Translation II Instructor : Pei-Lun Tsai

Slides:



Advertisements
Similar presentations
胡文 伊宁三中. If I were the only girl in the world and you were the only boy! Nothing else would matter in the world today we could go on living in the same.
Advertisements

宾 语 从 句 The Object Clause. 1. I know him. 2. I know who he is. 主语谓语宾语 (简单句) 主语谓语 宾 语 从 句宾 语 从 句 连词从句主语 从句谓语 主 句 (复合句)
1 )正确 2 )多词 3 )缺词 4 )错词 删除 补漏 更正 “1126” 原则 “1225” 原则 “1117” 原则.
Section B Period Two.
Will the owner please ring
I've been thinking for a long time about what we do in our life...
I've been thinking for a long time about what we do in our life...
Chapter 5 精华内容 By Lucia.
神愛世人, 甚至將他的獨生子賜給他們, 叫一切信他的, 不至滅亡, 反得永生。 約翰3:16.
十二年國民基本教育 高雄區入學方式說明 報告人:中山工商 楊薇主任.
真實的敬拜 二 True Worship 2.
用括号中所给动词的正确形式填空(有提示词)
「婚姻」Marriage.
English Riddles and Brainteaser. What do you call a deer 鹿 with no eyes? No-eyed deer (No idea.)
广德二中2006届高考 英语专题复习 单项填空 答题指导.
Unit1 What’s the matter? 学科网.
英语语法之 复合句 讲课者:苏建玉.
『我們等待誰?』 Who are we waiting for?
Punk princess Avril Laviigne.
句群与段落翻译.
湖州中学微课程 走进定语从句的世界 --初识定语从句 湖州中学 朱筱杭 湖州中学微课程.
P42) be dying to do渴望做某事 L2) hear from sb 收到某人来信
Unit 17 汉语句子的英译 --兼语句的翻译.
Speaking the Language of God
Reading Do you remember what you were doing? 学习目标 1、了解几个重要历史事件。
Extensive reading.
Reading Fast reading ___ The attack ran away.
7/12-16 基督徒支持以色列聯盟CUFI Washington D.C會議
Yahweh our God made a covenant with us in Horeb.
禱告聚會 Prayer Meeting 週三 Wed 7:00 pm
Just Missed Out 馬太福音 Matthew 8:28-34.
中秋节.
馬太福音 Matthew 13:44-46, “The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and then in his joy went.
更新的荣光  - A New Glory.
BookIUnit1句型精讲精炼 Teaching aim: To let the students understand the useful drills and learn how to use them. Teaching methods: Explanations with practice.
那根繩子 這是一篇關於一位一心一意,想要登上世界第一高峰的登山者的故事。 在經過多年的準備之後,他開始了他的旅程。
那根繩子 這是一篇關於一位一心一意,想要登上世界第一高峰的登山者的故事。 在經過多年的準備之後,他開始了他的旅程。
Faith, Hope and Love 信望爱 Leaf Huang 黄力夫 CCMC.
I've been thinking for a long time about what we do in our life...
Unit 1 鸳大九义校 杨付春.
Welcome.
Could you please clean your room?
Beautiful 挖好屬於自己的井 請慢慢聆聽美妙音樂及欣賞圖文.
I've been thinking for a long time about what we do in our life...
中國諺語Chinese adage 文字取自於:張忠謀 Words from: Zhang Zhongmou 白天的月亮 想與日爭輝
Beautiful 挖好屬於自己的井 請慢慢聆聽美妙音樂及欣賞圖文.
Beautiful 挖好屬於自己的井 請慢慢聆聽美妙音樂及欣賞圖文.
He Knows My Name/ 他認得我名 I have a Maker  有位創造主 He formed my heart 塑造我心 Before even time began  早在天地開創前 My life was in His hand 生命由他掌握.
Unit 2 Word Study.
《以弗所书》是一本「天上的书信」 先看看新约圣经对于「天上」的陈述 ....
现在完成时态 棠湖中学教师 王英.
第十二章 名詞子句 陳巧芬 賴孟屏 林珮雯.
馬太福音 Matthew 12:38–50 38 當時,有幾個文士和法利賽人對耶穌說:「夫子,我們願意你顯個神蹟給我們看。」39 耶穌回答說:「一個邪惡淫亂的世代求看神蹟,除了先知約拿的神蹟以外,再沒有神蹟給他們看。40 約拿三日三夜在 38 Then some of the Pharisees and.
Beautiful 挖好屬於自己的井 請慢慢聆聽美妙音樂及欣賞圖文.
Hot Links Period 4 Grammar.
副 词.
定语从句 ●关系词的意义及作用 : 定语从句一般都紧跟在它所修饰名词后面,所以如果在名词或代词后面出现一个从句,根据它与前面名词或代词的逻辑关系来判断是否是定语从句。
English article read(英文文章閱讀)
大熊‧小熊 Big Bears. Little Bears
谁能使我们与神的爱隔绝呢? Who shall separate us from the Love of God?
I Love to Tell the Story S465 我愛傳講主福音 1/4
复活以后 After Resurrection
Through father’s love to know Our Heavenly Father’s heart
1. He said: “I’ve left my pen in my room.” →
“The Power of One” 《 「一」所具有的力量》
Beautiful 挖好屬於自己的井 請慢慢聆聽美妙音樂及欣賞圖文.
Euangelion.
每日靈修見證分享 洪敏良 弟兄.
How do you make a banana milk shake?
Presentation transcript:

Translation II Instructor : Pei-Lun Tsai Students: Yan-Jeng Huang 90401232 Shu-Jui Chiu 90401946

1.藕斷絲連 : have not cut off relations completely (p.68-17) 當查爾斯王子與黛安娜結婚時,他仍和卡蜜拉藕斷絲連。 Indeed, when Prince Charles married Diana, He had not cut off relations with Camille completely.

2.保密 : keep sth under one’s hat (p.69-39) 查爾斯王子無法對黛安娜保密他的戀情。 Charles couldn't keep his love story under Diana’s hat.

3.孤立無援 : isolation and helplessness (p.70-45) 英國女王以及輿論的反對使他孤立無援。 The queen and the public voice were not on his side which sent him into isolation and helplessness.

4. 把好壞分清楚 : separate the sheep from the goats (p.72-62) 英國女王要求查爾斯王子應該把好壞分清楚。 Queen asked Charles should separate the sheep from the goats.

5.稱心如意 : be after one’s own heart (p.62-9) 現在,查爾斯王子可稱心如意了!他即將在四月迎娶卡蜜拉。 Now, Charles is after his own heart. He is going to marry Camille in April.

6.大發雷霆 : hit the ceiling, fly into a rage (p.63-28) 女王在聽到這項消息後大發雷霆。 Queen flew into a rage when she heard the news.

7.惡事傳千里 : ill news travels fast (p.63-34) 惡事傳千里!女王擔心王子的再婚將動搖王室的名聲。 Ill news travels fast. Queen was afraid Prince’s remarriage will shake the reputation of royal house.

8.一觸即發 : touch-and-go (p.62-16) 女王與王子間的爭執一觸即發。 The argument between queen and Charles is touch-and- go.

9.水深火熱 : in deep water (p.62-13) 查爾斯和卡蜜拉相戀一直處於水深火熱中長達三十多年。 Charles and Camille have love for each in deep water for more than three decades.

10.皇天不負苦心人 (p.63-39) 對查爾斯王子而言,皇天不負苦心人。 For Charles, everything comes to him who waits finally.