新高中中國語文 選修單元一︰名著及改編影視作品 中學中國語文學與教系列——「選修單元一︰名著及改編影視作品」教師培訓課程 新高中中國語文 選修單元一︰名著及改編影視作品 第五節 (I)︰單元特色、教學及評估設計示例 鄧依韻
本節重點 單元設計與必修課程的配合 單元評估活動的建議 單元設計示例 工作坊：教案設計及討論 單元總結
本選修單元特色
學習目標及重點 感受名著和由名著改編的影視作品的思想感 情和藝術氛圍 分析、比較、欣賞、評價名著和由名著改編 的影視作品的表達手法和呈現效果 鑒賞名著和由名著改編的影視作品的內容美 與形式美 培養閱讀名著的興趣，提高生活品味和文化 素養。
學習材料 文字材料（不同文類） 影音材料 輔助評鑑資料（包括報章、論文、書 籍、訪問稿和影音資料等）
中國語文科必修單元
高中必修單元學習單元架構示例 組織重心 中四 中五 理解和分析 梳理貫通 對照比較 表達與應用（一） 紀實 游說 質疑與評價 思考辨析 評論反思 表達與應用（二） 達意得體 應對機敏 文學與人生 人生百味 / 表達與應用（三） 議論說明 創意寫作 品味和鑒賞 語言品味 風格鑒賞 自學與探究 文化專題研習
必修單元學習成果 能聯繫知識和經驗，理解、分析、欣賞 、評價作品 、話語、視聽資訊的內容和表達手法，並有個人的感受和見解； 能運用合適的表達方式和技巧，表達思想感情，與人溝通； 積極投入語文學習，享受閱讀、愛好寫作、樂於與人溝通； 能領會語言文字和思想內容之美，具備審美情趣； 養成個人道德情操，對家庭、國家及世界的責任感； 認識中華文化，能對中華文化有所反思，認同優秀的中華文化，以及欣賞和廣納多元文化； 能自主探究、獨立思考、與人協作，以解決問題和建構知識。 讀聽 寫說 興趣 態度 習慣 審美 品德情意 中華文化 共通能力
單元設計與 必修課程的配合
必修與選修單元的安排 構思一 構思二 中六 中五 中四 中六 中五 中四 必修部分學習單元 選修部分學習單元 拔尖保底、延伸學習 學習內容 年級 節數 學習內容 中六 7 中五 中四 必修 單元 十四 年級 節數 學習內容 中六 3 4 中五 中四 7 名著及改編影視作品 文化 專題 探討 必修 單元 十四 文化專題探討 名著及改編影視作品 必修單元 九至十三 新聞 與 報道 必修單元九至十三 新聞與報道 必修單元 一至四 必修單元 五至八 必修單元 一至四 必修單元 五至八
本單元與初中課程配合的建議
校本設計舉例︰初中與高中課程銜接建議 中一 中二 中三 名著及影視改編作品（古典） 《西遊記》選段 《三國演義》選段 《紅樓夢》選段 名著名影視改編作品（現代） 魯迅〈祝福〉 沈從文〈邊城〉 張愛玲〈傾城之戀〉 中國文化專題 飲食文化 家庭倫理 婚姻制度 散文、小說、戲劇與文化 朱自清〈背影〉 老舍〈月牙兒〉 《人間有情》(戲劇) 新聞與報道 《天水圍十二師奶》 《唐山大地震》選段 張翠容《中東現場》選段 科普作品 黎琪《海水燃燒》 張系國〈望子成龍〉 霍金《時間簡史》 其他 《導盲犬小Q》 《小王子》 《安妮日記》
校本設計考慮原則 老師可考慮必修單元的先後次序如何與選修單元配合 老師可將必修與選修單元結合剪裁，節省教時，務求有更多時間安排學習活動，增加師生互動。 及早做準備，在初中開始配合高中課程
評估活動
舉例 進展性評估 教師可視乎需要，透過本單元不同環節中的活動， 了解學生的學習，以調整教學，有關的活動如： 工作紙（製成學習歷程檔案） 評賞報告 分組匯報 專題研習 情節、結局改寫
舉例 總結性評估 任選其一： 閱讀和評賞報告：選一部名著及其改編影視作品，寫一篇評論文字。 名作導賞：選一部名著及其改編影視作品，在課堂上作導賞，並引導全班同學討論。
評估準則 可參考公開評核的準則，分為五個等級： 從廣度及深度兩方面評估學生（多元多角） 廣度：學生能否從不同角度比較及分析文本與影視作品的異同 深度：學生能否舉出有力的例證，說明文本與影視作品值得欣賞及不足之處
校本單元設計示例 蘇童原著《妻妾成群》與張藝謀《大紅燈籠高高掛》（重點的選取） 李碧華《霸王別姬》不同版本比較（多版本的複雜性） 劉以鬯《對倒》與王家衛《花樣年華》（選材的恰當與否）
例一 蘇童原著《妻妾成群》與張藝謀《大紅燈籠高高掛》 例一 蘇童原著《妻妾成群》與張藝謀《大紅燈籠高高掛》
教學設計（共6節） 第一節：導論 簡介原著作者及導演背景 簡介改編背景資料：小說1989年完成（名為《妻妾成群》）；電影1991年拍成（電影改名為《大紅燈籠高高掛》，強調了紅燈籠在電影中的重要性，其後小說再版也易名為《大紅燈籠高高掛》） 其他改編：人頭馬V.S.O.P廣告（1995年）
第二節：文本與影像對讀 選段：閱讀小說及電影開首－頌蓮嫁入陳家(節錄) 電影：首10分鐘（堂上播放） 完成工作紙（工作紙設計建議）
《妻妾成群》與《大紅燈籠高高掛》 紅燈籠的意象 傳統家族與房屋的象徵意義 不一樣的女主角「頌蓮」 女性命運與心理意識的描寫
第三節：分析與比較 分析角度： 故事發展的先後次序？ 敘事角度？ 場景描述？ 角色性格的改變？ 聲音？ 顏色運用？ 透過以上種種所帶出的重點是否不同？
第四及第五節：簡單課堂匯報 抽取文本及電影中的幾個重要片段，請學生參考第三節的分析方法，作簡單的課堂匯報。 例如： 頌蓮與陳家長子飛浦的關係 頌蓮假扮懷孕被封燈 頌蓮與雁兒的關係
第六節：總結 可與文本作比較，或作延伸閱讀，如以張藝謀為主題作延伸閱讀 由學生提出學習問題 參考其他評論資料 整合各選段的資料，成為單元的學習檔案 由教師總結該單元的學習重點
教學及評估設計 進展性評估： 工作紙：教師選擇文本片段作教學示範，教授一些分析文本與影像對讀的方法，並引領學生完成工作紙。 口頭匯報：教師選取選本中的其他片段，請同學分組，負責作課堂匯報，其他同學須撰寫分組短評一篇。 總結性評估：要求學生選一部題材近似的電影，寫一篇賞析報告，教師設計寫作指引，引導學生完成報告。
教學設計反思 好處： 讓學生舉一反三 針對學習重點 困難： 課時太少 只能抽取某一、兩種角度與學生分析 比較依賴學生的自學能力
例二 李碧華《霸王別姬》不同版本比較
版本 香港電台節目《香港．香港》電視版本（1981），由羅啟銳導演，岳華、余家倫、樊少皇等主演 電視劇版小說（1985） 電影（1993），由陳凱歌導演，張國榮、張豐毅、鞏俐等主演。 電影版小說（1993）
電視版 vs 電影版 1981年電視版《霸王別姬》為香港電台《香港．香港》其中一輯，所表現的是香港意識。 1993年電影版的故事情節（最後以姬別霸王的死亡作結）及視覺用色（刺眼的紅）上，均強烈表達出導演陳凱歌對中國大陸的思想，沒有明顯的香港意識。 電影版令其後出版的電影版小說也與原初的小說版本有出入，但結局仍保留以香港作背景，與電影版又有所不同。
兩個小說版本的結局 安排師兄分二人於香港的街頭重聚 「霸王」段小樓只是一個申請公援的小市民，每月為舊同事看顧屋子，既有住處，又可賺一些外快，與過去「霸王」的威武完全不同。 而「虞姬」程蝶衣則是「北京京劇團」的藝術指導，隨團來港演出。 小說中均以香港為背景，而且也強調了九七回歸的主題。
電影版結局的特點 故事內容︰二人重演「霸王別姬」一幕，卻演變成「姬別霸王」，程蝶衣以真劍演出自殺。 顏色的運用 聲音的運用
教學反思 多個版本的混雜，令學生明白到改編的豐富性，但容易產生混淆。 每個版本的焦點均有不同，容易令學生失去學習重心。 可請學生改寫結局（考慮人物、場景、情節），增加討論。
例三 劉以鬯原著《對倒》與 王家衛《花樣年華》 例三 劉以鬯原著《對倒》與 王家衛《花樣年華》
王家衛《對倒》寫真集前言 我對劉以鬯先生的認識，是從《對倒》這本小說開始的。《對倒》的書名譯自法文Tête-Bêche，郵票學上的專有名詞，指一正一倒的雙連郵票。 《對倒》是由兩個獨立的故事交錯而成，兩個故事的主要人物分別是一個老者和一個少女，故事雙線平行發展，是回憶與期待的交錯。 對我說， Tête-Bêche不僅是郵學上的名詞或寫小說的手法，它也可以是電影的語言，是光線與色彩，聲音與畫面的交錯。 Tête-Bêche甚至可以是時間的交錯，一本1972年發表的小說，一部2000年上映的電影，交錯成一個1960年的故事。
《對倒》原著小說選段 1. 一零二號巴士進入海底隧道時，淳于白想起二十幾年前的事。二十幾年前，香港只有八十多萬人口；現在香港的人口接近四百多萬。〔……〕淳于白從上海來到香港時。一美元可以兌六港元；現在，只可以換到五．六二五。
2. 舊樓的木梯大都已被白蟻蛀壞，會發出吱吱的聲響。〔……〕亞杏的姨媽住在這幢舊樓的三樓，已有二十多年。〔……〕 亞杏不喜歡這條橫街，因為這條街有公廁。每一次經過公廁旁邊，總會產生這種想念：「將來結婚，找房子，一定要有好的環境，近處絕對不能有公廁。」
比較重點 改編完全脫離了文學作品原來的故事、情節及人物安排 只取其人與人之間擦身而過的片段（片段播放 Disc A 13:33-15:50） 小說《對倒》的故事結構與《花樣年華》或其他王家衛作品的比較 《花樣年華》電影網頁
《花樣年華》故事大綱 此次在劇情的安排上，以最簡單的兩人關係，一個婚外情的故事為主線，但它的戲劇性不在二人情感上的抉擇及關係的遞進，而是在塑造了一種不被世俗所容的愛火，將燃未烈之際，兩個人複雜躁動的心路轉折，在相互試探，接受與拒絕過程中所流露出的微妙的反應上多著筆墨。另一方面，他呈現出了60年代所特有的人與人之間的關係，鄰居之間開放式居住，平民化生活的景象，同時揭示了在這種情況下流言蜚語與道德觀念的殺傷力，令兩位主人公對慰藉的渴望在保守的道德觀下只能是作繭自縛。
潘國靈評《對倒》與《花樣年華》的關係 「對倒」是郵學上的名詞，譯自法文 Tête-Bêche，指一正一負的雙連郵票。「對倒」，就是將物件倒轉過來的重象（double）。《對倒》這小說，其實是一老一嫩兩主角的「對比」，《花樣年華》其實更接近於原來「對倒」的意思。《花樣年華》主角周慕雲／蘇麗珍這一對，各自除了扮演自身外，在故事推展中，反過來又同時成了對方伴侶（陳生／周太）的重疊或對倒，一個人有著正負兩面。是這一層在主角身上添加的重疊意義，使主角和故事都添加了一重曖昧性和複雜性，而不純是一齣壓抑的婚外情故事。
教學反思 好處：明白改編精神不限於故事情節或人物塑造，也可從意念方面着墨。 壞處：抽象難明，以中學生的年紀及認知未必可以明白。 這類型的文本可以作為自讀篇章，老師只輕輕帶過，交代改編準則，而不須在課堂上作細讀。
單元總結 選本問題（文類、情節、版本） 考慮學生的接受程度及能力 教授重點問題（例如小心學生將焦點放在選角上，而非文字與影像改編的比較） 考慮評估方法，不宜重複，亦宜與其他單元作配合