翻译有道.

Slides:



Advertisements
Similar presentations
第六章 人事行政 一、教案释疑 政府系统内非经选举或政治任命产生 的常任文官 —— 这样的公务员是何种公务员 ?
Advertisements

组长:陈俊帆  组员:秦宗浩 何美林 白珊珊 蒋壮壮 黄 兰森 任雨之  班级:高 2014 级 2 班  指导老师:刘芬.
撒哈拉以南的非 洲. 学习目标(一) 1. 了解撒哈拉以南的非 洲的自然环境特点。 2. 记住撒哈拉以南的非 洲独特的人文特点。
目录 古诗 现代诗 春夏秋冬 返回 咏柳 (贺知章) 碧玉妆成一树高, 万条垂下绿丝绦。 不知细叶谁裁出, 二月春风似剪刀。
教學單元:嬉遊記 活動主題:西遊記 - 三借芭蕉扇 低年級語文領域成員: 蔡妮君、劉盈秀、林嘉璇、郭惠玟、施乃菁、廖丸毅、李思韻.
建设党员标兵制 ——“ 选树 ” 学生党员标兵的探索与经验 传媒学院学生党支部 曲阜师范大学 2015 年度党支部创新活动方案验收汇报 2016 年 5 月 20 日.
关于 “ 上海的新移民与传播 ” 研究调查报告.  小组成员:(周五上午班级)  董正椽: 研究设计及书面报 告  邵必为: ppt 制作、调查  曹本沛: 调查  江智东 调查  夏昊:
耐心陪孩子玩,即使你真的认为他的游戏内容很无聊。. 请蹲下来和孩子说话。 一开始别太在乎孩子成绩,要关心他是否喜欢学校。
19 世纪不同国家的文学 作品所反映的社会现实. 法国:《我的叔叔于勒》 —— 莫泊桑 俄罗斯:《胖子与瘦子》 —— 契科夫 美国:《麦琪的礼物》 —— 欧亨利 选取的作品.
上海市职业能力考试院 职称外语考试网上报名指导 (仅供参考). 考试报名 注意事项: 1 、本 PPT 旨在帮助考生熟悉上海市职业 能力考试院网上考试报名,仅供参考。 2 、每次考试报名细节处可能会有不同, 请具体关注考试院网上具体信息。
第二組 資料蒐集: 楊淳雅 陳佑安 PPT 製作: 陳薇如 口頭報告: 凃偌雯 葉于禎.
一、教学目标: 1 、阅读文章感悟作者的评论观点。 2 、阅读《百合花》,简述故事的情节。 3 、掌握小说阅读的基本方法。 4 、结合作者的观点和自己的体会,选取 一个角度赏析作品,谈出自己的独特见 解和感受。 二、教学重点、难点: 同目标 3 、 4.
关于网络对中学生的影响.
頭皮處理 和 頭髮保養.
鎮東國小附幼 102學年度下學期 備課報告 彭淑宜 蕭秀蘭 沈旻慧 陳玉玲 張瓊貞.
【我真歡喜來讚美你】 1.睜開眼睛 感覺好熟悉 在你面前 一切都不會在意.
我見我思我實踐 品德教育實踐分享.
2015年工作情况汇报 部门:轿车公司团委 时间:2015年11月.
第四节 品析艺术技巧 唐玄宗送张九龄白羽扇 张九龄是唐代开元年间的著名宰相,他为相贤明,敢于直谏,常惹得玄宗不高兴。开元二十四年,李林甫在玄宗面前举荐牛仙客为尚 书。张九龄强烈反对,但玄宗还是重用了牛仙客。接着,玄宗又欲以李林甫为相,张九龄以社稷为重,再次向玄宗劝阻,玄宗很不高兴。李林甫为篡夺相位,乘机私进谗言,诬告张九龄常怀诽谤之心。于是玄宗换相之意已决,他命高力士于秋风萧飒之时赐给张九龄白羽扇。
頑皮公主不出嫁 文.圖/巴貝柯爾 譯/吳燕凰 ppt製作/鄭仁偉. 頑皮公主不出嫁 文.圖/巴貝柯爾 譯/吳燕凰 ppt製作/鄭仁偉.
十二年國民基本教育 課程綱要總綱 導讀 報告者 林秋玲
“状元府大讲坛”之普通高中课程创新基地建设项目报告会
鲁滨逊漂流至荒岛后的心理变化 刘箫仪小组.
第一单元 小说阅读 补 上 一 课尺幅千里说生活,百态人物道世相   ——小说整体阅读.
引 言 亚里士多德 法治应该包含两种意义:已成立的法律获得普遍的服从,而大家所服从的法律又应该本身是制定得良好的法律。
經文:林前4:1-2,林後5:17-21, 馬太28:19-20,徒1:8,提後4:1-6 陳相瑋傳道
课程名称 《性别决定的方式》 生物学 学 科 年 级 八年级 学校名称 辽中县冷子堡九年一贯制学校 姓 名 张贵武.
党支部工作基础知识 二○一○年一月.
可怜的孙悟空~~~ 唐僧念紧箍咒的次数与意义.
如何参与股指期货交易.
射雕英雄传 ——作者设计人物的用意.
信息技术学院2010级本科第四学年安排 解 读 信息技术学院 徐方勤 2013年8月29日.
精心设计学法,创造富有生机与活力的“学讲”有序课堂
情歌分享: 聽見下雨的聲音 組名: 文苑采風 組員: 嚴珮綺 、雷欣蓓 、陳筱晴 、
第九組 組長:郭雅涵(4A180029) 組員:陳家欣(4A180032) 吳怡蒨(4A180146) 龍珮瑩(4A180123) 王婕柔(4A180018)
课程指向:学生的核心素养(学会学习、关系构建) 2016年5月 学校课程顶层设计与实施
贡献 参与 分享 青少年创新发明公益平台介绍
班级: 组长: 组员:.
鄭愁予 詩歌賞析.
全体党员开展“两学一做”学习教育 专题动态PPT模板.
会 计 学 主讲:吴 健 上海商学院.
管理後半生 活得更快樂 〔做個樂活的銀髮族〕
虛竹之品 德修五寮 台北縣五寮國小 林義祥校長.
安徽工业大学计算机专业毕业设计的实践和思考
2/8主日信息:『轉變中更新建造』 經文:尼希米記第八章 8:1 到了七月、以色列人住在自己的城裏。那時、他們如同一人
食物即媒介   ——本来生活网营销新路径探索 本来生活网 上海营销中心总经理 邹一波.
王朝鼎革的主流形态 —以汉魏禅代为中心 主讲人 朱子彦.
《电子商务师》--- 电子商务交易过程 说课.
淮阴师范学院学生参保材料 后勤管理处 宣.
主讲人:陈国俊 PPT制作:韩磊、钱佳明、吴中静、康一博、刘子敬、陈国俊.
義守大學 華語文學與思想 資工一B 第三組 指導:賴慧玲老師 組長:林經翰 組員:李瑞詳、柯哲楷、張定豪、黃永隆、
在校大学生就业观调研报告.
經文 箴2:6-7,16:1,9,20:12,西1:16-17, 箴10:22,13:11 陳相瑋傳道
經典童話鑑賞 第六組 指導老師:王晴慧博士 組員:
梦想在哪里呀? 采二104班和乐中队乐学小分队
化学化工学院 仇毅翔 化学A楼317室, 通识教育核心课程 化学视角下的公共危机事件 及危机管理 化学化工学院 仇毅翔 化学A楼317室,
人力資源-這樣的面試好嗎? 指導老師:楊泰和老師 組長:周欣眉4990L031 組員:鄭逸鈴4990L099 李婉菁4990L101
“武侠魅力”阅读领航 六(8)班第二小组.
美洲华语第三册 第二课(简体).
塑造建康心智 打造美丽人生 ——15幼师1班.
創造思考 第4組 組員 指導老師:葉雅惠 老師 蕭伊婷 陳幸靖 何思華
课程内容、课程结构 市场调查与预测综合应用能力 市场预测概述 非模型预测 时间序列预测 回归分析预测 基础知识模块 市场概述 市场调查原理
2014年度部级“优课”评审 评审流程、评价指标及操作细则的解读 绍兴市教育教学研究院 陆一黎.
真经更在高考外 ——关于高考语文复习的认识与建议 江苏省天一中学 张春华 2014年10月31日.
现代社会男女不平等现象.
高職餐飲科 1.餐飲科系介紹 2.豫章工商 組長:陳昱璇 29號 組員:林哲維 05號 吳懷恩 07號 羅彥婷 19號 陳郁閔 20號
小班消防安全教育 小猪家着火了 制 作 者:王 才 娟 制作单位:三门县中心幼儿园.
教师的幸福人生与专业成长 干亮丽的事业,度充实的人生
5月语文阅读领航之 “我的理想” 陈洋小组.
《经济数学》说课 基础部经济数学教学团队.
Presentation transcript:

翻译有道

第二次 见面课 本次课( 2 )学时 教学模式 : √直播互动课 □小组讨论课 主讲教师:刘全福 教授

(1)本次课的目的和内容 本次课程的目的和内容有哪些? 课程目的:激发学生学习翻译的兴趣,培养学生英汉语差异观念及对比意识,帮助其了解语言差异与对比意识之于翻译的重要意义。 课程内容:1. 导引(复习视频课第二章要点) 2. 两种意识: 英语非汉语,汉语非英语; 地道的汉语,地道的英语 3. 意识内化:从心所欲不逾矩 4. 几句后话:在语言对比之外 ②以什么样方式,引导鼓励学生走上讲台,促进学生能力提升? 引用丰富的译例,与现场及远程教学点的学生展开讨论。 讨论过程中,鼓励学生各抒己见,通过充分的译例分析,培养学生的语言对比意识。

(2)本次课的教师要点说明 在本次面授中的教师要用什么资料? 本次面授课中,将主要采用PPT演示材料进行教学。讲解过程中,教师将援引丰富的译例,并就个别译例与学生进行互动。 ② 教学组织中需要注意什么? 教学组织中,注意加强与学生的互动,鼓励学生发表个人见解,鼓励学生提供自己的译文。 鉴于本次面授内容涉及语言知识分量较重,师生互动时间及内容会酌量减少。

(3)本次课的学生组织说明 怎样组织学生才比较有效? 比如怎样分组,每组多少人,组内学生特质均衡策略什么的。 本次面授主要以教师课堂讲解为主,不需要对学生进行分组,但需鼓励学生参与跨校直播互动,回答主讲教师提问。

(4)评价与成绩说明 本次面授是不是强调出勤? 强调出勤。 ②怎样评价本次面授成绩,成绩在总成绩中的占比如何? 出勤(未迟到早退)并积极参与课堂游戏和讨论者,本次面授成绩给满分。主动发言且发言质量高的学生可获得额外加分。 本次面授成绩在总成绩中占5%。

(5)资源配套说明 需要什么样的教室? 需要配备多媒体设备的教室。 ② 是不是要全程录像? 不需要全程录像。 ③需要什么其他教学资源? 不需要其他教学资源。

内容安排和工作要点 一、导引 1.英语重结构(形合),汉语重语义(意合) 英语多长句(逻辑),汉语多短句(节奏) 2.英语多代词(指代),汉语多名词(重复与省略)

3.英语多被动,汉语多主动 4.英语后重心,汉语前重心(英语头轻脚重,汉语头重脚轻) 5.中式英语及英式汉语(Chinglish and Engnese)

二、两种意识 1.汉语不是英语,英语亦非汉语 语音差异 词语形式变化差异 语义差异(多义性)

衔接差异 句式差异 思维方式差异 句法和搭配差异

另一种差异 汉语:动态表达优势 英语:静态表达优势 2.地道的汉语,地道的英语

三、意识的内化:从心所欲不逾矩 四、几句后话:语言对比之外 要成就译事,译者须具备双语能力,须了解语际差异,须培养语言对比及转换意识。