沒有血，沒有壇 No Blood , No Altar Now Hymnary 25 Philip Nicolai
沒有血，沒有壇，祭祀已成過去； 更美的血流自更貴的脈； 洗淨人的污穢，清償人的罪債。 No blood, no altar now; The sacrifice is o'er! 沒有煙冒，沒有火燃,犧牲再無必需 No flame, no smoke ascends on high, The lamb is slain no more, 更美的血流自更貴的脈； But richer blood has flow'd from nobler veins, 洗淨人的污穢，清償人的罪債。 To purge the soul from guilt, And cleanse the reddest stains. 1/5
神，我們感謝祢，為祢兒子的血， 大勝地獄、死亡、黑暗勢力； We thank Thee for the blood, The blood of Christ, Thy Son: 靠它我們被稱為義，靠它我們得捷。 The blood by which our peace is made, Our victory is won: 大勝地獄、死亡、黑暗勢力； Great victory o'er hell, and sin, and woe, 毋需兩次爭戰，不留一個仇敵。 That needs no second fight, and leaves no second foe. 2/5
神，我們感謝祢，因有天來恩典； 漫過我們最濶不義，赦免最深罪愆 我們要讚美祢所有的愛， We thank Thee for the grace, Descending from above, 漫過我們最濶不義，赦免最深罪愆 That overflows our widest guilt, Th' eternal Father's love. 我們要讚美祢所有的愛， Love of the Father's everlasting Son, 像祢榮耀、權柄、能力，存到萬代。 Love of the Holy Ghost, Jehovah, Three in One. 3/5
神，我們感謝祢，因為盼望堅固； 下沈的靈藉以再起，直至晨曦顯露 有福的盼望，何等的鼓舞； 最疲倦的曠野，最艱難的道路。 We thank Thee for the hope, So glad, and sure, and clear; 下沈的靈藉以再起，直至晨曦顯露 It holds the drooping spirit up Till the long dawn appear; 有福的盼望，何等的鼓舞； Fair hope! with what a sunshine does it cheer 最疲倦的曠野，最艱難的道路。 Our roughest path on earth, our dreariest desert here. 4/5
神，我們感謝祢，為那榮耀之冠， 並非只有一時美麗，轉眼即已枯殘 乃是像寶座不朽到永遠， 樂哉，能向寶座投下所有冠冕。 We thank Thee for the crown Of glory and of life; 並非只有一時美麗，轉眼即已枯殘 'Tis no poor with'ring wreath of earth, Man's prize in mortal strife; 乃是像寶座不朽到永遠， 'Tis incorruptible as is the throne, 樂哉，能向寶座投下所有冠冕。 The kingdom of our God and His incarnate Son. 5/5 End