L3 从西方化和现代化到全球化 1

杜维明 2

New Confusionism? 新困惑主义？ Neo-Confucianism 新儒学? New Confusionism? 新困惑主义？ 3

Text 全球化强化着包括旅游、贸易和移民等人类互动进程，并传播着在过去数千年中造成世界进步的知识。 ——阿马蒂亚·森 《纽约书评》，2000年7月 immigration policy 移民政策

Text 让我们最好从更宽广的历史角度来看待今日的全球化。佛教从瓦拉纳西(Varanasi，亦称Benares)、基督教从耶路撒冷以及伊斯兰教从麦加传播开来的历史都是与此相关的例证。我们也可以从商业、外交和军事帝国建立的角度来看待全球化。的确，远在工业革命和信息革命出现之前，传教士、商人、士兵和外交使节的跨文明交流一直是前现代时期促成早期全球化进程的重要途径。

与此相关，…… 与此相近 与此相似 与此相同 与此相反（性善论/性恶论） on the contrary 原来公司机关有７００多人，现减为２３８人，但与此相反，经营部门的人员却比原来增加了。 与此相背/悖（bèi） run counter to 美国只能同台湾保持非官方的关系和往来，任何与此相悖的行动都将直接损害中美关系的基础。 6

例 instance，example，case 例证 例子 Exception 例外 For example 例如 example sentence 例句 下不为例 史无前例 新《红楼》全国首播 李少红认为特效史无前例

远（早）在……之前，Subj.就VP 电脑发明——算盘 算盘发明——结绳记事 现代机械——金字塔 克林顿——经济出现危机 9

Subj.促成NP/Event help to bring about, effect 乒乓外交——中美建交 学汉语——美好的婚姻 “……这也是克林顿之所以不顾国内批评，如此努力促成此事的原因……” 10

Text 15世纪的航海探险对于把世界纳入一个单一“体系”产生了重要影响。同样，殖民主义和帝国主义也把一度隔绝的各地人民紧密联系起来。西欧从根本上重新改变了人类地理，并在全球共同体上打下了难以磨灭的印记。

一度 + [XX]V/adj. 在过去有一段时间 once, for a time 一度隔绝 一度繁荣 令人不解的是，曾一度繁荣昌盛的玛雅文化，却神秘地消失了 一度落后 美国也认为自己的航天技术一度落后于苏联 一度崩溃(crash) 1998年亚洲经济一度崩溃，人民生活水准急速下降。 一度流行 若干年前曾一度流行穿喇叭裤(bell-bottomed pants) 12

（A给B）打(留)下了难以磨灭的印记 ……给我留下了难以磨灭的印记 地震在当地孩子们心中留下了难以磨灭的印记…… 陶瓷的发展也是人类文明进程中难以磨灭的印记…… 这段时间,也在中美关系史上留下了难以磨灭的印记。 2009年的金融海啸（tidal wave ）必将在世界经济史上留下难以磨灭的印记。 ……给我留下了难以磨灭的印记

最好从更宽广的角度来看待今日的全球化 宗教 传教士、商人、士兵、外交使节 15世纪的航海探险 殖民主义和帝国主义 14

Text 20世纪50年代出现在美国的现代化理论断言，肇始于现代西方的现代化进程在其转型潜力中实际上蕴含着“全球化”主题。这种从空间性的西方化观念向时间性的现代化观念的转换是耐人寻味的，它意味着我们不能把最早出现在西欧的发展进程，如工业化，仅仅视为“西方的”东西，因为这个进程在其发展中卷人了日本、俄罗斯、中国、土耳其、印度、肯尼亚、巴西和伊朗等地区。出于这个理由，我们最好以那种非地缘的、时间性的现代化观念来取代全球化转型过程中出现的鲜明的西方化特征。

Subj.肇始于time/place/event …肇始于现代西方的现代化进程… 南北战争肇始于1861年。 咖啡文化的流行肇始于法国。 中国的近代化过程肇始于鸦片战争。 16

现代化 VS 全球化 Temporal Contour 时间上的概念 中世纪 现代 Spatial Contour 空间上的概念 西欧 日本、俄罗斯、中国、土耳其、印度…… 整个世界 17

耐人 + [XX]verb 耐人寻味（思考） be meaningful and thought-provoking, provide food for thought ？？？ 据本报了解，胡锦涛前日的演讲稿里原本有一句‘积极推进党内民主建设，以扩大党内民主推动人民民主’，但胡锦涛最终没有将它念出来，耐人寻味 。2010-9-9 耐人回味（反复的体会、欣赏） 他的散文（prose）耐人回味，其中一个原因是…… 18

然而，现代化理论蕴含着一个假定:发展必然会朝着一个共同进步的方向。从长远观点来看，世界将汇合为一个单一文明。既然这个进程是由发达国家尤其是美国引导的，因此从根本上说，现代化就是西方化，特别是美国化。不过，这种说法只具有表面上的说服力，因为正如一些思想家所说，现代性的特征和成就决不仅仅是西方或美国的发明。市场经济、民主政治、公民社会和个人权利是否代表了人类的普遍愿望，尚是一个有待论证的议题。

in the long term 从长远观点来看 Ultimately，essentially; in essence 从根本上说 Outward，apparent，persuasion 不过，这种说法只具有表面上的说服力 definitely not just 决不仅仅是 医疗改革 Obama's proposal to revive job creation 

……力 （suffix） 有……力 adj. 有说服力 persuasive 说服力 persuasion 有凝聚力 凝聚力cohesion 亲和力appetency 表现力 感染力infectivity 有说服力 persuasive 有凝聚力 有亲和力 有表现力expressive 有感染力 21

尚 (Function Word): still; 还 书面语尚未掌握 同学尚须受罪 革命尚未成功 同志仍须努力 22

24

有待 + [XX]verb remain to be done 有待论证 有待讨论 有待证明 有待分析 有待研究 有待调查 有待改善 有待提高 25

最近几十年的事态清楚地表明，竞争性的市场已成为经济增长的主要动力。它还表明，民主化的普及、一个鼓励公民积极参与政治进程的活跃的公民社会和对个人尊严的尊重，是形成社会凝聚力的必要条件。正是这种发展现实导致一些学者认为，这个世界不再有任何重大的意识形态对立;资本主义取得了胜利，市场经济和民主政治是未来的主要潮流，我们所知的“历史”业已终结。

业已 + [XX]Verb 已经 “历史”业已终结 资本主义业已胜利 任务业已完成。 目标业已达到。 27