傾城之戀 張愛玲

愛 文/張愛玲 於千萬人中遇見你所要遇見的人， 於千萬之中，時間的無涯的荒野裡， 沒有早一步，也沒有晚一步， 愛 文/張愛玲 於千萬人中遇見你所要遇見的人， 於千萬之中，時間的無涯的荒野裡， 沒有早一步，也沒有晚一步， 剛巧趕上了，那也沒有別的話可說， 惟有輕輕的問一聲： 「噢，你也在這裡嗎？」

一、聽!他們說張愛玲 回目次

沿牆疾走的蒼白女子 -劉大任形容張愛玲-

出身 張愛玲(典故)， 原名張煐(ㄧㄥ)， 原籍河北省 豐潤縣， 民國九年生於上海。 外曾祖父李鴻章、 祖父張佩綸均為清末名臣。 香港大學肄業。一九五五年移民美國。卒於一九九五年，年七十六。 http://www.wowonews.com/2010/04/blog-post_8893.html

我的天才夢獲徵文獎， 少年—散文 張愛玲成長於沒落的大家族 上海租界十里洋場的生活、 香港社會東西文化的衝擊， 都成為她筆下動人的素材。 一九三八年她以散文 我的天才夢獲徵文獎， 正式躍登文壇。

成就 紅樓夢魘 張愛玲考據《紅樓夢》是一種瘋狂的情形 自嘲「十年一覺迷考據，贏得紅樓夢魘名」。 是張愛玲對中國文學的一大貢獻。

青年—小說，紅樓 半生緣、秧歌、怨女 金鎖記、傾城之戀、紅玫瑰與白玫瑰， 流言 紅樓夢魘等 後人將其作品編為張愛玲全集。 中長篇小說 短篇小說 金鎖記、傾城之戀、紅玫瑰與白玫瑰， 散文集 流言 文學評論 紅樓夢魘等 後人將其作品編為張愛玲全集。

二、看! 張愛玲說自己 回目次

生命是一襲華美的袍， 爬滿了蚤子。-張愛玲-

http://big5. xinhuanet. com/gate/big5/news. xinhuanet http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/book/2009-03/30/content_11093746.htm

連名字都是故事 從張煐到張愛玲 十一歲那年，母親堅持送愛玲進入新式學校。雖然父親大鬧著不依，母親還是像拐賣人口般把她送進美國教會辦的黃氏小學。 在填寫入學證時，覺得張煐念起來嗡嗡不響亮，匆忙之間也想不出更好的名字，於是臨時把她的英文名字(Eileen)譯為「愛玲」，本來打算以後再改 後來愛玲也不想改了 儘管她認為自己擁有一個惡俗不堪的名字， 但那可以提醒自己去找尋實際的人生。

這女孩是這樣長大 回目次

一、漫長的童年歲月 (一)母親出國，僕人照顧 小時候，母親黃素瓊即因丈夫頹廢消沉，眠花宿柳，以伴讀為名，與姑姑一起出國留學 愛玲是由僕人照顧長大的。 見張愛玲散文<私語>

(二)明敏善感，銳意爭強 不能忍耐僕人張干重男輕女的論調，常常和她爭起來。 張干使她很早就想到男女平等的問題，因此她從小就銳意圖強，務要勝過弟弟。 見張愛玲散文<私語>

(三)父母離婚，童夢解體 1.遺少的父親不務正業，娶姨太太，打過量嗎啡，幾乎死亡。 2.父親寫信向母親表達悔疚改過之意，家因母親回來而變得溫馨華美。 3.父親病癒，美好的時光亦告結束 為了防止妻子再度出走，想把她的錢榨光，讓她走不掉 夫妻關係更加惡化，離婚。

補充故事:為真心話不安 見張愛玲散文<穿> 還有一件事也使我不安，那更早了，我五歲 我母親那時候不在中國。我父親的姨太太是一個年紀比他大的妓女，名喚老八 蒼白的瓜子臉，垂著長長的前瀏海，她替我做了頂時髦的雪青絲絨的短襖長裙，向我說： 「看我待你多好！你母親給你們做衣服，總是拿舊的東拼西改，哪兒捨得用整幅的絲絨？你喜歡我還是你母親？」 我說：「喜歡你。」 因為這次並沒有說謊，想起來更覺耿耿於心了。 見張愛玲散文<穿>

二、崎嶇的成長歷程 (一)黯淡自卑，才情早露 1.就讀上海貴族女校，學生大多來自有錢有勢的家庭，後母提供的是領子都磨破了的衣服， 2愛玲總希望學校規定制服，使她可以免於衣飾寒酸的難堪。 3.中學時代，她的國文老師江宏聲已發覺她的文學天份，當著眾人誇獎她的作品。

(二)畏生怕人，執著所愛 1.她欠缺生活能力，弟弟張子靜說： 「她不大認識路，在從前她每次出門總是坐汽車時多，她告訴車夫到哪裡去，車夫把車子開到目的地，她下車進去，根本不去注意路牌子。」 -----見我的姐姐張愛玲 2.母親說她： 「我寧願看你死 也不願看你活著使你自己處處受痛苦。」 -----見天才夢

(三)理想遠大，意圖揚名 見張愛玲散文<私語> 對於自己的未來，她有偉大的計畫 她期待像母親、姑姑一樣出國留學，她要成名， 要比林語堂更有名， 不只在華語世界， 更要成為世界級的文學家、學者。 見張愛玲散文<私語>

(四)後母嗾使，父女決裂 見張愛玲散文<私語> 1.一九三七年中學畢業，母親回國，雖然她不覺得態度有什麼顯著的偏向母親，但父親卻這樣覺得。這是不能被父親忍受的，多少年來跟著他，被養活，被教育，心卻在另一邊。 2.後母居中挑撥父女關係。 見張愛玲散文<私語>

(五)不符期待，母女情疏 母親要訓練她成為優雅的英國淑女，給她兩年學習適應環境，在這方面她感受到更大的挫折 她感覺母親是為她犧牲金錢、青春、自己的再婚，卻也一直在懷疑著她是否值得這些犧牲。她也懷疑著。 見張愛玲散文<私語>

四、戰爭帶來的禮物 (一)求學香港，成績出色 1.在這一個繁華開放的大都市，她把自己鎖在書本中，心無旁騖的唸書，成績之優秀為教授多年所僅見，她每一學期得到兩個獎學金，為母親省下一些錢。 2.她最欣賞的歷史教授佛朗士自己拿出八百元港幣給她當獎學金，張愛玲認為「這是世界上最值錢的錢」，令人惋惜的是他死於香港戰爭。

(二)經歷戰爭，感受荒涼 1.一九四一年香港戰爭帶給她深刻的印象，是她回上海後小說素材的來源。 2.戰爭結束，飛機不再帶來轟炸，單單是可以活下去，就是無比的喜悅。戰爭使人體會到現世安穩的珍貴。對味道情有獨鍾的她和同學「滿街的找尋冰淇淋和嘴唇膏，步行十來里路去吃一盤昂貴的冰淇淋，裡面吱格吱格全是冰屑子。吃成為人生極重要的部分。」

(三)拚命繪畫，及時揮灑 1.在亂世生命無常的威脅下，她有來不及的驚惶感，使她表現出原本施展不出的才華。 2也許也是這種來不及了的催逼，使愛玲從一九四三年到一九四四年短短兩年之間，寫盡一生中最膾炙人口最有價值的作品，震動文壇，令人驚豔。

(四)結識賴雅，與子偕老 在供作家寫作的寧靜莊園中結識作家賴雅(FerdinandReyher)，兩人一見如故，無話不談，愛玲說：「我們很接近，一句話還沒說完，已經覺得多餘。」可見兩人精神之契合。 張愛玲與她的美國丈夫賴雅 http://www.stnn.cc:82/arts/200802/t20080219_733946.html

(五)賴雅癱瘓，經濟困窘 1.一九六三年賴雅再度中風，全身癱瘓，愛玲必須照顧他，又需張羅生活，極為勞瘁困頓。 2.在老友麥卡錫幫助下，為美國之音改寫廣播劇本。 3.一九六六年她到邁阿密大學擔任駐校作家，也申請洛克菲勒基金會資助翻譯海上花列傳。 4.一九六七賴雅逝世 愛玲四十八歲。此後她獨自生活了二十七年。

(六)躲避跳蚤，居無定所 1.從一九八四年到一九八八年，她在一個個汽車旅館中遷移，為躲避跳蚤，躲避人群，幾乎每星期就搬一次家。找到皮膚敏感的原因，敷藥治療，才又恢復安居。 2.她所選擇的生活方式──隱居都市，方便自在，沒有人情往來的紛擾。傢俱極其簡單，減少行囊，得到更多自由。

(七)安然辭世，縱浪大化 一九九五年九月八日當房東發現時，愛玲已安祥地逝世多日。 重要證件與遺囑放在門邊的提袋， 要求盡速火化 將骨灰灑在空曠之野 不開追悼會 不立碑 遺物給宋淇夫婦。

傳奇未完 張愛玲說啊…… 三十年前的月亮早已沉下去﹐ 三十年前的人也死了﹐ 然而三十年前的故事還沒完──完不了。

表阿姨

三、我們看傾城之戀 回目次

傾城之戀 悲喜聚集 禍福相倚 陰陽相合 黑白人生 …………真實喜悅人生 爬滿了蚤子 也無損一襲華美的袍 清除蚤子吧 清理自己吧!

流蘇 出而復入 上海—香港—香港—上海 且戰且走 A 每一次的「出」城， 隱藏著又一次「入」城的機緣； B 每一次的勝利（或失敗）， 都隱伏著下一次的失敗（或勝利）。

白公館中打敗寶絡後的勝利出走 換來的是香港城中與柳原對陣後棄甲而歸； 回到上海後雖含辱受氣，卻導致柳原因「沒有真正得到她」，再度邀她赴港； 在港被迫成為柳原情婦的失敗 或因太平洋戰爭在港爆發 成功地滿足了原先不可企及的婚姻想望。

重點

1傾城何指？ 1.指繁華的城市── 香港毀於戰火，點出范柳原與白流蘇戀愛的背景。 2. 又指絕色佳人---- 意指流蘇之美促使香港戰爭爆發，成全其結婚之夢。當然這只是倒反之說。

2何時寫的? 本文節選自張愛玲全集，民國三十二年發表於雜誌月刊，描寫第二次世界大戰期間，范柳原與白流蘇在香港淪陷前後的一段愛情故事。 是張愛玲在香港大學唸書時真實的體驗。

3張愛玲真的想表達的 1.寫「傾城之戀」，當時的心理我還記得很清楚 除了我所要表現的那蒼涼的人生的情義， 此外 2.我要人家要什麼有什麼: 華美的羅曼史，對白，顏色，詩意，連「意識」都給預備下了(就像要堵住人的嘴)， 3.艱苦的環境中應有的自覺……。

4象徵 譬喻

1白公館象徵腐化無情的舊時代 母親不慈，兄長冷酷無情，嫂嫂滿腦子陳腐的思想，歧視離婚的妹妹。親人之間沒有同情與了解，他們在親朋之間說長道短，以宣揚別人的過失為樂。

2香港象徵自由的新時代 香港是華洋雜處的城市，可見許多異國人物，如印度人薩黑荑妮以及她的英國男友。現代都市中人與人非親非故，疏離不識，沒有流言流語，無人干預批評，惡意中傷，頂多只因眼見而誤將他倆當作夫妻。然而遠離上海，來到城市與柳原自由戀愛，是更大的冒險，更需小心自制。

3.比喻 「她起初倒覺得不安，彷彿下樓的時候踏空了一級似的，心上異常怔忡」。 取日常生活踏空階梯的經驗，譬喻擔憂的期待落空之突兀，帶來心靈的驚詫失落，喻體、喻依反差極大，卻極為傳神。

4.比喻 柳原在細雨迷濛的碼頭上迎接她。說她的綠色玻璃雨衣像一隻瓶，又注了一句：『藥瓶。』她以為他在那裡諷嘲她的孱弱，然而他又附耳加了一句：『你是醫我的藥。』 以透明的瓶子譬喻綠色玻璃雨衣，

八、集思廣益 ~問題討論~ 回目次

一、本文名為「傾城之戀」，有何意涵？ 答： 「傾城」本指戰爭焚毀了繁華的城市，在此指戰爭使范柳原與白流蘇一同經歷生死患難，彼此照顧關懷，瓦解了雙方的心牆，人性的自私醜陋與膚淺被提升至真誠珍惜，也讓他們感受到在這個無常的亂世，一切都不可靠，他們擁有彼此，這份關係是最真實的。因此，戰爭成全了流蘇結婚的夢，傾城使他們的戀情有了圓滿的結局。此外，「傾城」也點出香港戰爭是柳原與流蘇戀愛的背景，可謂亂世之戀。

二、 張愛玲擅以對話描述人物的性格，文中哪些對話最能顯現男女主角的性格？請舉例分析。 答：柳原： 1 「柳原看著她道：『這堵牆，不知為什麼使我想起地老天荒那一類的話。……有一天，我們的文明整個的毀掉了，什麼都完了──燒完了，炸完了，坍完了，也許還剩下這堵牆。流蘇，如果我們那時候在這牆根底下遇見了……流蘇，也許你會對我有一點真心，也許我會對你有一點真心。』」→他感受到時代混亂，戰爭欲來的氛圍，可見他對世界敏感；柳原遊戲人間，其心理卻也期待真愛。

2 「他換了一副聲調，笑道：「是的，別忘了，你的特長是低頭。可是也有人說，只有十來歲的女孩子們適宜於低頭。低了多年的頭，頸子上也許要起皺紋的。」 →擅長品賞女人，喜歡說笑逗弄異性。

流蘇： 1 流蘇道：「連我這樣守舊的人家，也還說『初嫁從親，再嫁從身哩』！你這樣無拘無束的人，你自己不能做主，誰替你做主？」 →表現流蘇追求婚姻自主的性格，反擊柳原不能做主的說法不過是遁辭罷了。 2 流蘇道：「我待你好一點，壞一點，你又何嘗放在心上？」 →說得酸溜溜地，自卑的她感覺自己在柳原心中毫無份量。或說不信柳原真的有情、真在乎自己。

三、 白流蘇的人生遭遇雖然極不順遂，她卻勇於對抗命運的擺弄，請就此加以分析說明。 答： 相較於范柳原自由自在的遊戲人間，流蘇背負著失婚、世俗輿論以及娘家的壓力，內心不可避免的會有些心酸怨怒，但她勇於對抗命運的擺布，千方百計要再追求婚姻的安穩。儘管她和范柳原的婚姻觀念有別，但和范柳原周旋的過程中，兩度香港的相聚，不斷試探雙方，流蘇始終為自己的婚姻奮鬥，最後終於順利成了范柳原名正言順的妻。流蘇愛惜自己、珍視自己，選擇與「命運」正面交鋒，所以譜出這一場傾城之戀。

四、 范柳原與白流蘇的婚姻，顯現了舊社會思維下男女的不平等，請就現代兩性平權的角度提出你的思考批判。 答： 　　傾城之戀所寫的是新舊時代交替的男女婚姻，可見不符合兩性平等原則的情況。例如：「柳原現在從來不跟她鬧著玩了，他把他的俏皮話省下來說給旁的女人聽。那是值得慶幸的好現象，表示他完全把她當作自家人看待──名正言順的妻，然而流蘇還是有點悵惘。」

　　白流蘇成為范柳原名正言順的妻子，擁有這得來不易的名分，流蘇還會「有點悵惘」，一方面是因為由戀愛步入婚姻，生活已歸於平淡。另一方面主要是范柳原婚後「打情罵俏」的對象是別的女人，而不是流蘇。顯然，當時社會容許婚後男人可以繼續與別的女人調情，妻子則需容忍，這段話顯示傳統的婚姻關係中，男女是不平等的。在強調兩性平等的今天，這種婚姻狀況是應當批判的。 　　同時，我們也要慶幸生於今日，男女雙方都應尊重婚姻，平等相待，不該有地位尊卑之別。

九、更上一層 回目次

相關連結： 張愛玲語錄 http://www.zonaeuropa.com/culture/c20090705_1.htm

十、應用練習 歷屆試題 回目次

﹝97學測﹞ 1.下列是一段現代小說，請依文意選出排列 順序最恰當的選項：平戲院前面的場地空蕩蕩的，不是散場時間，也沒有三輪車聚集。甲、一回頭卻見對街冉冉來了一輛，乙、老遠的就看見把手上拴著一隻紙紮紅綠白三色小風車，丙、她正躊躇間，腳步慢了下來，丁、車夫是個高個子年輕人，在這當口簡直是個白馬騎士，見她揮手叫，踏快了大轉彎過街，一加速，那小風車便團團飛轉起來。（張愛玲〈色．戒〉） (A)甲丙丁乙　　(B)乙甲丙丁 (C)乙丙丁甲　　(D)丙甲乙丁 答：D

﹝95學測﹞ 2. 斟酌下列文句，□□中最適合填入的選項是：（甲）上海的衖堂，條數鉅萬，縱、橫、斜、曲，如入迷魂陣，每屆盛夏，溽暑□□，大半個都市籠在昏赤的炎霧中（木心〈從前的上海人〉） （乙）食堂裡面的燈光從上半截的玻璃透過來，映著棕紅色油漆的邊框，和食堂裡的霧氣，□□成一片悶悶的光暈，是那樣的縹緲又虛幻（羅蘭〈燈的隨想〉） （丙）飢餓的滋味他還是第一次嚐到。心頭有一種沈悶的空虛，不斷地□□著他，鈍刀鈍鋸磨著他。那種痛苦是介於牙痛與傷心之間（張愛玲《秧歌》） (A)燻炙／迷濛／折騰　　(B)蒸騰／氤氳／咬囓 (C)侵淩／交織／糾纏　　(D)襲人／雜揉／煎熬 答：B 

﹝93年指考補考﹞ 3.下列文句□內最適合填入的詞語是： 甲、臨別的時候他捧著她溼濡的臉捧著呼呼的鼻息，眼淚水與閃動的睫毛，睫毛在他手掌心裡□□像個小飛蟲。(張愛玲〈紅玫瑰與白玫瑰〉) 乙、流蘇沒了主意，砲火卻逐漸猛烈了。鄰近的高射砲成為飛機注意的焦點。飛機蠅蠅地在頂上盤旋，「孜孜孜……」繞了一圈又繞回來，「孜孜……」痛楚地，像牙醫的螺旋電器，直□進靈魂的深處。（張愛玲〈傾城之戀〉） 丙、凌晨五點正我們就出發了。整個墾丁半島都還在睡夢中，連昏昏的大尖山也不例外。天和海渾茫茫而未開。車首燈的強光挖隧道一樣推開夜色，一路□□地向前探去，路邊的反光石□成一條燦燦的金鍊子，那樣醒目地拋過來迎接我們。（余光中〈龍坑有雨〉）

( A )撲 動 ／ 挫 ／ 炯 炯 ／ 曳 ( B )翻 滾 ／ 敲 ／ 悠 悠 ／ 拉 ( C )翱 翔 ／ 推 ／ 迢 迢 ／ 綴 ( D )蠕 動 ／ 按 ／ 隆 隆 ／ 鑲 答：A 

十一、網路資源 回目次

1.落難才女張愛玲 2.華麗與蒼涼 3.張愛玲二三事 4.小團圓 http://www.stnn.cc:82/arts/200802/t20080219_733946.html 2.華麗與蒼涼 http://wulingrosa.blogspot.com/2010/06/blog-post.html 3.張愛玲二三事 http://somethingabouteileen.blogspot.com/2011/01/blog-post.html 4.小團圓 http://schlafen.pixnet.net/blog/post/22965148

5.華文世界最傳奇的作家！張愛玲 Eileen chang http://author.crown.com.tw/eileen/index.html 6.熾天使書城—張愛玲文集 http://www.angelibrary.com/modern/liang.html 7.新華網—曠世才女張愛玲 http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet. com/book/2004-08/04/content_1710122.htm