香港的義工服務 Volunteer Service in Hong Kong 社會福利署 義務工作統籌課 林紹裘先生 Mr LAM Shiu-kau Central Office for Volunteer Service Social Welfare Department

義務工作的定義 The definition of “volunteer” 重要元素 The important factors  不為報酬 --尤其是金錢和物質 not for rewards – esp. money and materials  自願/志願 (非被迫) Volunteer – not forced to do so  有受益者 --人、社會、環境 Not only the person but also the society and the environment benefit from it  有投入感 with participation

義務工作是指….. Volunteer Service is 任何人 (不分年齡、國藉、性別、階層) Anyone (no boundary on age, nationality, gender, social level) 自(志)願貢獻個人時間及技能/精神 volunteer to offer one’s own time/ skills/ work 不為任何物質報酬，為改善社會而提供的服務 not for any kind of rewards but for the benefit of the community 兒童、青少年、 成年、老年 Children, youth, adults, elderly 男/女 male/ female 行政人員、老板 boss/ employees 打工仔、 家庭主婦 labour/ home maker

影響義務工作發展的因素 全球 一體化 經 濟 文 化 宗 教 社 會 政 治

香港 ----- 國際城市 HONG KONG – an international city 自由經濟體系 free economy 完善的商業聯繫 well-established business links 多元的文化 diversified culture 高效率的運輸系統 efficient transport system

香港義務工作的改變和現況 性質 觀念 參與 慈善/福利 多元化 補救性 預防性/發展性 施予/好心 平等/關懷/公民責任 助人 互助自助 慈善/福利 多元化 補救性 預防性/發展性 觀念 施予/好心 平等/關懷/公民責任 助人 互助自助 參與 個人 團體

政府政策 Government Policy 政府要大力推動市民發揚守望相助、和衷共濟的精神。 Promote a caring society with a spirit of participation and dedication.

義工運動 Volunteer Movement 社會福利署於一九九八年開始開展 「義工運動」 The Social Welfare Department launched a Volunteer Movement since 1998 行政長官夫人董趙洪娉女士任義工總領袖 The wife of the Chief Executive as the “Volunteer-in-Chief”

義工運動的目標 Objectives of Volunteer Movement 建立一關懷、互助的社會 To build a caring community 肯定個人的自我價值 To promote self-fulfilment 開發及善用社會資源 To develop community resources 加強市民對香港的歸屬感 To promote sense of belonging

Formulate overall strategies 推廣義工服務督導委員會 Steering Committee Cross-sector collaboration 制定推動義工服務的整體策略 Formulate overall strategies

推廣義工服務的機制 Steering Mechanism on Promotion of Volunteer Service 義務工作統籌課 Central office for Volunteer Service 推廣義工服務地區協調委員會 District Coordinating Committee on Promotion of Volunteer Service

地區協調委員會(13區） 執行策略 execute strategies 建立網絡 build up networks

運動的整體策略 Overall Strategies of the Movement 1. 推廣義工精神 To promote the spirit of volunteering 2. 讓義工服務廣為人認識及普及化 To increase the visibility and popularity 3. 爭取更多不同界別人士的支持和參與 To widen support from different sectors 4. 與世界各地建立聯繫 To establish links with the world

as a way of life (lifestyle) (diversified service 多元化) 個人健全身心 1. To promote the spirit of volunteering 推廣義工精神 成為生活方式 as a way of life (lifestyle) (diversified service 多元化) 個人健全身心 as a sense of well-being

Increase the visibility & popularity of volunteering 讓義工服務廣為人認識及普及化 Vigorous promotion & publicity b. 宣揚義務工作的益處 Publicize the benefits of volunteering c. 建立鮮明形象 Building a Corporate Identity d. 訂立嘉許制度 Recognition system

a. 積極宣傳和推廣活動 Vigorous promotion & publicity

宣揚義務工作的益處 Publicize the benefits of volunteering

c. 建立鮮明形象 Building a Corporate Identity 義工新形象 -- 活潑化、趣味化和多元化 Create a new image – energetic, interesting & dynamic

d. 訂立嘉許制度 Recognition system 嘉許狀 (certificate) 金 Bronze 銀 Silver 銅 Gold 長期服務獎 Long Year Service Award

To widen support from different sectors 3.爭取更多不同界別人士的支持和參與 To widen support from different sectors 市民大眾 General public 家庭主婦 (housewives) 退休人士 (retired 宗教團體 (religious bodies) 在職人士 employees 青少年 Children & youth

4. 與世界各地建立聯繫 To establish links with other parts of the world

推廣義工服務督導委員會秘書處 (義務工作統籌課) 提供給義工團體的支援 Support from the Steering Committee on Promotion of Volunteer Service (Central Office for Volunteer Service)

Support 支援 義 工 運 動 網 頁 www.volunteering-hk.org 義工服務電話熱線 「義工管理」電腦軟件 義工工作手冊、 任用義工使用守則

Support 支援 義務工作管理訓練手冊 義工服務紀錄冊 嘉許獎狀 提供宣傳及推廣物品

參與義工運動的機構和義工數目 Number of Organizations and Volunteers Joined the Movement 登記義工人數 : 超過三十六萬人 Number of registered volunteers: over 360,000 參與機構 : 超過九百六十五間 Number of Organization: over 965 義工服務時數 : 超過八百六十六萬小時(2001年) Number of Service hours: over 8,660,000 hours (2001)

鞏固經驗 Consolidation of Experience 建立一套全面的宣傳策略和架構 Need for an overall promotional strategy and framework 機構／企業管理人員的支持和承擔 Support and commitment from top management

鞏固經驗 Consolidation of Experience 推廣義工服務的活動 － 傳播媒介的支持 Support from the mass media 義務工作是一個終身學習的過程 Volunteering is a life-long educational process 由知名或受歡迎的人士擔任義工服務贊助人、發言人或大使 Having prominent or popular figures as patron, spoke-person or ambassador

展望未來 The Way Forward Government’s Role becomes more prominent during economic downturn, increasing unemployment rate and increasing pressure facing by the community as well as divisiveness among social groups 面對經濟下滑，義務工作可使市民達至個人增值，增加面對及解決困難能力，及凝聚社會團結精神

回應社會需要 Meet the needs of community 因經濟轉型，香港社會在各方面被受衝擊 economic restructuring brings forth impacts to Hong Kong in all aspects 市民生活壓力上升 Life pressure become manifest 社會瀰漫著負面及悲觀情緒 Depressed & pessimistic sentiments among citizens

透過義務工作，提倡人與人之間互相關懷及扶持 Mobilize volunteer to spread care and concern to others and foster hope & future for tomorrow.

Let’s Join Volunteering and Build a More Caring Community 加入義工行列 共建 一個互愛互助、和衷共濟的社會 Let’s Join Volunteering and Build a More Caring Community

Thank you