． 书面表达翻译 1. Miss Smith was always late for work. 史密斯小姐上班总是迟到。

Presentation on theme: "． 书面表达翻译 1. Miss Smith was always late for work. 史密斯小姐上班总是迟到。"— Presentation transcript:

1 ． 书面表达翻译 1. Miss Smith was always late for work. 史密斯小姐上班总是迟到。 2. The phone rang again. 电话又响了。 3. One sunny Sunday, I went home happily. 一个晴朗的星期天，我开心的回家了。 5. Hold on a minute, I’ll just get a pen. 请稍等，我去拿笔。 6. I’d like you to meet Mr. Smith, my new teacher. 我想你见见我的新老师，史密斯先生。 7. It’s very nice of you to send me such a beautiful bag. 你真好，送我一个这么好看的包。 8. Tom held opposite opinions. Tom 有反对意见。

2 1.Li Li 2.Room 201 Building 5 Shenyang University 4.November 3,1983 5. female 6.teacher 7.Shenyang University 8.Shenyang No.12 Middle School 9.English, computer, history, math 10. traslator in Hong Da Company of Dalian 11.singing,drawing, reading

3 9. I want to find a part-time job in your company.
我想在你们公司找份兼职。 10. It is a great honor of ours to have your presence. 你能出席是我们莫大的荣幸。 11. I wonder if you could do it for me.。 我想知道你是否能为我做这件事 12. My wife thought I needed a pair of glasses. 我妻子认为我需要一副眼镜。 13. I will not go unless I hear from him. 除非收到他的来信，不然 我不会去的。 14. Two businessmen were invited to a party of a professor. 两位商人被邀请参加教授的聚会。 15. I’m getting on-line to send an to a friend of mine. 我将上线给我一位朋友发邮件。 16. In order to stay healthy, you should stop smoking. 为了保持健康，你应该戒烟。

4 17. He got into the wrong house.
他走错了房子。 18. Having a car saves me the trouble of going to work on foot. 有车减少了我走路上班所带来的麻烦。 19. I often have trouble with my computer, and I usually ask my children for help. 我在电脑方面常遇到困难，常求助孩子们的帮忙。 20. I’ve heard so much about you. 我听说过很多有关你的事情。 21. Excuse me, but could you please tell me the way to the post office? 请问，你能告诉我去邮局的路吗？

5 22.Please give my best wishes to your parents
请把我最美好祝福献给你的父母亲。 23. He is familiar with this European musician. 他和这位欧洲音乐家很熟悉。 24. When night fell, I was unable to find my way back however hard I tried. 当天黑了的时候，我找不到回家的路，尽管我努力试过了。 25. None of these books are good. 这些书没有一本好书。 26. This picture is a little more beautiful than that one.这张照片比那张漂亮一点。

6 27. Too much noise made the old man ill.
太多噪音使得老人生病了。 28. A lot of friends will come on that evening and we are sure there will be much fun then. 那个晚上很多朋友回来，我坚信到时一定很开心。 29. I’m not going home for the holiday. 这个假期我不打算回家。 30. I’m sorry for being late for class. 对不起，我上课迟到了。 30. I prefer quiet country life to busy city. 我喜欢安静的乡村生活不喜欢忙碌的城市生活。 31. I’ll have a good lunch. 我将吃一顿丰盛的午餐。 32. I waited until he came back.我一直等到他回来。

7 33. I’m afraid he’s not satisfied with your service.
我恐怕他对于你的服务不满意。 34. At the door stood a girl with golden hair. 门口站着一位金发女郎。 35. She was eager to try out what she had learnt. 她渴望把她所学的东西付诸实践。 36.The film begins at half past seven. 电影七点半开始。 37. Would you mind if I take the seat here? 我坐这张座位你介意吗？ 38. Do you prefer mountain-climbing or swimming? 你喜欢爬山还是游泳？

8 39. In the waiting-room, the patients sat quietly waiting for their turns.
在候诊室，病人们在安静的坐着，等候轮到他们的顺序。 40. It’s a good way to make friends. 这是一个交朋友的好方法。 41. We’d like to invite you to our Christmas party. 我们想邀请你参加我们的圣诞晚会。 42. Banks look after money. 银行是用来存钱的。 43. I suggest that you go to see your doctor at once. 我建议你马上去看病。 44. They took part in the competition last year. 他们去年参加了比赛。

9 45. In some countries, the post office functions as a commercial bank or a central place to use public telephone. 在一些国家，邮电局被当做商业银行或公用电话的中心位置使用。 46. Could you show me around your school? 你能领我去你们学校四周看看吗？ 47. I’m going to have a birthday party on Saturday. 星期六我打算举办生日舞会。 48. How about meeting at the cinema? 去电影院见面怎么样？ 49. You shouldn’t have done such a foolish thing! 你不应该做这么愚蠢的事情。 50. The box is six inches in length, four inches in width and eight kilograms in weight. 这只箱子长6尺，宽四尺，重8公斤。

10 51. Mary is fond of dancing and listening to music.
52. Hurry up , or we will be late. 快点，不然我们要迟到了。 53. They are going to buy a new car this year. 今年他们打算买辆新车。 54. All around the world, friends greet each other in different ways. 在世界各地，朋友间用不同的方式互相问候。 55. Scientists can find ways to reduce the pollution caused by such as cars and factories. 科学家们会找到方法来减少由小车和工厂造成的污染。 56. One morning, Mary got up so late that she missed the school bus. 一天早上，Mary起的很晚没赶上校车。 57. I caught the baby in time before he fell down the stairs. 在小孩摔下楼之前，我及时的抓住了她。

11 58. The traffic is always heavy at the rush hour.
在高峰期，车辆总是很拥挤。 59. I suggest that you do some exercises every morning. 我建议你每天早上锻炼。 60. It was dark when I went out of the shop. 当我走出商店，天黑了。 61. In my opinion I’m old enough to look after myself. 我认为我已经大了可以照顾我自己了。 62. Most of the students are busy cleaning the classroom. 大部分学生都忙于打扫教室。 63. I like this kind of shoes, but do you have size 36? 我喜欢这种鞋，你有36码的吗？ 64. He got up so late that he didn’t catch the bus. 他起得很晚没有赶上公交车。 65. I’m afraid I must be leaving now. 我想我现在必须走了。

12 66. It was at the station that I met him for the first time.
我第一次见到他是在火车站。 67. Go down the street and turn left at the third crossing. 沿着马路走在第三个十字路口左转。 68. Come to my office whenever you have questions. 无论什么时候你有问题来我办公室找我。 69. In spite of the bad weather, we finished the work on schedule. 尽管天气不好，我们还是按计划完成的工作。 70. We had a wonderful time tonight at your party. 今晚在你的晚会上我们玩得很开心。 71. Jack apologized to his boss and promised to be careful next time. Jack向老板道歉并承诺下次会小心的。 72. Take this medicine twice a day, drink plenty of water and have a good rest. 一天服药两次，多喝水，好好休息。

13 73. We are to meet at the school gate tomorrow morning.
明天上午我们在校门口见面。 74. He spent almost one year writing the novel. 他花了将近一年时间写小说。 75. The public has been warned of the danger of pollution. 群众们都已经被警告了污染的危害性。 76. Chatting online seems much cheaper than making a long distance call . 网上聊天似乎比打长途电话要便宜得多。 77. Is it possible to find a job in your company? 在你们公司找份工作有可能吗？ 78. I must drive them home first. 我必须首先要开车送他们回家。 79. No sooner he realized that he lost his way. 很快你就意识到他迷路了。 80. I will send you money. 我会送钱给你。

14 81. It would not leave until ten to twelve.
直到11点50他才离开。 82. I have something important to tell you. 我有重要的事情告诉你。 83. They've bought a new machine for the factory. 他们为工厂买了一台新机器。 84. Instead of going to school, John went fishing besides the small lake. John去小湖边钓鱼没有去学校。 85. The two main groups of people who like pets most are children and elderly people. 喜欢宠物的俩类人主要是小孩和老人。 86. This book is due back in five days. 这本书5天后归还。 87. You are just the sort of person we need. 你正是我们需要的这种人。

15 88. This hotel reminds me of the one we stayed in last year
89. I saw Jack waving to me across the street. 我看见Jack在过马路时朝我招手。 90. In our age, people depend more and more on computers to solve different kinds of problems. 在我们这个年龄，人们都越来越依赖电脑解决不同的问题。 91. All wishes will come true. 所有的愿望都会实现的。 92. He always turns to his father when he has questions in English. 当他在英语方面有问题时，他总是向爸爸求助。 93. I spend most of my Saturday evening chatting with my net friends. 星期六晚上我大部分时间都花在和朋友聊天。 94. What’s the current exchange rate between us dollar and RMB? 美元和人民币的兑换率是多少？

16 95. I’d like to reserve a table for this evening.
今晚我想遇到一桌饭菜。 96. He is always complaining about others. 他总是抱怨别人。 97. To her joy, her sister won the second in the running race. 使他开心的是，他妹妹在赛跑中获得了第二名。 98. I spent most of my Saturday evenings chatting with my net friend. 我周六晚上大部分时间都用于和网友聊天。 99. I read your ad for computer sales manager in today’s China Daily. 在今天的《每日中国》上我看到了招聘电脑销售经理的广告。 100. You should do as he says. 你应该按他所说的去做。 101. What time is convenient for you to come here? 你什么时候方便来这?

17 根据提示和范例，套写一则英文通知。 提示： 发通知时间： 2006年10月9日 发通知部门： 学生会 通知的内容： 本周五下午二点半在202学术报告厅(lecture hall)，将特邀知名教授布莱克(Black)先生作题为“美国职业技术教育(votech education)”的报告。欢迎全校师生员工参加。

18 102. You’ll open a large account, I supposed.
我认为你会开个大账户。 103. Sorry, I’m free every day except this Sunday. 抱歉，除了这周星期天我每天都有空。 104. I’d like to have some coffee. 我想喝点咖啡。 105. It’s a lovely day, isn’t it? 今天天气真好，是吗？ 106. They all agreed that the old man was stronger than a young man. 他们都一致认为这位老人比年轻人结实。 107. Is there anything I can do for you? 我可以帮你忙吗？ 108. Without air, the fire will go out. 没有空气火会熄灭的。

19 109. It was not until yesterday that we got to know the accident.
直到昨天我们才知道这次事故。 110. He stayed at home because of the bad weather. 因为天气不好他呆在家里。 111. I’d like to borrow some books. 我想借些书。 112. It’s very kind of you to see me off at the airport. 你真好来机场为我送行。 113. Lucy was angry with Jack because he played a joke on her. Lucy生Jack的气因为Jack愚弄了她。 114. You have to get on well with other people. 你必须和其他人好好相处。

20 阅读下面英文，找出与标识相对应的英文表达，并对应题号选择正确的答案。
A.Exit B.Keep Away From Fire C.Nondrinkable Water D.Keep Safety E.Road Closed F.Slow! School G.No Visitors H.No litter

21 F. Slow! School B. Keep Away From Fire

22 C. Nondrinkable Water A. Exit D. Keep Safety

23 阅读下列句子，找出与句子内容相符的标示，并对应题号选择正确的答案。
A. we should not walk in the road. B. we should not drive cars in the road. C. we should not park cars in the place. D. we should not take photos. E. we should not smoke. F. we should not drive motorcycles in the road. G. we should not talk loudly in the place. H. we should not ride bicycles in the road.

24 1. When we see the sign , we know ____A_. 2. When we see the sign , we know __H___. 3. When we see the sign , we know ___E__. 4. When we see the sign

25 4. When we see the sign , we know ___C__. 5. When we see the sign
, we know __D__

26 根据提示用英文填写一份履历表。 周凯，男，出生于1986年5月6日，中国广东省广州市，身体健康，爱好运动。1999至2002年就读于天河中学，2002至2006年就读于北京大学，英语流利，做过兼职英语教师，欲求英语教师一职。联系方式：电话 ，传真号码 ，

27

28 1. Room 607, Building 8, Beijing University 4. 5. English teacher 6. Beijing University 7. Tianhe Middle School

29 8. part-time English teacher
10. May 6,1986 11. Guangzhou ,Guangdong , China 12. Chinese 13. male 14. good /healthy 15. sports

30 读下列英文，找出与中文意思相对应的英文内容，并对应题号选择正确的答案。
A- Wet Paint B- Sold Out C- On Sale D- No Exit E- House for Rent F- House for Sale G- Emergency Exit H- Full House I- Keep Space J- Road Closed K- Handle with Care L- Do Not Crush M- Keep Flat

31 1. ( K )小心轻放 2. ( J ) 道路封闭 3. ( C ) 减价销售 4. ( A ) 油漆未干 5. ( E ) 房屋出租

32 根据提示用英文填写一份订货单。 提示： 黄华，订购丝绸衬衫，小号100打（dozen），中号150打，大号200打。要求：订购价每打1200元，第一层用塑料袋包装（packing），第二层用纸盒包装，7月1日前到货（期限deadline），信用卡付款（付款方式payment）。 code）：410012。

33 通讯地址：湖南株洲市草地路19号；邮编（zip code）：

34

35 1.silk shirts 2.100dozen 3. 150dozen 4. 200dozen
5.1200yuan per dozen plastic bag paper box 8.credit card July 1

36 10.HuangHua , Zuojialong, Changsha ,Hunan － － 15.

37 提示：周凯，男，出生于1986年5月6日，

38 Resume Name: Zhou kai Address: Room 607,Building8, Beijing University Phone: Fax: Job wanted: English teacher

39 Education:2002-2006: Beijing University
:Tianhe Middle School Experience: Part time job as English teacher Foreign language: English Date of birth: May6, 1986 Place of birth: Guangdong, Guangzhou

40 Nationality:chinese Sex: male Health: Good Hobbies: sports

41 Linda Johnson，女，银行会计（accountant），来自澳门（Macao），中国国籍，持身份证，出生日期为1976年11月28日，会说汉语和英语，入住时间为8月1日，需要住宿5晚，房间号1809，联系电话 。

42

43 王军，男，出生于1986年7月18日，中国湖南衡阳，身体健康，爱好运动。毕业于湖南大学计算机科学专业，英语比较流利，欲求软件工程师一职。 联系方式：电话0731－ ，传真号码 ，

44

45 Miss Smith was always late for work.
The phone rang again. One sunny Sunday, I went home happily. Hold on a minute, I’ll just get a pen. I’d like you to meet Mr. Smith, my new teacher. It’s very nice of you to send me such a beautiful bag. Tom held opposite opinions. I want to find a part-time job in your company.

46 It is a great honor of ours to have your presence.
I wonder if you could do it for me. My wife thought I needed a pair of glasses. I will not go unless I hear from him. Two businessmen were invited to a party of a professor. I’m getting on-line to send an to a friend of mine. In order to stay healthy, you should stop smoking.

47 4、李红于3月10日在图书馆公告栏粘贴以下寻物启事：
本人于3月9日在图书馆二楼阅览室遗失一红色书包，内有两本英语书和一个蓝色的钱包，拾到者请把书包送到外语系办公室或用电话通知失者领取，不胜感激。宿舍电话： 手机：

48 Sample: Lost A green jacket with a zipper in the collar was lost in the playground on May 12. Anyone who has found it please return it to the office of Computer Department or ring me up to fetch it. Many thanks. Dorm Tel: Mobile: 1.red school bag 2.two English books and a blue wallet 4.March 9 3.second-floor reading room of the library

49 3. 提示：李娜5月31日做了一份电话记录，内容是：早上8:30的时候长沙第一中学校长张云先生给长沙市天蓝公司销售部经历（sales manager）王芳女士打电话，欲订购100套运动服，其中大号20套，中号50套，小号30套，并想获知价钱，请王经理尽快回电话

50 TELEPHONE NOTES DATE： May TIME：8:30 a.m MESSAGE FOR:Mrs. Wang Fang , the sales manager of Tianlan Cooperation. FROM:Mr. Zhang Yun , the headmaster of Changsha No. 1 Middle School MEASSAGE： Mr. Zhang called to order 100 school suits , including 20 in large size, _50_in medium size and 30 in small size, and inquired about the price . Please call Mr. Zhang at as soon as possible. TAKEN BY Li Na

51 （一） We are all busy talking about and using the Internet, but how many of us know the history of the Internet? Many people are surprised when they find that the Internet was set up in the 1960s. At that time, computers were large and expensive. Computer networks didn’t work well. If one computer in the network broke down, the whole network stopped. So a new network system had to be set up. It should be good enough to be used by many different computers. If part of the network was not working, information could be sent through another part. In this way computer network system could keep on working all the time. 5. 1

52 At first, the Internet was only used by the government, but in the early 1970s, universities, hospitals and banks were allowed to use it too. However, computers were still very expensive and the Internet was difficult to use. By the start of the 1995s, computers had become cheaper and easier to use. Scientists had also developed software that made “surfing” the Internet more convenient. Today it is easy to get on-line and it is said that millions of people use the Internet every day. Sending s is more and more popular among students. The Internet has now become one of the most important parts of people’s life. 2. 3. 4.

53 Questions: 1.When was the Internet set up? _____________________________________. 2.Who first used the Internet? 3.How did scientists make “surfing’’ the Internet more convenient? 4.What is more and more popular among students? 5.What does the passage mainly tall us?

54