台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 12 冊 ‧ 吟 詩 學 文 音 登 樂 遊 原 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄗㄚㄆ^ ㄖㄧ^ ㄘㄝ‧ ㄧ _ ㄒㄧ ㄜ^ ㄨㄣ_ ㄧ ㄙ ㄉㄧㄥ_ ㄌㄛㄎ^ 一ㄨ_ ㄨㄢˇ 第 12 冊 ‧ 吟 詩 學 文 音 (三) 登 樂 遊 原 de^ zap^ ri^ ce‧ qim_ si er^ vun_ im saN ding_ lok^ iu_ quanˇ 康軒文教事業股份有限公司 出版
登 樂 遊 原 向 晚 意 不 適 ， 驅 車 登 古 原 。 夕 陽 無 限 好 只 是 近 黃 昏 ding_ lok^ iu_ ㄉㄧㄥ_ ㄌㄛㄎ^ 一ㄨ_ ㄨㄢˇ 登 樂 遊 原 ding_ lok^ iu_ quanˇ ㄏㄧㄛㄥˋ ㄨㄢˋ 一^ ㄅㄨㄊˋ ㄒ一ㄝㄎ‧ 向 晚 意 不 適 ， hiongˋ vuanˋ i^ butˋ siek‧ ㄎㄨ_ ㄍㄨ ㄉㄧㄥ_ ㄍㄛ ㄨㄢˇ 驅 車 登 古 原 。 ku_ gu ding_ go quanˇ ㄒㄧㄝㄎˋ ㄛㄥˇ ㄨ_ ㄏㄢ^ ㄏ ˋ 夕 陽 無 限 好 siekˋ iongˇ vu_ han^ hoNˋ ㄐㄧ ㄒㄧ^ ㄍㄨㄣ^ ㄏㄛㄥ_ ㄏㄨㄣ 只 是 近 黃 昏 ji si^ gun^ hong_ hun
語 譯 唄欲 暗 兒仔 的 時 ， 心 情 無 迯偌 好 就 駛 車 爬 起 來 樂 遊 原 上頂 。 qi iek‧ veˋ amˋ aˋ ㄧ ㄧㄝㄎ‧ 語 譯 qi iek‧ ㄝˋ ㄚ ˋ ㄚˋ ㄝ ㄒㄧˇ 唄欲 暗 兒仔 的 時 ， veˋ amˋ aˋ e siˇ ㄒㄧ _ ㄐㄧㄥˇ ㄜ_ ㄨㄚ^ ㄏㄜˋ 心 情 無 迯偌 好 sim_ jingˇ ver_ qua^ herˋ ㄉㄜ^ ㄙㄞ ㄑㄧㄚ ㄅㄝˋ ㄎㄧ ㄌㄞ_ 就 駛 車 爬 起 來 der^ sai cia beˋ ki lai_ ㄌㄛㄎ^ 一ㄨ_ ㄨㄢ_ ㄉㄧㄥˋ 樂 遊 原 上頂 。 lok^ iu_ quan_ dingˋ
語 譯 唄欲 下落 山 的 日 頭 看 著 足 渼媠 ， 可 惜 黃 昏 一 過 就 昩袂 矣 ！ ㄧ ㄧㄝㄎ‧ 語 譯 qi iek‧ ㄝˋ ㄌㄜ^ ㄙㄨ ㄝ_ ㄖㄧㄊ^ ㄊㄠˇ 唄欲 下落 山 的 日 頭 veˋ ler^ suaN e_ rit^ tauˇ ㄎㄨ ˋ ㄉㄧㄜ_ ㄐ一ㄛㄎˋ ㄙㄨ一ˋ 看 著 足 渼媠 ， kuaNˋ dier_ jiokˋ suiˋ ㄎㄜ ㄒㄧㄜ‧ ㄏㄛㄥ_ ㄏㄨㄣ ㄐㄧㄊ^ ㄍㄨㄝ^ 可 惜 黃 昏 一 過 ker sier‧ hong_ hun jit^ gue^ ㄉㄜ^ ㄝ^ ㄚ_ 就 昩袂 矣 ！ der^ ve^ a_
我 分 會 出 來 怏向 望 方 向 紅 俥車 駛 車 無 限 冗閒 ① 〇 ✔ ② ✔ ③ 〇 ④ ⑤ ✔ 〇 ⑥ 請 聽 C D 唸念 ㄨㄚˋ ㄏㄨㄣ ㄝ^ ㄘㄨㄊ ㄌㄞ_ 我 分 會 出 來 quaˋ hun e^ cut lai_ ㄑㄧ ㄊㄧ _ ㄒㄧ ㄉㄧ ㄌㄧㄚ _ ㄝ_ ㄖㄧ_ 請 聽 C D 唸念 的 字 ciaN tiaN_ si di liam_ e_ ri_ ㄨㄣ_ ㄊㄛㄎ^ 一 ㄆㄚˋ ㄍㄠ_ㄚˋ ㄅㄝ^ ㄨㄝ^ ㄎㄛ_ㄚˋ 文 讀 音 打 ✔ ， 白 話 〇 vun_ tok^ im paˋ gau_aˋ be^ ue^ ko_aˋ ㄥˋ ㄤ_ ㄏㄛㄥ_ ㄏㄧㄛㄥ^ 怏向 望 方 向 ngˋ vang_ hong_ hiong^ ㄤ_ ㄍㄧ ㄙㄞ ㄑㄧㄚ 紅 俥車 駛 車 ang_ gi sai cia ㄨ_ ㄏㄢ_ ㄜ_ ㄧㄥˇ 無 限 冗閒 vu_ han_ ver_ ingˇ ① 〇 ✔ ② ✔ ③ 〇 ④ ⑤ ✔ 〇 ⑥
我 分 會 出 來 好 心 奇 黃 昏 花 ⑦ 〇 ⑧ ✔ ✔ ⑨ 〇 ⑩ quaˋ hun e^ cut lai_ her sim ㄨㄚˋ ㄏㄨㄣ ㄝ^ ㄘㄨㄊ ㄌㄞ_ 我 分 會 出 來 quaˋ hun e^ cut lai_ ㄏㄜ ㄒㄧ ㄏ ˋ ㄍㄧˇ 好 心 奇 her sim hoNˋ giˇ ㄏㄛㄥ_ ㄏㄨㄣ ㄥ_ ㄏㄨㄝ 黃 昏 花 hong_ hun ng_ hue ⑦ 〇 ⑧ ✔ ✔ ⑨ 〇 ⑩