一.導言 A.抄本鑑別學的重要 B.抄本與版本的分別 C.原本與抄本的起源 聖經的「本」源---從抄本至釋經 一.導言 A.抄本鑑別學的重要 B.抄本與版本的分別 C.原本與抄本的起源

二. 聖經原典的建立 A. 大量抄本 1. 大楷本 ( Unicals ) 2. 小楷本 ( Minuscules ) 3 二.聖經原典的建立 A.　大量抄本 　1.大楷本 ( Unicals ) 　2.小楷本 ( Minuscules ) 　3.蒲草本 ( Papyrii ) 　4.誦讀經段 ( Lectionaries )

B. 古代譯本 撒瑪利亞五經 (Samaritan Pentateuch ) (330 B.C.) 七十士譯本 ( Septuagint ) (250 B.C. — 150 B.C.) 亞居拉譯本 ( Aquila ) (130 — 150 A.D.) 別西大譯本 ( Peshitta ) (150 A.D.) 狄奧多田譯本 ( Theodotion ) (180 A.D.) 辛馬庫譯本 ( Symmachus ) (185 A.D.) 古拉丁譯本 ( Old Latin ) (157— 200 A.D.) 武加大譯本 ( Vulgate ) (405 A.D.)

教父講道記錄 非洲區教父 ( 又名：亞歷山大教區 ) 敍利亞區教父 ( 又名：安提阿教區 ) 羅馬區教父 ( 又名：西方教區 )

三.聖經抄本簡介 　A.　舊約五大抄本 開羅抄本 ( Cairo Codex ) (895 A.D.) 阿勒蒲抄本 ( Aleppo Codex ) (930 A.D.) 列寧格勒19號抄本 ( Leningard 19 Codex ) (1009 A.D.) 羅士林抄本 ( Reuchlin Codex ) (1105 A.D.) 開羅藏經庫抄本 (Cairo Geniza Codex) (700 A.D.—1100 A.D.)

B. 新約七大抄本 1. 西乃山抄本 ( Sinaiticus Codex，代號：✽ ) (350 A.D.)   B.  新約七大抄本 　1.   西乃山抄本 ( Sinaiticus Codex，代號：✽ ) (350 A.D.) 　2.   梵諦岡抄本 ( Vaticanus Codex，代號：B ) (350 A.D.) 　3.   亞歷山太抄本 ( Alexandrianus Codex，代號：A ) (450 A.D.) 　4.   以法蓮抄本 ( Ephraemi Codex，代號：C ) (450 A.D.) 　5.   伯撒抄本 ( Beza Codex，代號：D ) (500 A.D.) 　6.   華盛頓抄本 ( Washingtonianus Codex，代號：W ) 　 (500 A.D. — 600 A.D.) 　7.   一群「P號」抄本 ( P45, P46, P47, P52, P66, P72, P74, P75 ) 　 (從250 A.D. — 600 A.D.)

四、抄本至版本的成立 A. 舊約「抄本—版本」成立過程 1. 從以斯拉至大公會時期 (400 B.C.)  四、抄本至版本的成立 A.  舊約「抄本—版本」成立過程 1. 從以斯拉至大公會時期 (400 B.C.) 2. 他勒目時期 ( Talmudic Period ) (400 B.C. — 500 A.D.) 　a.  巴比倫他勒目 ( Babylon Talmud ) 　b.  耶路撒冷他勒目 ( Jerusalem Talmud ) 3. 馬瑣拉時期 ( Masoretic Period ) (500 A.D. — 1000 A.D.)

　 B.　新約「抄本 — 版本」成立過程 1.  從抄本至版本 2. 從公認本 ( Textus Receptus ) 至魏-霍本 ( Westcott-Hort ) 3. 綜合本時代 ( Eclectic Texts) 4. 版本成學派 　a.  西方學派 ( Western Text ) ( 又名：羅馬派 ) 　b.  拜占庭學派 ( Byzantine Text ) ( 又名：東方派 ) 　c. 埃及學派 ( Egyptian Text ) ( 又名：南方派 )

　五、三版本評談 A.    三版本的本質 　1.   西方本 — 古老，少量 　2.   東方本 — 年輕，大量 　3.   綜合本 — 老少混合，老勝出

評論的準則 是否抄本越老越可靠？ 是否以少勝多？ 抄本分佈地點重要否？ 證人的數量可信嗎？ C. 總結論

聖經的「本」源---從抄本至釋經

聖經的「本」源---傳統錯誤釋經大揭秘 六. 主流（東方）抄本與釋經範例

六. 主流 ( 東方 ) 抄本與釋經範例 A. 四福音 太 5：22 只是我告訴你們：凡（有古卷在凡字下加：無緣無故的）向弟兄動怒的，難免受審斷；凡罵弟兄是拉加的，難免公會的審斷；凡罵弟兄是魔利的，難免地獄的火。 太 10：9-10；； 腰袋裡不要帶金銀銅錢。行路不要帶口袋；不要帶兩件褂子，也不要帶鞋和柺杖；因為工人得飲食是應當的。 可6：8 並且囑咐他們：「行路的時候不要帶食物和口袋，腰袋裡也不要帶錢，除了柺杖以外，甚麼都不要帶； 路9：3 對他們說：「行路的時候，不要帶拐杖和口袋，不要帶食物和銀子，也不要帶兩件褂子。

A. 四福音 六. 主流 ( 東方 ) 抄本與釋經範例 可6：20 因為希律知道約翰是義人，是聖人，所以敬畏他，保護他，聽他講論，就多照著行（有古卷：游移不定），並且樂意聽他。 可1：2 正如先知以賽亞（有古卷沒有以賽亞三個字）書上記著說：看哪，我要差遣我的使者在你前面，預備道路。 5 可15：28 （有古卷加：這就應了經上的話說：他被列在罪犯之中。）

六. 主流 ( 東方 ) 抄本與釋經範例 A. 四福音 6 路1：37 因為，出於神的話，沒有一句不帶能力的。」 路2：14 6 路1：37 因為，出於神的話，沒有一句不帶能力的。」 路2：14 在至高之處榮耀歸與神！在地上平安歸與他所喜悅的人（有古卷：喜悅歸與人）！ 路5：4 講完了，對西門說：「把船開到水深之處，下網打魚。」 約5：3-4 裡面躺著瞎眼的、瘸腿的、血氣枯乾的許多病人。（有古卷加：等候水動；因為有天使按時下池子攪動那水，水動之後，誰先下去，無論害甚麼病就痊愈了。）

六. 主流 ( 東方 ) 抄本與釋經範例 B. 使徒行傳 8：37 （腓利說：「你若是一心相信，就可以。」他回答說：「我信耶穌基督是神的兒子。」） 20：1 亂定之後，保羅請門徒來，勸勉他們，就辭別起行，往馬其頓去。 24：7 （不料千夫長呂西亞前來，甚是強橫，從我們手中把他奪去，吩咐告他的人到你這裡來。）

六. 主流 ( 東方 ) 抄本與釋經範例 B. 使徒行傳 27：37 我們在船上的共有二百七十六個人。 28：16 進了羅馬城，（有古卷加：百夫長把眾囚犯交給御營的統領，惟有）保羅蒙准和一個看守他的兵另住在一處。

六. 主流 ( 東方 ) 抄本與釋經範例 C. 書信 弗1：1 奉神旨意，作基督耶穌使徒的保羅，寫信給在以弗所的聖徒，就是在基督耶穌裡有忠心的人。 彼前2：2 就要愛慕那純淨的靈奶，像纔生的嬰孩愛慕奶一樣，叫你們因此漸長，以致得救。 約貳8 你們要小心，不要失去你們（有古卷：我們）所作的工，乃要得著滿足的賞賜。

六. 主流 ( 東方 ) 抄本與釋經範例 D. 啟示錄 8：13 我又看見一個鷹飛在空中，並聽見他大聲說：「三位天使要吹那其餘的號。你們住在地上的民，禍哉！禍哉！禍哉！」 12：17 龍向婦人發怒，去與他其餘的兒女爭戰，這兒女就是那守神誡命、為耶穌作見證的。那時龍就站在海邊的沙上。 22：19 這書上的預言，若有人刪去甚麼，神必從這書上所寫的生命樹和聖城刪去他的分。

七. 附：中英主要譯本的版本根據 主要譯本出版日期與版本根據 類別 聖經版本 出版日期(以全本為準) 基礎 天主教 杜挨‧蘭斯本 七. 附：中英主要譯本的版本根據 主要譯本出版日期與版本根據 類別 聖經版本 出版日期(以全本為準) 基礎 天主教 杜挨‧蘭斯本 (Douay-Rheims) 兄弟之誼 (Confraternity) 諾克斯 1582(新約) 歐洲 1609(舊約) 天主教 1941 美國 / 天主教 1943(新約) 英國 / 天主教 1949(舊約) 武加大

類別 聖經版本 出版日期 (以全本為準) 基礎 基督教 英王欽定本 英文修訂本 美國標準本 修訂標準本 新英文聖經 菲力普斯譯本 (JBP) 美國新標準聖經 當代聖經(LB) 現代英文譯本(GNB(TEV)) 新國際本 英王欽定本貳 新英王欽定本 1611 1881 (新約) / 1885 (舊約) 1901 1946 (新約) / 1952 (舊約) 1961 (新約) / 1920 (舊約) 1958 (只有新約) 1960 (新約) / 1963 (舊約) 1967 1966 (新約) / 1976 (舊約) 1973 (新約) / 1979 (舊約) 1970 1979 / 1982 拜占庭本 魏霍 綜合本 綜合本/奈 綜合本+魏霍 綜合本+奈 綜合本+ 奈+魏霍

主要譯本出版日期與版本根據 類別 聖經版本 出版日期(以全本為準) 基礎 中文本 呂振中 和合本 新譯本 現中本 1946 (新約) / 1970 (舊約) 1906 (新約) / 1919 (舊約) 1976 (新約) / (舊約) 1975 (新約) / 1979 (舊約) 蘇特 魏霍(1885英文修訂本) 綜合本

(三大主要抄本 = 西乃山本、梵帝岡本、亞歷山太) 西方版、東方版及其家族譯本 西方版與家族譯本 東方版與家族譯本 (三大主要抄本 = 西乃山本、梵帝岡本、亞歷山太) 5210份主流抄本 1. 西乃山本 (350年) 別西大本 (150年) 2. 梵諦岡本 (350年) 古拉丁本(意大利, 57年) 3. 武加大本 (390年) 拜占庭本 4. 亞歷山太本 (450年) 威克里夫譯本 (1388年) 5. 以法蓮本 (450年) 伊拉斯姆譯本 (1522年) 6. 杜挨 (1582年) 丁道爾譯本 (1525年) 7. 赫拉曼 (1850年) 馬丁路德譯本 (1534年) 8. 華次華斯 (Wordsworth, 1870年) 科威對譯本 (1535年) 9. 特格勒斯 (1870年) 馬太譯本 (1537年) 10. 替申多夫 (1872年) 大聖經 (1539年)

(三大主要抄本=西乃山本、梵帝岡本、亞歷山太) 西方版、東方版及其家族譯本 西方版與家族譯本 東方版與家族譯本 (三大主要抄本=西乃山本、梵帝岡本、亞歷山太) 5210份主流抄本 11. 亞爾佛得 (Alford, 1872年) 司提反譯本 (1550年) 12. 魏霍 (英文修訂本1850年) 日內瓦譯本 (1560年) 13. 奈勒斯 (1898年) 主教聖經 (1560年) 14. 美國標準本 (1901年) 伯撒譯本 (1604年) 15. 修訂標準本 (1952年) 英王欽定本 (1611年) 16. 美國新標準聖經 本革爾譯本 (1734年) 17. 新國際本 衛斯坦譯本 (1752年) 18. 奈亞 (1979年) 格利斯巴赫譯本 (1774年) 19. 英國聖經公會 / 聯合聖經公會 (1966年) 史高夫拿譯本 (1861年) 20. 賀智/范斯德譯本 (1982年) 21 新英王欽定本 (1979年 , 1982年 ) 21. 英王欽定本貳

聖經的「本」源---從抄本至釋經 多謝參加， 再見！ 惟喜愛耶和華的律法，晝夜思想，這人便為有福！ 詩1:2