基于学习者语料库的 外语教学研究 北京师范大学外文学院 程晓堂.

Slides:



Advertisements
Similar presentations
Unit 1 This is me! Grammar. SimonMillie Sandy Daniel.
Advertisements

外语教学与研究出版社 FOREIGN LANGUAGE TEACHING AND RESEARCH PRESS 学术英语课程教学资源 分享与交流.
2014 年职称英语等级考试 综合类精讲班 主讲:叶老师. 职称英语考试与复习方法 一、职称英语考试 1. 职称英语考试的特点: a 综合英语分为 A B C 级 b 职称英语考试和教材的关系 c 可以借助字典 d 送分( 分) (1) 词汇选项(可能送 3—8 分) (2) 阅读判断.
考研英语复试 口语准备 考研英语口语复试. 考研英语复试 口语准备 服装 谦虚、微笑、自信 态度积极 乐观沉稳.
大学英语等级考试 听力攻略 主讲: 外语教学部 秦诗雨 大学英语等级考试交流群:
短文改错解题技巧 1 )错词 2 )多词 3 )缺词 更正 删除 补漏 短文改错(共 10 小题,每小题 1 分,满分 10 分) 假定英语课上老师要求同桌之间交换修改作文,请你 修改你同桌写的以下作文。文中共有 10 处语言错误, 每句中最多有两处。错误涉及一个单词的增加、删除 或修改。 增加:在缺词处加一个漏字符号(
Keys to the Success of Teen Challenge Part 1 第 1 部分 Keys to the Success of Teen Challenge Part 1 青年挑战事工成功的关键 第 1 部分 By David Batty 大卫. 巴迪 Global Teen Challenge.
The Graduation Thesis Defense
Have you ever been to a zoo? zoo water park Have you ever been to a water park?
Section A Period 1 (1a-2d) Unit 8. 1.There be “ 某处有 ( 存在 ) 某人或某物 ” 结构 :There be (is, are, was, were)+ 名词 + 地点状语。 There are forty-eight students in our.
山东英才学院 SHANDONG YINGCAI UNIVERSITY
真實的敬拜 二 True Worship 2.
數學解題王 ~從閱讀策略談起 分享者:吳祥銘老師.
网页设计师的职业成长规律 主讲:刘万辉 淮安信息职业技术学院.
Three topics The strategy system
语料库语言学简介 Luo Ling
电子信息类专业英语.
第二章 职业认知与职业选择.
北师大会议( ) 英语课程学生英语学习力形成研究思路 戴忠信 (博士/教授) 华北电力大学外国语学院
被动语态 (The Passive Voice)
简介IB和AP.
语料库与外语教学和研究 Luo Ling
小学新标准英语第四册 Module 6 Unit 2 Was it a big city then?
最后的礼物.
如何利用互联网的英语学习资源.
Business English 黄玉莲.
定语从句.
Welcome Senior2  .
Unit 1 Making New Friends
The subjunctive mood ( I ) (虚拟语气)
How Do You Study For A Test ?
Topic 1 What a nice coat! 学习目标: 1.学习有关服装的词汇 2.学习so….that….结构及感叹句
课程与编码:语言学与应用语言学 张露茜(博士) 浙江工商大学 外国语学院
义务教育广州版小学英语教材 MODULE 3 DAILY LIFE U5 Where is Ben? 制作:广州市荔湾区西塱小学 卢志东.
Review of the Simple Present Tense
How to Use Authentic Material in Teaching Chinese Effectively
Can you tell me what to do if I want
从听课评课入手 培养教师的反思意识 和专业发展能力
Cross cultural communication in college english
单元解析:教材主编 牛长清.
陈新仁 南京大学外国语学院 语言学之家: 基于语料库的语用学研究 陈新仁 南京大学外国语学院 语言学之家:
萧惊鸿 Hsiao, Ching Hung 纽约州立大学Oswego校区 现代语言文学系

初中英语4班研修组简报 第五期.
Objective Clauses (宾语从句)
The Graduation Thesis Defense
高中英语语法专项训练 补中训练 九 名词性从句 重庆二外左明正 九 名词性从句
Numbers.
C语言程序设计 主讲教师:陆幼利.
Clean-up Day 清洁日. Clean-up Day 清洁日 Clean-up Day 清洁日.
Verb的时态 肯定句:主语+ V (时态) +… . 否定句:主语 + 助V +not + V原 +… .
突出语篇语境,夯实词汇语法 一模试卷单选完形分析 及相应的二轮复习对策 永嘉罗浮中学 周晓媚.
第十二章 名詞子句 陳巧芬 賴孟屏 林珮雯.
子句 Clauses 黃勇仁.
中国风背景论文答辩模板 某大学某某信息学院 答辩学生:代用名 指导老师:代用名 答辩时间:201X年1月30日
如何成为一名成功的研究生? 系列研讨会 张坤龙
Semantic Relations between Words
海报题目 简介: 介绍此项仿真工作的目标和需要解决的问题。 可以添加合适的图片。
Sun-Star第六届全国青少年英语口语大赛 全国总决赛 2015年2月 北京
英语单项解题思路.
邯郸学院外国语学院 《语音与正音》四级课题组
Reading Training 授课教师:王立民.
1. He said: “I’ve left my pen in my room.” →
Sun-Star第六届全国青少年英语口语大赛 全国总决赛 2015年2月 北京
Sun-Star第六届全国青少年英语口语大赛 全国总决赛 2015年2月 北京
Born on the Fourth of July
Sun-Star第六届全国青少年英语口语大赛 全国总决赛 2015年2月 北京
高中物理“平抛运动的应用” 点评专家:谭一宁.
辞典类 Oxford English Dictionary 牛津在线英语大辞典
海报题目 简介: 介绍此项仿真工作的目标和需要解决的问题。 可以添加合适的图片。
Presentation transcript:

基于学习者语料库的 外语教学研究 北京师范大学外文学院 程晓堂

主题:如何借助学习者语料库对外语学 习过程和学习结果进行研究。 一些研究建议(research agenda) 介绍一份研究报告

一、语料库的类型 语料库 自然语料库 学习者语料库 口/笔语语料库 综合语料库 监控语料库 国别语料库 专门语料库 教学语料库 平行语料库 初级/高级学习者语料库 监控语料库 国别语料库 专门语料库 教学语料库 平行语料库

二、自然语料库对外语教学研究的 意义 基于自然语言语料库的研究可揭示最典型的语言特征; 发现语言在实际中的使用规律,反映语言的真实面貌; 二、自然语料库对外语教学研究的 意义 基于自然语言语料库的研究可揭示最典型的语言特征; 发现语言在实际中的使用规律,反映语言的真实面貌; 对语言特征进行统计后的分析结果可以在很大程度上减少外语教学的盲目性。

在我国的外语教学中,教师经常需要根据个人直觉作出判断,但其判断常常具有不可避免的任意性和不可靠性”(潘璠,冯跃进,2000)。

利用语料库经过实际观察和分析所得出的数据显然更加准确、更为科学,故而对外语教学极具重要性。语料库还可为外语教学提供丰富的原料,是编写词典、教材和各类参考书籍的重要语料来源(潘璠,冯跃进,2000)。

几个实例 Michael McCarthy(University of Nottingham)编写的英语教材Touchstone就是基于Cambridge International Corpus完成的。编写者花了几年的时间检索语料库,找出最常用(有用)的词汇和语法项目以及人们在日常交际中使用英语的实际情况。

书中有这样一个例子 IN CONVERSATION… People usually use ‘s not and ‘re not after pronouns. Eg., She’s not strict. They’re not nice. Isn’t and aren’t often follow nouns. Eg., My boss isn’t strict. My co-workers aren’t nice. (McCarthy, 2004)

教材中的一个疑问 《大学英语》(商务印书馆)第四册第10课的课文有这样一句话: I had been interviewed by an officer whose job it was to advise on careers. 很多学生说句中的it是多余的,应该删除。

语料库的信息显示:在这种句式中,既可以有it,也可以没有it;带it的情况约占60%。

以下是British National Corpus的例子 whose job it was to visit the halls where films were being shown whose job it was to plant out public places a general investigator whose job it would be to brief me so that often appoint Whips, whose job it is not just to enforce party told group IIIA, whose job it is to recommend strategies teams of church members whose job it is to identify ways

三、学习者语料库对外语教学研究 的意义 根据学习者的语言产出(输出)研究语言学习的过程(包括成功和不成功之处): 三、学习者语料库对外语教学研究 的意义 根据学习者的语言产出(输出)研究语言学习的过程(包括成功和不成功之处): What is (not) learned? How does learning takes place?

传统的错误分析不能满足研究的需要:不能全面反映学习者中介语的全貌,如: Avoidance:避免使用 Overuse/underuse:过多/过少使用

中介语对比分析(Contrastive Interlanguage Analysis)逐步代替错误分析(Error analysis)。而对比分析需要根据语料来进行。 以Sylviane Granger等人为代表的应用语言学研究者开始筹建国际英语学习者语料( International Corpus of Learner English)并开展以学习者语料库为基础的研究(文秋芳,王立非,2004 )。 以语料库为基础研究学习者英语失误的认知模型(桂诗春,2004)。

四、研究视角和层次 语料库可以进行多层面和多视角的对比: 本族语者语料与非本族语者语料进行比较; 多个非本族语者语料库之间进行比较; 同一非本族语者语料库中不同水平之间进行比较; 口语语料与笔语语料之间进行比较(文秋芳,王立非,2004 )。

研究的层面 词汇层面(研究最丰富) 意义(准确性、分布等,如must) 用法(如can) 搭配(如set in) 拼写

句法层面(如定语从句) 语篇层面:语篇特征(如衔接与连贯)、语篇模式与结构; 句法层面和语篇层面的研究现在还有很多困难,主要是缺乏有效的标记(注)手段和分析方法。

三、一项研究报告 研究目的:了解中国英语学习者使用英语情态动词的情况 采用基于语料库的对比分析方法 以中国非英语专业大学生为研究对象,与英语本族语学生作比较 探讨不同英语水平的学习者的差异 考察了9个情态动词的使用情况 (程晓堂、裘晶,2005)

研究问题 中国大学生英语学习者与英语本族语者在作文中使用情态动词的频率有何差异?中国大学生是否存在过多使用或过少使用的现象? 处于不同水平的中国英语学习者在情态动词的使用频率上有何差异?是否水平较高的学习者更接近于本族语者?

语料库及分析工具 中国学习者语料: St3 与 St4 (来自CLEC) 各约200 000词 本族语者语料:LOCNESS 约95 000词 借助ConcApp V 4 检索出词频 用卡方值判断显著性

研究结果与讨论 (1)NNS vs. NS 情态动词过度使用的总体倾向 CAN、MUST、SHOULD、WILL、SHALL的过度使用 COULD、MIGHT、WOULD的过少使用

总体多用的情况 过多地依赖情态动词,而较少使用其他情态手段来表达情态意义 可能的原因 学生词汇量不足 教材设计不合理

CAN等词的过度使用 接触到各情态动词的顺序: primary secondary 写作定式 母语影响 文化价值观 中介语发展过程中普遍特点 习惯搭配

COULD等词的过度少用 例:WOULD 使用频率存在巨大差异:NS vs. NNS 造成的可能因素: 学习先后顺序 用法简单化---学生本身/教材 不符合英语实际使用情况的规则 文化背景

各情态动词使用分布情况对比 三个语料库中各情态动词的相对频率

不同水平学习者之间的差异 NNS vs. NNS 情态动词使用情况总体相似 较高水平学习者更为接近本族语者

结论 中国英语学习者在情态动词的使用上与本族语学生存在巨大差异 (总体多用;个别词多用、少用) 不同水平的两组学习者差异不明显,但总体上符合“愈高-愈接近”的情况。 中国学生在情态动词使用上有别于本族语学生的差异可能源于一系列的因素,如学生特有母语文化背景、教材不足等等。

参考文献 McCarthy, M. 2004. Touchstone: From Corpus to Course Book. Cambridge University Press. 程晓堂、裘晶,2005。中国英语学习者情态动词的使用情况——一项基于语料库的研究。南京:全国第二届二语习得研讨会宣读论文。 桂诗春,2004。以语料库为基础的中国学习者英语失误分析的认知模型[J]。《现代外语》第2期。 潘璠,冯跃进,2000。语料库语言学与外语教学思想的转变[J]。《外语学刊》第4期。 文秋芳,王立非,2004二语习得研究方法35 年:回顾与思考[J] 外 国 语 第4 期

联系方式 主页:http://chengxt.wwxy.bnu.edu.cn 电子信箱:chengxt@bnu.edu.cn