陳秫權 律師 Sabine CHEN Avocat à la Cour 詹文睿 律師 Nicolas CHAN 2015 留學生法律座談 陳秫權 律師 Sabine CHEN Avocat à la Cour 詹文睿 律師 Nicolas CHAN

大綱 留學生變更為商人或工作居留 見教實習須知、解約與婚姻 商人居留 購買他人公司股權或fonds de commerce 自行創業 變更居留申請方式 工作居留 Demande d'autorisation provisoire de séjour jeune diplômé Demande directe de carte de séjour salarié 教育見教實習與打工 保險 工時 薪水 餐票與交通費 如何解約 雙掛號信的必要 平信的的重要 婚姻 PACS 與 結婚的差異 和外國人生孩子不是鬧著玩的

I. 留學生變更為商人或工作居留 陳秫權 律師主講

購買他人公司股權或 fonds de commerce 自行創業 變更居留申請方式 I. 商人居留

1. 購買他人公司股權或fonds de commerce 原公司資產,負債與員工全 部移轉, 買受人概括承受 購買他人fonds de commerce 僅承受資產,不含負債, 但應接 收讓與人全部員工 fonds de commerce定義 購買方式  個人名義:無限責任 公司名義:有限責任, 成立公 司之型態與條件

(société commerciale) 2.自行創業 註冊新商業公司 (société commerciale) 註冊商號 (commerçant) 商業公司主要型態 : EURL,SARL,SAS,SA 應有資本額,股東責任以其出 資額為限 無資本額,經營者負無限責任

ˇ3. 變更居留申請方式 公司註冊後提出申請 公司所營業務與所學有關 公司或商號註冊前提出申請  公司或商號註冊前提出申請 應先備妥新公司或商號註冊所需一切文件,直接由申請人擔任 公司首任負責人,俟商人居留核准後,續辦公司註冊登記手續. 購買他人公司股權時,股東會立即指派申請人擔任公司下屆負 責人,並於申請取得商人居留後上任. 公司註冊後提出申請 應先覓得人頭暫時出任公司負責人,俾憑辦理公司註冊登記,公 司成立後購入他人股權或fonds de commerce,續辦申請人變更 身份手續. 公司所營業務與所學有關

II. 工作居留 Demande d'autorisation provisoire de séjour jeune diplômé Demande directe de carte de séjour salarié

1. Demande d'autorisation provisoire de séjour jeune diplômé 在法取得碩士學位,居留延期12個月,薪資SMIC 1.5倍 以上,工作與所學有關. 取得聘書後向住所地警局申請變更身份

2. Demande directe de carte de séjour salarié 具碩士同等學歷, 不申請APS, 於居留到期前2個月, 直 接申請變更身份. 審查條件 : 就業狀況,薪資,學歷,成績,求學經過

3.畢業後返國受聘前來法國工作 一年期 autorisation de travail審查條件 : 就業狀況,薪 資,學歷,成績,求學經過 3.畢業後返國受聘前來法國工作  一年期 autorisation de travail審查條件 : 就業狀況,薪 資,學歷,成績,求學經過 三年期 Salarié en mission Détachement :必須有法國境內公司配合作為 Etablissement d’accueil 受雇於在法國設立據點之外國集團

II. 學校實習須知、解約與婚姻 詹文睿 律師主講

I. 教育學程見教實習與打工 Convention de stage obligatoire 保險 工時 薪水 餐票與交通費 解約 違法使用實習生 I. 教育學程見教實習與打工

1. 教育學程見教實習與打工 見教實習 打工 Convention de stage Déclaration préalable Indemnité de stage 適用Code de l’éducation et code du travail 解約流程簡易 Contrat de travail Autorisation de travail Rémunération 適用Code du travail 解約流程複雜

La convention de stage est obligatoire L’assurance responsabilité civile est obligatoire 約45歐 任何銀行、保險均有 販賣 為期一年，記得解約。 工時 每週35小時L3121-10, L3121- 34 不得加班 L6343-2 CT 週休二日 所有時間都計算 可請假 薪資 為期超過兩個月才得支薪 健保給付最低時薪的12.5% ＝436歐元 L621-11 CE 2015年9月1日起調漲至15％ ＝480歐元 餐票與交通費 至少4.45歐元的餐票 L124-13 CT 從2014年7月10日起，得於員工 餐廳吃飯 L124-13 CT 交通費公司須部份分擔 L3261-1 CT

終止見教實習合約與解約 Interruption Rupture 哪些情況下可以終止實習？ 健康狀況 意外 懷孕 領養 共同協議 如果終止實習是否可以畢業？ 學校需要協助找尋替代實習 照算 哪些情況下可以解約或被解雇？ 違反公司規定 違反實習生義務 公司違反見教實習合約 依照法國最高法院判決，見教 實習合約相關糾紛，不屬於勞 動法庭權限(Cass. Soc., 3 octobre 1991, n°88-41.931)。

違法雇用實習生？ 何謂違法雇用時習生？ 可以做什麼？ 雇用實習生替補離職正職員工 季節性工作 臨時工 替補缺席員工 成立條件：公司以Stage名義雇 用，做以上工作，支付薪水，並 且給與工作指令。 要求Requalification en contrat de travail 要求沒支付的薪水 要求離職金 要求違法解雇賠償金 將沒有休的假換算成金錢

II. 如何解約？ 雙掛號的必要性 平信的重要性

II. 如何解約？ 雙掛號的必要性 平信的重要性 所有跟錢有關的東西，都要用雙 掛號信，不然，很巧妙的，信件 永遠會遺失。 信件上面永遠記得寫 : Par courrier RAR n° Par courrier simple 雙掛號信Niveau de garantie 勾 選R1即可 雙掛號信是在法國最省錢，且法 律上有證據效果的文件。 因為除非地址不存在不然不會被 退件。 為了證明對方對信件內容有所理 解。 所以所有信件，請寫好後，影印 一份，保存。 如果要更厲害，那麼…

III. 與法國人結婚，Pacsé 或生小孩。 和外國人生小孩不是鬧著玩的。

結婚與PACS的不同 結婚 PACS 台灣承認 結婚手續複雜 可以領養 婚姻底下的義務較重 財產共同制 配偶可繼承 四年可拿法國籍，居留沒問題 離婚複雜 台灣不承認 結婚手續簡單 不得領養 夫妻之間義務較少 財產分開制 配偶不得繼承 五年可拿法國籍，PACS僅是申 請居留的參考條件之一 解約簡單

婚姻與PACS底下雙方義務

Q & A

Steering Law Firm 20 rue Fortuny, 75017 陳秫權 律師 Sabine CHEN Avocat à la Cour schen@steeringlegal.fr 謝謝大家 詹文睿 律師 Nicolas CHAN Avocat à la Cour nchan@steeringlegal.fr Steering Law Firm 20 rue Fortuny, 75017 Tel: 0145051565 www.steeringlegal.com