SCANIA驾驶操作 1

目录 ■灯光仪表 ■操作指南 ■日常检查 2

灯光仪表 3

灯光检查开关 按下此开关，启动车灯测试程序，使车辆上所有的外部灯 光依次启亮。 此功能可于行车前用来测试车灯是否正常运作。 按下此开关，启动车灯测试程序，使车辆上所有的外部灯 光依次启亮。 此功能可于行车前用来测试车灯是否正常运作。 此程序会于下列情况自动关闭： •2分钟后； •警报作动/停止作动时； •将起动钥匙转到行驶位置时； •放开手剎车时； •车辆开始行进时。 若要在起动钥匙位于行驶位置时启动测试程序，必须拉起手刹车。 4 5

综合仪表 5. 联结尾车时的左转方向指示灯 6. 联结尾车时的右转方向指示灯。 7. 右转方向指示灯。 8. 冷却水温度表。 9. 燃油油位表。 10.车辆显示屏。 11.指示前回路中剎车压力的仪表 1。 12.指示后回路中剎车压力的仪表 2。 13.主显示屏。 14.警告灯。 1.额外指示灯，由车身制造商装接。 2. 发动机转速表。 3. 车速表。 4. 左转方向指示灯。 5

发动机转速表 白色，怠速，约 500 rpm 绿色，1000 到 1500 rpm，引擎在此区域能输出最大扭力且油耗最低。 6

发动机转速表 绿色区域中有绿色LED灯，当引擎转速高出经济区域时便会亮起。视行驶条件及车辆重量而定，绿色区域可能会在较高或较低的引擎转速下启亮。当引擎转速降至绿色区域内时，LED灯便熄灭。不过，有时并无法也不适合始终保持在指示的引擎转速。有时交通状况会需要以绿色区域以外的速度行驶。 在配备智能型排档系统(Opticruise)的特定车辆上，以自动模式(模式A)行驶时不会显示绿色区域 需要更多电压供应时，例如当你使用空调系统时，引擎转速会自动增加。 7

燃油油量表 油量表显示油箱中的油量。请留意油量表，燃油用尽时，需排放燃油系统中的空气。 8

发动机冷却液温度表 冷却水温度表指示冷却水的温度， 正常温度应为 80-100ºC。 当引擎冷 却水温度表指向红色区域时，请停 车并检查引擎冷却水位 9

刹车气压压力表 表 1 指示前回路中的剎车压力。 表 2 指示后回路中的剎车压力。 备注：正常刹车气压为10bar以上。刹车压力若低于5.5bar，刹车压力灯会开始闪烁且蜂鸣器响起。注意与国产车气压不同。 10

车辆显示屏调整按钮 时钟按钮 归零按钮 减号按钮 加号按钮 11

车辆显示屏 1. 自动换档模式。2. 现在啮合的档位。3. 下一个档位。4. 时间。 5. 在项目 6 的值中，T 表示所指的是旅程表。在其它情况下，T 可能代表其它意义。 6. 旅程表或里程表值。 7. 外部温度。 同时按住时钟和加号按钮即可在 ° F 及° C 之间切换。 当行车后车辆静止不动时，温度显示可能会受到引擎热度的影响。 8. 雪花图标表示车外温度在冰点左右。 潮湿路面有可能会结冰。 12

车辆显示屏 备注： ●此图片 2、3档位显示的是卡车车型，客车一般为8个档位。 ●当电源关闭时，短按一下时钟按钮可检视时间以及旅程表或里程表。 ●时间调整，按住时钟按钮即可变更时间。短按一下时钟按钮即可在小时和分钟之间切换，短按一下+或-按钮即可调整时间。 ●里程表和旅程表调整：按住“0”按钮可重设旅程表。短按一下“0”按钮，即可在里程表及旅程表之间切换，里程表显示车辆行驶的总距离，无法重设，同时按住“0”按钮和+按钮即可在公里和英里之间切换。 13

变更仪表照明亮度 只有当头灯按钮转至近光灯位置时，才能变更仪表照明 请确定头灯按钮已转至近光灯位置。 短按一下加号或减号按钮即可逐次增加或降低仪表照明 总共提供 10 个调整等级 14

读取故障代码 短按时钟和 归零按钮来选择您想要检视故障代码的控制系统。 1. 产生故障代码的控制系统名称 2. 故障代码编号。 3. 产生故障代码的控制单元零件编号。 4. 特定故障代码编号的故障已发生的次数。 5. 雪花图示通常在这表示此故障的成因仍存在。 只能在车辆静止时读取故障代码。短按加号按钮，即可在故障代码中向前翻动。短按一下减号按钮即可向后翻动。 15

主显示屏控制按钮 16

主显示屏 ①轴负载指示，并非所有车辆都会显示此信息 ②里程信息 ③瞬时资料 ④设定 17

里程信息 旅程距离 平均车速 平均耗油量 提示：此处旅程距离信息与显示在车辆显示器 中的旅程表无关。 18

主显示屏 总行驶时间和车辆怠速时间 总耗油量和怠速时的耗油量 19

瞬时资料 油耗量 充电电压 20

主显示屏 红色警告灯 黄色警告灯 黄色ABS故障灯 绿色液压减速器作动灯 红色刹车系统故障灯 红色充电回路故障灯 21

主显示屏 红色：机油压力警告灯 红灯：冷却水温过高 白灯：发动机过热而是马力受限制 黄灯：发动机故障 红灯：发动机严重故障 红色：引擎室火警灯 黄色：冷却水位过低灯 黄色：灯光系统故障 22

警告燈及故障訊息 仪表板中显示的信息可分为 4 种： 白色和绿色表示与车辆故障无关的信息。 黄色表示作动的功能或轻微故障。 若是轻微故障，您应尽快行驶至 Scania .HIGER服务站。 红色表示可能损坏车辆的故障。 请尽快停车并执行所述措施，或联络 Scania .HIGER服务站。 红色和蜂鸣器表示此为最严重的故障类型。 请立即停车。 23

操作指南 24

启动锁 锁定位置 在此位置时可将起动钥匙取出，只有当钥匙转在锁定位置时，才能使用驻车灯、危险警告灯及其它某些功能。 25

启动锁 收音机位置 26

启动锁 行驶位置 转至行驶位置可作动整个电路系统。电瓶不充电、机油压力、剎车压力等的警告灯启亮。 27

启动锁 启动位置：车辆具有电子式重新起动制约装置。即：引擎如果未顺利发动，您可以立即尝试重新起动，无需将钥匙转回收音机位置。 28

方向盘 巡航定速控制。 2. 下坡速度控制。 3. INFO信息按钮。 29

可调式方向盘 可调位置。 锁定位置。 30

巡航定速开关 定速控制的方向盘按钮 定速控制主开关 注：行驶速度必须超过20KM/H才能结合定速控制。 31

解除巡航定速 您执行下列动作时，会解除定速控制： 将主开关设至位置 0。 按下方向盘按钮上的 OFF 键。 踩下剎车踏板。 踩下离合器踏板。 长时间踩下油门踏板。 使用减速器。 使用排气剎车。 32

调整发动机怠速 怠速可在 500 至 700 rpm 之间调整。 每按一次按钮会增减10 rpm 确定定速控制开关已开启，且引擎达到正常工作温度 1.踩下剎车踏板不要放开。 2. 按住 RES 按钮至少 3 秒。 3. 然后您便可使用定速控制按钮上的 + 和 - 来调整引擎转速。 4. 按住 RES 按钮至少 3 秒以储存调整后的怠速。 5. 释放剎车踏板。 33

雾灯 前雾灯开关 后雾灯开关 34 90 90

拖吊车辆时注意事项 拖动车辆时，引擎必须运转且必须放开离合器踏板。否则将无法驱动变速箱油泵，而导致变速箱损坏。 若引擎无法运转，则必须拆卸传动轴或半轴。 35

智能型排档系统 智能型排档系统排档杆 2. 仪表板 3. 下坡速度控制按钮 36

智能型排档系统 1. 档位 R ( 倒档) 2. 档位 N (空档) 3. 档位 D ( 行驶) 4. 程式 H ( 上坡模式) 5. 指示移动排档杆加减档位 6. 自动或手排模式的按钮 7. 减速器位置。 8. 自动减速器开关 37

档位显示屏 指示行驶模式。 M 表示手排，A 表示自排。 2. 指示程式： H 表示 上坡，C 表离合器模式，L 表示 紧急换档模式 3. 现在档位。 4. 下个档位。 38

显示屏信息 踩下离合器 释放离合器 新的起步档 离合器模式 39

显示屏信息 档位锁定 系统错误 40

设定起步档 1.车辆静止不动，释放离合器踏板。 2. 将智能型排档杆的环扣从 N 档转到 H 档。 3. 将智能型排档杆上拉或下推，以选择新起步档位。 4. 将智能型排档杆上的环扣从 H 档转至 N 档。当显示起步档位时，表示设定已完成。 41

驾驶车辆 1. 将起动钥匙转至行驶位置。 2. 确定智能排档系统排档杆上的环扣位于 N 档位置。如果车辆 显示器未持续显示 N，请踩下离合器踏板。当车辆显示屏持续显示 N 时，表示变速箱在空档位置，您就可松开离合器。 3. 如果系统中的气压不足，当起动引擎时，您就必须用力才能踩下离合器踏板。 4. 起动引擎。 5. 将智能型排档杆上的环扣移至 A。当起步档位的数字持续亮起时，表示已排入该档位。 6. 松开离合器踏板，加速即可行驶。 然后您仅需在起动、停车和极低速行驶下使用离合器。 42

停车 停车时必须排入 N 档位置。 1.踩下离合器踏板并将智能型排档杆上的环扣移至 N档，车辆显示屏上会出现 N。 2.拉下手剎车。 当关闭起动钥匙时，智能型排档系统会自动将变速箱切入空档。但是，智能型排档杆仍会在您排入的档位。 43

智能排挡系统故障警告 黄色警告灯 44

作动紧急换档模式 1. 停车并关闭起动钥匙。 2. 确定排档杆置于 N。 3. 将排档杆往下推。 4. 将起动钥匙转到行驶位置，等到车辆显示器上出现LIMP HOME 文字，同时会听到蜂鸣器响起。 5. 释放智能型排档杆。 6. 于几秒之内将排档杆再次往下推 附注：重点在于您必须在 LIMP HOME 文字显示时拨动排档杆，否则将无法作动紧急换档程序。 7. 当紧急换档程序开始作动时，车辆显示器中会显示NL。 程式会持续作用，直到您关闭起动钥匙为止。 45

以紧急换档模式行驶车辆 1.踩下离合器踏板。 ! 警告！ 请务必踩下离合器踏板，因为智能型排档系统会在一段延迟时间后啮合档位。 如果未踩下离合器踏板，车辆可能会开始移动。 也有可能导致动力系统严重损坏。 2. 程式现在啮合最高档位，请使用排档杆降低到合适的起步档。 重要！ 行驶过程中不要排入太低的檔位。 以免造成引擎超转。 46

以紧急换档模式行驶车辆 3. 松开离合器踏板，加速即可行驶。 手动换档并使用离合器。 重要！ 踩下离合器踏板，等待换档完成、显示屏显示所选档位且蜂鸣器响起。 以起动钥匙关闭点火装置时，智能型排档系统便会停止使用紧急换档程式。 47

Scania液压减速器 减速器手控杆设在方向盘右侧AUT 按钮位在减速器手控杆上。 48

Scania液压减速器 自动减速器开关位在仪表板上。 49

自动控制Scania液压减速器 开启自动控制开关 踩下刹车踏板时将同时作动液压减速器 50

Scania液压减速器 建议排气刹车开关保持在开启位置 控制杆有六段（0-5）作用位置 51

减速器系统故障 仪表板上的黄色减速器警示灯 52

减速器系统故障 ABS 若发生故障，有可能连带造成减速器故障。 使得 ABS 警示灯与减速器警示灯同时启亮 53

下坡速度控制 1.使用剎车或控制杆来达到所需的车速。 2. 选择一个适当档位，使引擎转速约在 1800 rpm。 3. 按下下坡速度控制按钮。 然后车辆就会维持其车速直到您再次踩油门或剎车。 54

手刹车 警告！离开驾驶座之前务必拉下手刹车 行驶位置 2. 紧急刹车位置 3. 手刹车位置 55

安全连锁阀 按下安全连锁阀以供应空气至手剎车回路，并使手剎车释放。 当刹车系统的压力降到低于安全连锁阀设定值时，手刹车会自动作动。若刹车系统的压力再度回升且刹车压力灯熄灭，则必须推压安全连锁阀以释放手刹车，即使手刹车已释放，仍必须进行此动作。 56

牵引力控制 牵引力控制越野开关 57

牵引力控制 车轮打滑时，仪表板上会亮起此指示灯。 作动越野位置时，此指示灯会闪烁 58

牵引力控制 主显示器上会显示此灯号，当车速超过 10 km/h 或您快按一下开关时，此功能便会关闭而接合牵引力控制 长按开关5秒以上可关闭牵引力控制 59

电控气压悬挂系统 当低跪、完全升高/ 完全降低或车辆暂时行驶高度的功能作动时，此灯号会在仪表板中亮起。 60

日常检查 61

日常检查-电瓶液 = 极板以上约25-30mm 重要！加水时必须使用蒸馏水 62

拆卸电瓶 先拔開接地線 ( 負極端子)，然後再拔除其它接線。 重要！ 引擎运转中请勿断开电瓶接线。 以免损坏发电机及其它电子组件。 63

安装电瓶 首先将正极线 1 连接到电瓶的正极端子，其次接上接地线 2。适当锁紧电线端子。 重要！ 请勿错接电瓶接线，否则将导致发电机或其它电子组件立即损坏。 64

空气干燥器 为保护剎车系统避免结冰堵塞，必须确保空气干燥器工作。 泄放压缩空气储气筒，并检查水分是否已排空。可能会残存少量的水。若有大量的水，表示空气干燥器未工作，或者应当更换干燥剂。 起动引擎并对剎车系统充气。当空气压缩机充气时，检查干燥器底部的排放阀应不可漏气。 65

机油等级标准及黏度标准 等级标准：ACEA E7 或 Scania LDF 黏度标准： 66

检查发动机油位 使用机油尺检查。 机油不应低于下标或高于上标。 引擎停止后，请等候三分钟再检查油位 请等到机油液位已降至最下标时，再注入机油 。 67

检查空气滤芯 压力指示器上有两个窗口。 较小的窗口从黄色变成红色时表示需要更换滤芯，较大的窗口则显示刻度。 当较大窗口显示5 kPa 且较小窗口为红色时，就必须更换滤清器芯子 。 68

空气滤芯压力指示器 更换空气滤芯后，需按下指示器中间部分以归零指示器 69

液压冷却风扇 液压油储液罐 70

检查液压冷却风扇液压油 1. 引擎必须热机后熄火检查。 2. 清理机油尺附近的区域以避免脏污进入油压系统。 3.用油尺检查在贮油罐中的油位。 油位应介于机油尺上下的标记之间。 4. 如果油位过低，请依规定加注直到达到正确的油位。 机油等级 5.引擎机油 SAE 5W-40 API CD - CE、ACEA E4 ( 原厂添加) 71

检查离合器油 油品等級 SAE J 1703 (DOT 3 、4 剎車油) ●检查油位是否介于贮液筒上的记号之间。 ●视需要添加离合器油。 72

检查动力方向机油 油位贴纸 油品等级： • ATF Type A，Suffix A 油尺 油位贴纸 油品等级： • ATF Type A，Suffix A • ATF Dexron II • ATF Dexron III 73

谢谢！ 74