二零一四年四月三十日 (粵語) 地點: 卡城華人社區服務中心 時間: 六點至七點 講員: 黃敏賢導師 基礎知識 個人指令和授權書 二零一四年四月三十日 (粵語) 地點: 卡城華人社區服務中心 時間: 六點至七點 講員: 黃敏賢導師 資助: #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B9 Tel: 403-265-8446 www.cccsa.ca Follow us on Facebook

本中心的法律服務範圍 免費法律培訓/教育講座 中文電台FM94.7法律信息節目 (國語) 免費法律諮詢及轉介服務 每個月的第二個星期六, 11:30am - 中午12點 免費法律諮詢及轉介服務 公證及監誓服務 (需預約及收費) 與卡城法律諮詢 (CLG) 合辦的免費專業法律意見服務（只為低收入人士而設） 晚間外展法律診所 (每逢第二和第四個星期三, 6-8pm) 法律範圍包括: 家庭法, 遺囑, 授權書及個人指令, 小額錢債, 刑事, 交通違反, 社會福利, 等等 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B9 Tel: 403-265-8446 www.cccsa.ca Follow us on Facebook

免責聲明 該講課只提供一般法律信息, 不是法律意見。如果你有個人問題, 你應該去諮詢律師 導師有權拒絕回答某些問題 例如: 學生陳述私人個案, 然後要求導師給予解決問題的選項 (“我該怎麼辦”, “我的__該怎麼辦”) 這方面的法律比較複雜, 導師答不到問題時會告訴學生諮詢專修該法的律師 此講課的信息提供日期是2014年4月30日 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B9 Tel: 403-265-8446 www.cccsa.ca Follow us on Facebook

我們的使命 充當主流機構和華人社區之橋樑 通過教育和支援服務來應對多元文化等問題 鼓勵社區人士在社區內積極參與 與社區人士和主流機構合作並與他們協商, 以便能最大限度地發揮潛能和專長及運用資源和知識 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B9 Tel: 403-265-8446 www.cccsa.ca Follow us on Facebook

參考資料和其它資源 亞省公共法律教育中心 Centre for Public Legal Education Alberta, Making a Personal Directive in Alberta, A Publication of LawNow (November 2013),http://pub.cplea.ca/sites/default/files/publications/MakingaPersonalDirectiveNov2013.pdf Centre for Public Legal Education Alberta, Making a Power of Attorney in Alberta, A Publication of LawNow (April 2013), http://pub.cplea.ca/sites/default/files/publications/MakingaPowerofAttorney%20-%20April2013.pdf Personal Directives Act, RSA 2000, c P-6 Powers of Attorney Act, RSA 2000, c P-20 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B9 Tel: 403-265-8446 www.cccsa.ca Follow us on Facebook

個人指令 (Personal Directive) 授權書 (Power of Attorney) 生前預囑 主要文件 個人指令 (Personal Directive) 授權書 (Power of Attorney) 這些文件的目的是把你諸事安排妥當, 並幫你計劃未來。沒有人可以強迫你立這些文件。這些文件不像遺囑, 因為當你活著但意識不清醒的時候才生效, 去世時便沒效。相反地, 遺囑是去世時才生效 在亞省, 有關個人指令的法律都來自於個人指令法 (Personal Directives Act)。 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B9 Tel: 403-265-8446 www.cccsa.ca Follow us on Facebook

在亞省，個人指令是一份需要簽名還有需要見證人（witness）證明的文件 生前預囑: 個人指令 個人指令定義 在亞省，個人指令是一份需要簽名還有需要見證人（witness）證明的文件 這份文件讓立個人指令的人 (maker) 任命代理人 (agent) 幫他作非財務決策, 例如醫療保健和住房的決策 你可以任命多過一個人成為你的代理人。你的代理人只能夠作你不能自己作的個人決定。可能你不能作出一個嚴重的醫療決定，但仍然能夠作出一些常規的決定。你應該明確地列出哪些決定需要任命代理人幫忙, 如: 藥物治療, 居住地方, 你想跟誰住在一起, 其他個人活動的選擇 (娛樂, 就業或教育), 任何其他個人和法律問題的決定等 。 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B9 Tel: 403-265-8446 www.cccsa.ca Follow us on Facebook

在亞省, 法律不允許其他人自動來替你作決定, 甚至你的配偶也不可以 生前預囑: 個人指令 為什麼需要個人指令 在亞省, 法律不允許其他人自動來替你作決定, 甚至你的配偶也不可以 當你意識不清醒時或由於生病或受傷導致失去意識, 有个人指令的話, 便可以任命代理人幫你做決定 一般專業人員 (如醫生, 護士, 律師等) 會感到更有信心依靠個人指令的指示 (一般非醫療緊急事故的情況下, 醫療服務員需要按照個人的指令行事) 如果不作個人指令, 當你意識不清醒時或由於生病或受傷導致失去意識,你的家庭成員或相關的人士需要根據亞省的「成人監護和託管法」申請成為你的監護人。法庭的過程可能會很長（可能需要數個月）, 成本高, 並可能把權力交給你不願任命的人 不是必需一定要找個律師作個人指令, 但值得推薦。不管你是否聘請律師，你都可以透過亞省政府信息網站建立你的個人指令。從這個網站, 你可以看到個人指令的說明書還有標準形式的個人指令 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B9 Tel: 403-265-8446 www.cccsa.ca Follow us on Facebook

必須能夠理解個人指令的性質和作用 (如果你不明白文件, 那麼這將是無效的) 當你還活著, 意識還清醒時 生前預囑: 個人指令 誰可以作個人指令? 任何年滿18歲的人 必須能夠理解個人指令的性質和作用 (如果你不明白文件, 那麼這將是無效的) 當你還活著, 意識還清醒時 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B9 Tel: 403-265-8446 www.cccsa.ca Follow us on Facebook

要寫好一份合法的個人指令, 你必須: 生前預囑: 個人指令 合法的個人指令 在簽個人指令時有理智能力 (可問醫生寫醫療報告來確認你的精神上行為能力); 個人指令必須註明日期, 由你簽署並有一名見證人在場; 個人指令必須由見證人在你面前簽署。 如果你不能親自簽署個人指令, 別人可以幫你代簽, 但這人不能是你的代理人, 代理人的配偶或成人伴侶。 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B9 Tel: 403-265-8446 www.cccsa.ca Follow us on Facebook

以下的人不能見證個人指令: 被任命為代理人, 代理人的配偶或成人伴侶 寫个人指令的人的配偶或成人伴侶 生前預囑: 個人指令 合法的個人指令 以下的人不能見證個人指令: 被任命為代理人, 代理人的配偶或成人伴侶 寫个人指令的人的配偶或成人伴侶 代簽署的人, 代簽署的人的配偶或成人伴侶 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B9 Tel: 403-265-8446 www.cccsa.ca Follow us on Facebook

生前預囑: 個人指令 寫好個人指令後應該把文件放在哪裡？ 放在一個安全, 易接近的地方 找律師幫他保管 (如果律師提供該選項) 很多人都會把個人指令放在一個安全，易接近的地方。 如有需要的話，自己或自己的代理人可以快速找到文件。有些人選擇找律師幫他保管。 你也不妨把你的副本发给家庭醫生，或考慮在亞省個人指令登記處註冊你的副本。如果你註冊你的個人指令，醫療專業員能更快速地找到個人指令。你可以在網上或通過郵寄登記表到公共監護人辦事處，他們會錄入你的個人指令資料。 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B9 Tel: 403-265-8446 www.cccsa.ca Follow us on Facebook

生前預囑: 個人指令 通常個人指令什麼時候結束 個人指令會持續有效, 直到立個人指令的人: 去逝; 取消了它; 恢復理智能力; 法院認定其個人指令不再具有效力; 或 立個人指令的人的代理人去逝或者退出。 只要你還活著, 意識還清醒，你可以在任何時候選擇撤銷你的個人指令。 要確保你只有一個有效的個人指令，你必須確保每個新的個人指令包括一個短語，表示要撤銷所有先前作出過的個人指令。要記著，不止一個個人指令可以同時有效，要避免多過個人指令導致混亂的情況。 如果你結婚，分居或離婚，這些情況都不會取消你的個人指令。在這些時候，你應該回顧你的個人指令，以確保它仍然滿足你的所有需求。 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B9 Tel: 403-265-8446 www.cccsa.ca Follow us on Facebook

你的代理人只能夠作你自己不能作的個人決定 你應該明確列出代理人可以作哪些個人決定, 如: 生前預囑: 個人指令 代理人的角色 你的代理人只能夠作你自己不能作的個人決定 你應該明確列出代理人可以作哪些個人決定, 如: 藥物治療 居住地方 想跟誰住在一起 其他個人活動的選擇 (娛樂, 就業或教育) 其他個人和法律問題的決定 個人決定亦包括同意或拒絕/撤出給予同意 除非你限制你的代理人的權力，他/她可以幫你作任何個人決定，如藥物治療，住房，日常食用，衛生，衣物和安全決策。 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B9 Tel: 403-265-8446 www.cccsa.ca Follow us on Facebook

不過, 個人指示可以包括不用英勇的措施來延長壽命 生前預囑: 個人指令 代理人的角色 你的代理人沒有權力作以下決定: 非法行為 協助自殺 不過, 個人指示可以包括不用英勇的措施來延長壽命 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B9 Tel: 403-265-8446 www.cccsa.ca Follow us on Facebook

代理人這個角色不是每個人也可以擔當得起的 - 你要問他們是否願意當你的代理人 生前預囑: 個人指令 代理人的特徵 代理人這個角色不是每個人也可以擔當得起的 - 你要問他們是否願意當你的代理人 工作量多以及涉及法律方面問題, 所以不是每個人適合當代理人。要考慮這個人是否值得信任, 負責任的, 明白你的願望, 信念和價值觀 這些代理人應該是你信任的人。濫用個人指令是一種犯罪行為。如果你的代理人濫用其權力, 你或其他人可以聯絡公共監護人辦事處, 並報告有關情況。他們有追究的權力。 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B9 Tel: 403-265-8446 www.cccsa.ca Follow us on Facebook

是可以被質疑的, 所以一份有效的個人指令是如此重要 相關人士可向女王法院 (Court of Queen’s Bench) 申請: 生前預囑: 個人指令 個人指令可以被質疑嗎 是可以被質疑的, 所以一份有效的個人指令是如此重要 相關人士可向女王法院 (Court of Queen’s Bench) 申請: 質疑寫个人指令時的理智能力 質疑个人指令的有效性（全部或部份） 代理人（約未能按照個人指令做好本份, 可通過公共監護人辦公室進行調查） 通常通過法院程序 代理人約未能按照個人指令做好本份,或造成立個人指令者的身體或精神傷害,公共監護人辦公室進行調查 公共監護人辦公室電話撥310-0000然後1-877-427-4525。調查可以包括採訪和訪問相關記錄。如果需要調查, 公共監護人辦公室會正式通知代理人, 讓他/她有機會展示他/她的論據。如果調查顯示投訴有可取之處, 公共監護人辦公室可能會嘗試解決問題 (例如: 提供更多的教育和培訓), 或轉介到替代性糾紛解決程序或向法庭申請 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B9 Tel: 403-265-8446 www.cccsa.ca Follow us on Facebook

在亞省，授權書是一份需要簽名還有需要見證人（witness）證明的文件 生前預囑:授權書 授權書定義 在亞省，授權書是一份需要簽名還有需要見證人（witness）證明的文件 這份文件讓立授權書的人 (donor) 任命授權人(attorney) 幫他作財務決策, 例如支付賬單, 存款和代你投資錢,甚至賣掉你的房子, 也包括債務 你可以任命多過一個人成為你的授權人。你的授權人只能夠作你不能自己作的財務決定。 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B9 Tel: 403-265-8446 www.cccsa.ca Follow us on Facebook

在亞省, 法律不允許其他人自動來替你作決定, 甚至你的配偶也不可以 生前預囑:授權書 為什麼需要授權書 在亞省, 法律不允許其他人自動來替你作決定, 甚至你的配偶也不可以 當你意識不清醒時或由於生病或受傷導致失去意識, 有授權書的話, 便可以任命授權人幫你做決定 亞省的授權書都是根據亞省的「授權書法」執行的 如果不作授權書, 當你意識不清醒時或由於生病或受傷導致失去意識,你的家庭成員或相關的人士需要根據亞省的「成人監護和託管法」申請成為你的託管人。法庭的過程可能會很長（可能需要數個月）, 成本高, 可能會導致家人之間的分歧, 並可能把權力交給你不願任命的人 不是必需一定要找個律師作授權書, 但值得推薦。 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B9 Tel: 403-265-8446 www.cccsa.ca Follow us on Facebook

必須能夠理解授權書的性質和作用 (如果你不明白文件, 那麼這將是無效的) 當你還活著, 意識還清醒時 生前預囑:授權書 誰可以作授權書? 任何年滿18歲的人 必須能夠理解授權書的性質和作用 (如果你不明白文件, 那麼這將是無效的) 當你還活著, 意識還清醒時 理智能力水平 = 知道你自己的財產及它的近似值 知道你有責任照顧你的家屬 知道你的授權人有權力替你作決定 可問醫生寫醫療報告來確認你的精神上行為能力 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B9 Tel: 403-265-8446 www.cccsa.ca Follow us on Facebook

亞省主要有兩種類型的授權書： 生前預囑:授權書 授權書與持久授權書 直接授權書 (immediate power of attorney) 持久授權書 (enduring power of attorney) 亞省的授權書都是根據亞省的授權書法執行的。 我們亞省主要有兩種類型的授權書： (1) 第一種類型是直接授權書 (immediate power of attorney), 簽了之後便立刻生效, 能讓寫授權書的人任命授權人幫他作财务决策, 直到特定終止日期或如果你沒有理智能力的時候停止。如果你打算離開家一段很長的時間而你需要有人來看管你的財務, 可能需要直接授權書。 (2) 第二種類型是持久授權書 (enduring power of attorney), 能讓寫授權書的人任命授權人幫他作财务决策, 即使你沒有理智能力的時候也會繼續执行。  #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B9 Tel: 403-265-8446 www.cccsa.ca Follow us on Facebook

持久授權書必須表明是直接持久授權書或持久授權書 生前預囑:授權書 持久授權書定義 亞省主要有兩種類型的持久授權書： 直接持久授權書 (“immediate” and “enduring” power of attorney) 持久授權書 (“springing” and “enduring” power of attorney) 持久授權書必須表明是直接持久授權書或持久授權書 持久授權書是分兩種類型的: 第一種類型是簽了之後便立刻生效, 但如果你沒有理智能力的時候它還是持續, 直到去世時便沒效。第二種類型是當你還有理智能力的時候簽持久授權書, 但如果你沒有理智能力的時候它還是持續, 直到去世時便沒效。 舉一些例子: 如果一個人要回國一段很長的時間， 當簽了立即生效的持久授權書後 (Immediate and Enduring Power of Attorney)， 便可以讓授權人暫時管理這個人的財務事宜，直到他返回加拿大。 但如果他在國內有事情發生導致沒有理智能力， 這份持久授權書仍然有效。當這個人返回加拿大後可以取消這個立即生效的持久授權書。但如果當你還有理智能力的時候簽了持久授權書，當你無法管理你的財務狀況時便會生效。相反地 Springing and Enduring Power of Attorney, 你現在沒事， 但你擔心你會確診患有老年癡呆症， 可能因為是遺傳的。你現在就簽了持久授權書， 但不會立即生效。 是等到你無法管理你的財務狀況時才生效。 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B9 Tel: 403-265-8446 www.cccsa.ca Follow us on Facebook

要寫好一份合法的授權書, 你必須: 生前預囑:授權書 合法的授權書 在簽授權書時有理智能力 (可問醫生寫醫療報告來確認你的精神上行為能力); 授權書必須註明日期, 由你簽署並有一名見證人在場; 授權書必須由見證人在你面前簽署。 如果你不能親自簽署授權書, 別人可以幫你代簽, 但這人不能是你的授權人,授權人的配偶或成人伴侶。 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B9 Tel: 403-265-8446 www.cccsa.ca Follow us on Facebook

以下的人不能見證授權書: 被任命為授權人,授權人的配偶或成人伴侶 寫授權書的人的配偶或成人伴侶 代簽署的人, 代簽署的人的配偶或成人伴侶 生前預囑:授權書 合法的授權書 以下的人不能見證授權書: 被任命為授權人,授權人的配偶或成人伴侶 寫授權書的人的配偶或成人伴侶 代簽署的人, 代簽署的人的配偶或成人伴侶 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B9 Tel: 403-265-8446 www.cccsa.ca Follow us on Facebook

生前預囑:授權書 寫好授權書後應該把文件放在哪裡？ 放在一個安全, 易接近的地方 找律師幫他保管 (如果律師提供該選項) 很多人都會把授權書放在一個安全，易接近的地方。 如有需要的話，自己或自己的授權人可以快速找到文件。有些人選擇找律師幫他保管。亞省政府沒有授權書登記處讓你註冊你的授權書。但你應該讓你的授權人知道你寫了一份授權書， 還有讓他得到一份授權書複本。 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B9 Tel: 403-265-8446 www.cccsa.ca Follow us on Facebook

授權書會持續有效, 直到立授權書的人: 生前預囑:授權書 通常授權書什麼時候結束 去逝; 取消了它; 恢復理智能力; 法院認定其授權書不再具有效力; 或 授權人去逝或者退出。 只要你還活著, 意識還清醒，你可以在任何時候選擇撤銷你的授權書。 要確保你只有一個有效的授權書，你必須確保每個新的授權書包括一個短語，表示要撤銷所有先前作出過的授權書。要記著，不止一個授權書可以同時有效，要避免多過授權書導致混亂的情況。 如果你結婚，分居或離婚，這些情況都不會取消你的授權書。在這些時候，你應該回顧你的授權書，以確保它仍然滿足你的所有需求。 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B9 Tel: 403-265-8446 www.cccsa.ca Follow us on Facebook

生前預囑:授權書 授權人的角色 你的授權人的職責是： 保護你的最大利益 與照顧你的人（如家人和朋友）諮詢 你的財產首先用來照顧和關懷你;然後餘下的資產用來照顧和關懷你的家屬 在某些情況下，如果你的授權書說的話，你的授權人可以送禮物或還款給親戚，並根據你以往的做法和意圖送禮物給慈善機構 你的遺囑及資產和負債信息的複印件必須提供給你的授權人 記帳及做會計（包括你的資產收購及出售，收入和支出，購買和出售的投資，所產生和支付的負債，支出，以及它們如何計算 你的授權人的職責是： 保護你的最大利益 與照顧你的人（如家人和朋友）諮詢 你的財產首先用來照顧和關懷你;然後餘下的資產用來照顧和關懷你的家屬 在某些情況下，如果你的授權書說的話，你的授權人可以送禮物或還款給親戚，並根據你以往的做法和意圖送禮物給慈善機構 你的遺囑及資產和負債信息的複印件必須提供給你的授權人 記帳及做會計（包括你的資產收購及出售，收入和支出，購買和出售的投資，所產生和支付的負債，支出，以及它們如何計算 #1, 128-2nd Ave, SW, Calgary, Alberta T2P 0B9 Tel: 403-265-8446 www.cccsa.ca Follow us on Facebook