现代中药学概论 Generality of Modern Chinese traditional medicine 张朝凤 中国药科大学中药学院生药学研究室 2010年3月

总 论 General Introduction 课程内容： 将介绍与中药学科有关的基本内容，涉及面比较广泛，如药用植物学、中药鉴定、中药化学成分、中药分析与质量标准制定、中药炮制、中药制剂、中药药理及中药临床功效等。 教学目的 旨在通过本课程的学习，使学生对中药以及中药的现状和发展有一个比较全面的基本认识，同时掌握一些常用的英语专业词汇和英语中医药文献的常见表达方式，能够借助词典看懂或基本理解有关的中药英语文献（如各国药典记载的天然药物）。

第一章 绪 论 Chapter 1 Exordium 第一节    中药与生药 Section 1 Traditional Chinese Medicines and Crude Drugs

1．与中药有关的中英文名词 中 药 中药材 Traditional Chinese medicines (TCM) 中 药 Traditional Chinese medicines (TCM) Traditional Chinese drugs Chinese drugs Chinese medicines 中药材 Chinese materia medica (CMM) Traditional Chinese medicinal materials Chinese crude drugs

草 药 中草药 Herbal medicines Herbal drugs 草 药 Herbal medicines Herbal drugs 中草药 Traditional Chinese medicinal herbs Chinese herbal medicines Chinese traditional and herbal medicines Chinese medicinal herbs Chinese herbal drugs Chinese herbs Chinese traditional medicines and folk herbs

民间药 中成药 Folklore medicaments Folk herbs Indigenous drugs Native medicines 中成药 Traditional Chinese patent medicines Chinese patent drugs Chinese patent medicines

中药配伍 相反Antagonism 相生Generation 相杀Mutual detoxication 相克Restriction 相使Mutual assistance 相畏Mutual restraint 相侮Reverse restriction 相须Mutual reinforcement 相恶Mutual inhibition

2．与中药、生药有关的名词 药品：用于预防、治疗、诊断疾病，有目的地调节人的生理机能，并规定适应症、用法和用量的物质。包括包括中药材、中药饮片、中成药、化学原料药及其抗生素、生物制品、放射性药品、血清疫苗、血液制品和诊断药品等。 Drug the substance used to prevent, treat and diagnose diseases, to regulate the physiological functions of the human body on purpose. Its indication, usage and dosage have established, including herbal drugs and their preparations, prepared slice of herbal drugs, chemical drug substances and their preparation, antibiotics, biological productions, radioactive drugs, serum vaccines， blood products and diagnostic drugs etc.

2．与中药、生药有关的名词 药典：国家编撰并由法律授权的政府部门颁布实施有关药品质量规格具有法律约束力的最高法典。 Pharmacopoeia: the authoritative statute book about the standards of drug quality complied by the statute, published and carried out by the public health authority which have legal rights. It has legal binging force

2．与中药、生药有关的名词 药典委员会：即卫生部药典委员会。负责组织国家药品标准的制定和修订的法定的主页委员会。主要职责和任务是：制定药典、卫生部药品标准的收载原则和收载范围；制定药品标准工作规划和科研规划；组织药典、卫生部药品标准的起草、复核、定稿、指导省、自治区、直辖市药品标准工作；促进同种标准的统一。

2．与中药、生药有关的名词 药品检验所：根据药品管理法的规定，在卫生行政部门领导下，执行国家对药品质量监督检验的法定刑专业技术机构。按照法律规定和国家行政区划原则，药品检验所分为中央、省、市、县四级。国家在上海、天津、广州、大连等城市设立口岸药检所。

2．与中药、生药有关的名词 中药：是指依据中医学理论和临床经验用于医疗保健的药物，包括中药材、饮片和中成药（成方制剂）。 Traditional Chinese medicines：consist of Chinese materia medica (CMM)，preparations of CMM and Chinese patent medicines.

2．与中药、生药有关的名词 中药材：作为药用并经过简单产地加工的植物、动物、矿物的合成。既指中医处方用药，又包括生产中成药或提取有效成分的原料药； Chinese medicinal material: a collective name of medicinal plants, animals and minerals that have been simply processed.

2．与中药、生药有关的名词 草药是指草医用药或地区性口碑相传的民间药；一般书籍没有记载，而在某一局部地区或民间用于治疗疾病的植物。 Herbal medicines: plants applied clinnaly in certain districts by the folk doctors but not yet recorded in the classical works of Chinese material medica

2．与中药、生药有关的名词 生药：来源于动物、植物、矿物的新鲜品或经过简单的加工，直接用于医疗保健或作为医药用原料的天然药物。 Crude drugs (shengyao) are the fresh or simply prepared materials originated from natural plants, animals and minerals, directly used as medicines or as medicinal materials.

2．与中药、生药有关的名词 中药材既指中医处方用药，又包括生产中成药或提取有效成分的原料药；草药是指草医用药或地区性口碑相传的民间药；中草药即“中药+草药”，即一些疗效较好的草药逐渐被中医采用或作药材收购，就将中药和草药合称为中草药。

说明 生药是一个在世界范围内通用的名词，20世纪30年代从国外引入中国。结合我国的实际情况，生药主要是指中药材。 一般来说，中药包括中药材、饮片和成方制剂；中药材来源于动物、植物或矿物；而生药除包括极大多数为历代本草所收载的药物外，尚包括本草未收载、中医不常用而为西医所用的药物，此外国外生药一般不包括矿物药。

Section 2 The Chinese Materia Medica and Pharmacognosy 第二节   中药学与生药学 Section 2 The Chinese Materia Medica and Pharmacognosy

简单地说， 研究中药的学科称为中药学 研究生药的学科称为生药学

中药学 广义的 狭义的 作为一个学科，包括中药鉴定学、中药化学、中药分析学、中药炮制学、中药药理学以及中医学理论和药性、药效等相关知识。 作为一门课程，主要研究中药的配伍、禁忌，介绍具体药物的来源、药性、功效、临床应用、用法用量、注意事项等等。

Pharmacognosy Modern Concept: Old, Confined Concept: Chinese Pharmacognosy, which is the scientific study of the name, origin, collection and treatment, chemical constituents, quality evaluation, medical uses as well as resources exploitation of Chinese crude drug, employing the relative knowledge and techniques such as herbalogy, biology, chemistry, pharmacology and the Chinese material medica. Old, Confined Concept: Pharmacognosy is the objective study of crude drugs of animal and vegetable origin, treated scientifically.

生药学 生药学是药学领域中一门独立的学科，全国执业药师资格考试的必考科目之一。 生药学是应用本草学、生物学(植物学、动物学、分子生物学)、化学(植物化学、药物分析化学、生物化学)、药理学、中医学等相关学科理论和技术来研究生药(中药材)的名称、来源、采制、鉴定、化学成分、品质评价、医疗用途及资源开发与利用等方面内容的学科。这也是生药学的研究对象和内容。 生药学是药学领域中一门独立的学科，全国执业药师资格考试的必考科目之一。

Section 3 The Meaning，Purpose and Ways for Studying Pharmacognosy 第三节   学习意义、目的与方法 Section 3 The Meaning，Purpose and Ways for Studying Pharmacognosy

中药质量标准化研究内容及程序 标准化(GAP) 物 种 本草考证 药理、临床------明确优质物种基源 道地药材的系统研究 生 产 采 收 物 种 本草考证 药理、临床------明确优质物种基源 道地药材的系统研究 生 产 采 收 加工炮制 中药材及饮片 运输贮藏 临床应用(汤剂、中成药) 栽培、野生 产 地 成分积累年、月、日节律，最佳采收期 科学化 阐明有效、有害成分(组分) 确定质量控制指标及方法 制定质量标准 质量控制

学习生药学的意义 正确鉴定药材基源，保障临床用药的安全有效 从事药物研究的基础 中药新药研究所必需

学习目的与方法 目的： 方法： 通过本课程的学习，了解和掌握生药学的基本知识，为从事药学、中药学方面的工作打下基础。 以课堂讲授为主，作好笔记，参阅一些参考书，尤其要注意专业词汇的英文译法。

参考书： 生药学教材 生药学，国家医药管理局科技教育司，中国医药科技出版社，1996 The Chinese Materia Medica， 北京中医药大学，学苑出版社，1998

主要参考资料 药材学. 中药志（1~6册） 中药大辞典. 中华本草. 全国中草药汇编 中药材粉末显微鉴定. 常用中药材品种整理和质量研究. 南方组第1~4册 常用中药材品种整理和质量研究. 北方组第1~6册 中国药材学(上、下册). 中成药显微分析. 中华人民共和国药典中药彩色图集(1995年版).

主 要 期 刊 药学学报 中草药 中国中药杂志 药物分析杂志 中药材 中成药 植物学报 植物分类学报 中国药科大学学报 沈阳药科大学学报 上海医科大学学报 北京医科大学学报 上海中医药大学学报 北京中医药大学学报 生药学杂志（日） 植物研究杂志（日）