部落唱腔V.S西洋美聲 余錦福 玉山神學院副教授
一、前言 1.唱腔的導引線 採用原住民前人老者的唱法或是應用西洋美聲的矛盾。
一、前言續 2.唱腔的分歧點 （1）合唱團發聲方式的分歧，唱腔問題 You Tube 苗栗縣建國國小101學年度全國鄉土歌謠比賽-原住民語系 合唱
一、前言續 （2）評審委員看法的分歧 ＊民族音樂學者 ＊聲樂家/指揮家
一、前言續 3.二擇一或融合 我們只能在傳統唱腔或西洋美聲，二擇一的概念嗎？有沒有可能把這兩種歌唱方式融合在一起？ 瞭解原住民歌唱的特性 借鑒西洋美聲的發聲原理
二、原住民唱腔的演變 原住民歌唱有自成一格的唱腔模式嗎？什麼是原住民部落唱腔？ 跳開現代音樂的概念 1.什麼是部落唱法？ 是指以自然、樸素和流暢的歌唱，能夠 充分表達本族生活習慣和精神氣質的一 種歌唱手段。
二、原住民唱腔的演變續 就歌唱風格而言 泰雅爾族的古調「朗誦吟唱法」 You Tube 泰雅族歌手雲力思 就歌唱風格而言 泰雅爾族的古調「朗誦吟唱法」 You Tube 2010.1.9 吹上部落耆老Utaw演唱泰雅古調 1/2 泰雅古訓MV
二、原住民唱腔的演變續 布農族的「八部合音唱法」 觀賞Yu Tube 布農族八部合音
二、原住民唱腔的演變續 2.原住民歌謠的演變 ＊過去是有生活的實像，現代生活也充 滿 假象模擬表演。 ＊原住民是按季節性定期表演，按現在 需要，常常不定期表演。 ＊部落活動是全族人參加， 現在需要演 員制的表演。
You Tube (1)公視表演廳 公共電視 太巴塱民謠
You Tube 原住民音樂+交響樂
二、原住民唱腔的演變續 3.原住民唱腔的影響 受到整個不同文化的背景影響 非某種學說的創建和主張 不依賴幾位聲樂家的思考或音樂學家的資料和分析 是基於音樂本身自然的需求，使傳統唱腔跟著變化。
三、西洋美聲唱法的演變 1.美聲唱法翻譯問題 Bel Canto就是（Beautiful Singing），本來譯為「美聲法」，現在多數稱為「美麗的歌唱」。
三、西洋美聲唱法的演變續 2.美聲唱法的演變 美聲唱腔，起初也不是某學者專家所發現。 在十八、十九世紀，美聲唱法更注重人聲的三大條件，音色、音量與音域。
四、原住民與西洋美聲「唱腔」 問題 1.原住民有特定的唱腔嗎？ ＊只提到部落歌唱的形式（如單音唱法、復 音唱法、和聲唱法等）。 四、原住民與西洋美聲「唱腔」 問題 1.原住民有特定的唱腔嗎？ ＊只提到部落歌唱的形式（如單音唱法、復 音唱法、和聲唱法等）。 ＊只能稱它為「部落唱法」，而不是什麼 「唱腔」。 2.原住民唱腔的行塑 ＊主要是因為時代的變遷、部落轉型。 ＊趨向舞台表演，加上現代各種音樂的刺激 美聲唱法的影響，延伸「唱腔」概念說 3.原住民唱腔的運用問題
四、原住民與西洋美聲「唱腔」 問題續 3.原住民唱腔運用問題 要從「認知」的問題來談 4.部落歌唱應用美聲問題 部落唱腔或西洋美聲歌唱基本要領，不瞭解 的問題。
四、原住民與西洋美聲「唱腔」 問題續 5.文化意涵的重要性 原住民在他們的潛意識的觀念，還是有 他們所認知的歌唱要領。 6演唱傳統不是一昧復古 即便我們唱很古老的原住民傳統歌謠， 也不代表該族群絕對的唱腔。
四、原住民與西洋美聲「唱腔」 問題續 7.唱出有味道的原住民歌謠 掌握最其碼的那族群的語言發音，加上你有 良好的美聲歌唱要領 四、原住民與西洋美聲「唱腔」 問題續 7.唱出有味道的原住民歌謠 掌握最其碼的那族群的語言發音，加上你有 良好的美聲歌唱要領 You Tube Jose Carreras - 在那遙遠的地方 - 草原 情歌
四、原住民與西洋美聲「唱腔」 問題續 8.部落唱腔主觀的認知 我們唱的旋律是原住民傳統民謠，但我 們在編曲上是用西洋和聲方式，聽起來 就會有雙重味道。
四、原住民與西洋美聲「唱腔」 問題續 雖然有一些原住民歌者，沒學過歌唱的技巧，但他的歌聲聽起來就好像學過 四、原住民與西洋美聲「唱腔」 問題續 雖然有一些原住民歌者，沒學過歌唱的技巧，但他的歌聲聽起來就好像學過 聲樂，不能因為聽起來像聲樂唱法，就說他不像在唱原住民歌。如郭英男 You Tube Return to Innocence 反璞歸真---- Elders Drinking Song 老人飲酒
五、結論 目前原住民在舞台上，碰到最大的問題，莫過於歌唱技巧的問題。 原住民未來舞台上的展演，借鑒外來的吟唱技巧，力求新的藝術高度。
五、結論續 美聲唱法與部落唱法， 有相對獨立的聲音概念 特徵，互為影響，相輔 相成的交融。 吸取原住民傳統特殊唱法，化為自己演唱的素質，加上美聲唱法的技巧。 傳統部落唱法是基礎的，而西洋美聲唱法只是借鑒。
敬請指教 敬請指教