第二講 鳩摩羅什與中觀學 早期般若學的傳譯講論 六家七宗 格義 鳩摩羅什 (Kumàrajãva, 340-409) 第二講 鳩摩羅什與中觀學 早期般若學的傳譯講論 六家七宗 格義 鳩摩羅什 (Kumàrajãva, 340-409) 僧肇 (384-414) 吉藏（549-623）與三論宗

早期般若學的傳譯講論 179年，支婁迦讖譯出《道行般若》。 222年，支謙改譯為《大明度無極經》。 286年，竺法護（月氏人）譯出《光贊般若》。 291年，朱士行攜回《放光般若》，由無羅叉與竺叔蘭譯出。

般若波羅蜜多心經 玄奘譯 觀自在菩薩。行深般若波羅蜜多時。照見五蘊皆空。度一切苦厄。舍利子。色不異空。空不異色。色即是空。空即是色。受想行識亦復如是。舍利子。是諸法空相。不生不滅。不垢不淨。不增不減。是故空中無色。無受想行識。無眼耳鼻舌身意。無色聲香味觸法。無眼界。乃至無意識界。無無明。亦無無明盡。乃至無老死。亦無老死盡。無苦集滅道。無智亦無得。以無所得故。菩提薩埵依般若波羅蜜多故。心無罣礙。

金剛般若波羅蜜經 鳩摩羅什譯 如是我聞。一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園。與大比丘眾千二百五十人俱。爾時世尊食時著衣持鉢入舍衛大城乞食。於其城中次第乞已。還至本處飯食訖。收衣鉢洗足已敷座而坐。時長老[27]須菩提在大眾中。即從座起偏袒右肩右膝著地。合掌恭敬而白佛言。希有世尊。如來善護念諸菩薩。善付囑諸菩薩。世尊。善男子善女人。發阿耨多羅三藐三菩提心。[28]應云何住云何降伏其心。佛言。善哉善哉。須菩提。如汝所說。如來善護念諸菩薩。善付囑諸菩薩。汝今諦聽。當為汝說。善男子善女人。發阿耨多羅三藐三菩提心。應如是住如是降伏其心。唯然世尊。願樂欲聞。

金剛般若波羅蜜經 佛告須菩提。諸菩薩摩訶薩應如是降伏其心。所有一切眾生之類。若卵生若胎生若濕生若化生。若有色若無色。若有想若無想。若非有想非無想。我皆令入無餘涅槃而滅度之。如是滅度無量無數無邊眾生。實無眾生得滅度者。何以故。須菩提。若菩薩有我相人相眾生相壽者相。即非菩薩。

金剛般若波羅蜜經 復次須菩提。菩薩於法應無所住行於布施。所謂不住色布施。不住聲香味觸法布施。須菩提。菩薩應如是布施不住於相。何以故。若菩薩不住相布施。其福德不可思量。

金剛般若波羅蜜經 須菩提。於意云何。可以身相見如來不。不也世尊。不可以身相得見如來。何以故。如來所說身相即非身相。佛告須菩提。凡所有相皆是虛妄。若見諸相非相則見如來。

六家七宗 四世紀的般若學，有所謂「六家七宗」（本無宗、本無異宗、即色宗、識含宗、幻化宗、心無宗、緣會宗），具代表性者有心無、即色、本無三宗，亦即僧肇所批評者。 （1）「心無者，無心於萬物，萬物未嘗無。」 ＝＞支敏度、竺法蘊 （2）「即色者，明色不自色，故雖色而非色也。」＝＞支道林（314-366?），即色遊玄 （3）「無在萬化之前，空為眾形之始。夫人之所滯，滯在末有：若宅心本無，則異想便息。無在萬化之前，空為眾形之始。夫人之所滯，滯在末有：若宅心本無，則異想便息」＝＞道安(312-385)、慧遠(334-416) 1. 釋道安明本無義，謂無在萬化之前，空為眾形之始。夫人之所滯，滯在末有：若宅心本無，則異想便息。 《中觀論疏》 案：此近於道家「有生於無」的玄思。 2. 夫色之性也，不自有色。色不自有，雖色而空。故曰：色即為空，色復異空。 ---支道林妙觀察章 3. 本無：真如

格義 「法雅，河間人，凝正有氣度，少善外學，長通佛義，衣冠士子，咸附諮稟，時依門徒，並世典有功，未善佛理，雅乃與康僧朗等，以經中事數，擬配外書，為生解之例，謂之格義。…雅風采灑落，善於樞機。外典佛經，遞互講說。」（《慧皎，《高僧傳》》

鳩摩羅什 (Kumàrajãva, 340-409) 天竺人，生於龜茲(Kuchà)，九歲往罽賓習說一切有部，後改宗大乘，習《中論》、《百論》。401年至長安，譯有《摩訶般若波羅密經》、《大智度論》、《中論》、《百論》、《十二門論》、《成實論》、《法華經》、《維摩詰經》、《阿彌陀經》等，影響甚大。其弟子以「關中四子」為代表：道生（佛性論）、僧肇、僧叡、道融。其學說唯有「實相論」－從二諦中道說實相。

大智度論 佛說諸法，皆先分別，後出實相。

僧肇 (384-414) 釋僧肇，京兆人。家貧以傭書為業，遂因繕寫，乃歷觀經史，備盡墳籍。愛好玄微，每以莊老為心要。嘗讀老子德章，乃歎曰：「美則美矣，然期神冥累之方，猶未盡善也。」後見舊維摩經，歡喜頂受，披尋翫味，乃言始知所歸矣。因此出家，學善方等，兼通三藏。…後羅什至姑臧，肇自遠從之，什嗟賞無極。及什適長安，肇亦隨返，姚興命肇與僧叡等入逍遙園助，詳定經論。肇以去聖久遠，文義多雜，先舊所解，時有乖謬。及見什諮稟，所悟更多。因出大品之後，肇便著《般若無知論》，凡二千餘言。竟以呈什，什讀之稱善，乃謂肇曰：「吾解不謝子，辭當相挹。」《高僧傳》

吉藏（549-623）與三論宗 （1）中觀學在中國的發展譜系：鳩摩羅什－僧肇－僧朗－僧銓－法朗－吉藏 （2）吉藏（549-623）生平 釋吉藏。俗姓安。本安息人也。祖世避仇移居南海。因遂家于交廣之間。後遷金陵而生藏焉。年在孩童。父引之見於真諦。仍乞詺之。諦問其所懷。可為吉藏。因遂名也。 …貌象西梵言寔東華。含嚼珠玉變態天挺。剖斷飛流殆非積學。對晤帝王。神理增其恒習。決滯疑議。聽眾忘其久疲。然而愛狎風流不拘檢約。貞素之識或所譏焉。