng shàng kūnlún shānd ǐ ng, yùn zú shénlì, lā kāi shén gōng, Yīqì shè xià ji ǔ gè duō tàiyáng, bìng yánlìng zuìhòu yīgè tàiyáng ànshí q ǐ luò, wèi mín zàofú.

19 后羿娶了个美丽善良的妻子，名叫嫦娥。后羿除传艺狩猎外， 终日和妻子在一起，人们都羡慕这对郎才女貌的恩爱夫妻。 Hòu yì q ǔ le gè měilì shànliáng de qīzi, míng jiào cháng'é. Hòu yì chú chuányì shòuliè wài, zhōngrì hé qīzi zài yīq ǐ, rénmen dōu xiànmù zhè duì lángcáin ǚ mào de ēn'ài fūqī.

20 不少志士慕名前来投师学艺，心术不正的蓬蒙也混了进来。 Bù sh ǎ o zhìshì mùmíng qián lái tóushī xué yì, xīnshù bùzhèng de péng méng yě hùnle jìnlái.

21 一天，后羿到昆仑山访友求道，巧遇由此经过的王母娘娘， 便向王母求得一包不死药。据说，服下此药，能即刻升天 成仙。 Yītiān, hòu yì dào kūnlún shān f ǎ ng you qiúdào, qi ǎ oyù yóu c ǐ jīngguò de wángm ǔ niángniang, biàn xiàng wáng m ǔ qiú dé yī bāo bùs ǐ yào. Jùshuō, fú xià c ǐ yào, néng jíkè shēngtiān chéng xian.

22 然而，后羿舍不得撇下妻子，只好暂时把不死药交给嫦娥 珍藏。嫦娥将药藏进梳妆台的百宝匣里，不料被小人蓬蒙 看见了，他想偷吃不死药自己成仙。 Rán'ér, hòu yì shěbude piē xià qīzi, zh ǐ h ǎ o zhànshí b ǎ bùs ǐ yào jiāo gěi cháng'é zhēncáng. Cháng'é jiāng yào cáng jìn shūzhuāng tái de b ǎ i b ǎ o xiá l ǐ, bùliào bèi xi ǎ o rén péng méng kànjiànle, tā xi ǎ ng tōu chī bùs ǐ yào zìj ǐ chéng xian.

23 三天后，后羿率众徒外出狩猎，心怀鬼胎的蓬蒙假装生 病，留了下来。待后羿率众人走后不久，蓬蒙手持宝剑闯 入内宅后院，威逼嫦娥交出不死药。 Sān tiānhòu, hòu yì l ǜ zhòng tú wàichū shòuliè, xīnhuái gu ǐ tāi de péng méng ji ǎ zhuāng shēngbìng, liúle xiàlái. Dài hòu yì l ǜ zhòngrén z ǒ u hòu bùji ǔ, péng méng sh ǒ uchí b ǎ ojiàn chu ǎ ng rù nèizhái hòuyuàn, wēibī cháng'é jiāo chū bùs ǐ yào.

24 嫦娥知道自己不是蓬蒙的对手，危急之时她当机立断，转 身打开百宝匣，拿出不死药一口吞了下去。 Cháng'é zhīdào zìj ǐ bùshì péng méng de duìsh ǒ u, wéijí zhī shí tā dāngjīlìduàn, zhu ǎ nshēn d ǎ kāi b ǎ i b ǎ o xiá, ná chū bùs ǐ yào yīk ǒ u tūnle xiàqù.

25 嫦娥吞下药，身子立时飘离地面、冲出窗口，向天上飞去。 由于嫦娥牵挂着丈夫，便飞落到离人间最近的月亮上成了 仙。 Cháng'é tūn xiàyào, shēnzi lìshí piāo lí dìmiàn, chōng chū chuāngk ǒ u, xiàng tiānshàng fēi qù. Yóuyú cháng'é qiānguàzhe zhàngfū, biàn fēi luò dào lí rénjiān zuìjìn de yuèliàng shàng chéngle xian.

26 傍晚，后羿回到家，侍女们哭诉了白天发生的事。后羿既 惊又怒，抽剑去杀恶徒，蓬蒙早逃走了，后羿气得捶胸顿 足，悲痛欲绝，仰望着夜空呼唤爱妻的名字， Bàngw ǎ n, hòu yì huí dàojiā, shìn ǚ men kūsùle báitiān fāshēng de shì. Hòu yì jì jīng yòu nù, chōu jiàn qù shā è tú, péng méng z ǎ o táoz ǒ uli ǎ o, hòu yì qì de chuíxiōngdùnzú, bēitòng yù jué, y ǎ ngwàngzhe yèkōng hūhuàn ài qī de míngzì,

27 这时他惊奇地发现，今天的月亮格外皎洁明亮，而且有个晃 动的身影酷似嫦娥。他拼命朝月亮追去，可是他追三步，月 亮退三步，他退三步，月亮进三步，无论怎样也追不到跟前。 Zhè shí tā jīngqí de fāxiàn, jīntiān de yuèliàng géwài ji ǎ ojié míngliàng, érqiě y ǒ u gè huàngdòng de shēny ǐ ng kùsì cháng'é. Tā pīnmìng zhāo yuèliàng zhuī qù, kěshì tā zhuī sān bù, yuèliàng tuì sān bù, tā tuì sān bù, yuèliàng jìn sān bù, wúlùn zěnyàng yě zhuī bù dào gēnqián.

28 后羿无可奈何，又思念妻子，只好派人到嫦娥喜爱的后 花园里，摆上香案，放上她平时最爱吃的蜜食鲜果，遥 祭在月宫里眷恋着自己的嫦娥。百姓们闻知嫦娥奔月成 仙的消息后，纷纷在月下摆设香案，向善良的嫦娥祈求 吉祥平安。 Hou yi wu ke nai he ， you si nian qi zi ， zhi hao pai ren dao chang e xi ai de hou hua yuan li ， bai shang xiang an ， fang shang ta ping shi zhui ai chi de mi shi xian guo ， yao ji zai yue gong li juan lian zhe zi ji de chang e 。 Bai xing men wen ru chang e ben yue cheng xian de xiao xi hou ， fen fen zai yuè xià b ǎ ishè xiāng'àn, xiàng shànliáng de cháng'é qíqiú jíxiáng píng'ān.

29 从此，中秋节拜月的风俗在民间传开了。 Cong ci ， zhong qiu jie bai yue de feng su zai min jian chuan kai le 。

30 月饼 Yuèb ǐ ng 中秋节这天晚上，月亮又圆又名，人们常常一边吃月饼一 边赏月。 Zhōngqiū jié zhè tiān w ǎ nshàng, yuèliàng yòu yuán yòu míng, rénmen chángcháng yībiān chī yuèb ǐ ng yībiān sh ǎ ng yuè.

31 Thank you for your attention! 谢谢您的关注！ 〜〜〜 xièxiè nín de guānzhù!