島田洋七 著 陳寶蓮 譯 先覺出版股份有限公司 J107班12號劉昀杰

作者：島田洋七簡介 1950 年生於廣島縣，本名德永昭廣。一九四九年美軍 於廣島投下原子彈之時，在母親的肚子裡和全家一起 疏散到外地，未受波及；怎料鐵齒的父親在爆炸後竟 然一個人「回廣島看看」，自投輻射污染羅網，而讓 昭廣成為一出生就沒有父親的遺腹子。 在艱苦的戰後，母親無力扶養昭廣與哥哥兩兄弟，因 此囑託昭廣的阿姨將他帶到南方佐賀的外婆家寄養， 而開始了昭廣與神奇外婆祖孫相依為命的八年溫馨時 光。 昭廣成年後拜入日本相聲（漫才）大師島田洋之助門 下，改名為「島田洋七」，與師弟島田洋八組成相聲 二人組「 B&B 」，大膽地以大阪腔闖入東京的相聲表 演界，並參加 NHK 的相聲大賽獲得最優秀新人賞。

作者：島田洋七簡介 80 年代「 B&B 」在日本掀起相聲熱潮，為這項日本傳 統技藝注入新的能量。全盛時期，曾經有過同一天參 加二十六個節目錄影的恐怖趕攤行程。「 B&B 」曾經 一度解散，但之後又復活，現在依然活躍於電視和舞 臺上。 2001 年，島田洋七將童年時在佐賀與外婆相依為命的 故事寫成本書，在 2003 年夏天接受日本最受歡迎的談 話性節目「徹子的房間」主持人黑柳徹子專訪， 真摯 感人的內容在日本造成話題，迄今熱銷超過五十萬冊， 並以「一人一萬日圓」的方式，向社會大眾募集到一 億日圓的拍片資金，改編拍攝成電影，預計 2006 年春 天於日本上映。

清貧生活中的富饒心靈 八歲那年，昭廣從廣島來到佐賀鄉 下的阿嬤家，迎接他的，是一間破 爛的茅屋，以及曾經帶著七個子女 辛苦熬過艱困歲月得超級阿嬤。雖 然日子窮到不行，樂天知命的阿嬤 卻總有神奇而層出不窮的生活絕招， 在物質匱乏的歲月裡豐富了昭廣的 心靈，家裡也隨時洋溢著笑聲和溫 暖 ………

昭廣與阿嬤的神奇對話 「阿嬤，我英語都不會。」 「那，你就在答案紙上寫『我是日本 人』。」 「可是，我也不太會寫漢字。」 「那你就寫『我可以靠平假名和片假名活 下去』。」 「我也討厭歷史 …… 」 「那就在答案紙上寫『我不拘泥於過 去』。」帥極了！我真的這樣寫了，結 果 ……. 討了一頓好打！

超級阿嬤教你輕鬆省下三餐 當我小學三年級放學回家，書包還沒放下 就嚷著：「阿嬤，好餓哦！」 可是家裡那天一定什麼都沒有，外婆冷不 防回我一句：「是你神經過敏啦。」 窮極無聊的我嘀咕著：「幹什麼好呢？出 去玩吧！」 外婆竟然對我說：「出去玩肚子會餓，睡 覺吧！」 才下午四點半耶！但是天氣太冷，我乖乖 鑽進被窩，不知不覺睡著了。

超級阿嬤教你輕鬆省下三餐 可是，晚上十一點半還是餓到醒過來， 搖醒睡在旁邊的外婆：「我真的是肚 子餓啦！」這回她卻跟我說：「你在 作夢！」好不容易撐到天亮，心想終 於可以吃早餐了，沒想到外婆竟然說： 「早餐昨天不是吃過了嗎？趕快去上 學，學校有午餐可以吃！」 可是，晚上十一點半還是餓到醒過來， 搖醒睡在旁邊的外婆：「我真的是肚 子餓啦！」這回她卻跟我說：「你在 作夢！」好不容易撐到天亮，心想終 於可以吃早餐了，沒想到外婆竟然說： 「早餐昨天不是吃過了嗎？趕快去上 學，學校有午餐可以吃！」 這 ……

窮得開朗、苦得歡喜的 「超級阿嬤生活哲學」 惹人討厭的事情就是引人注目。 晚上別提傷心事。難過的事留到白天再說， 也就不算什麼了。 成績單上只要不是0就好囉。1啊、2啊加在 一起，就有5啦！ 活著很有意思。與其講究表象，不如內在 下功夫。 讓人察覺不到的才是真正的體貼，真正的 親切。

窮得開朗、苦得歡喜的 「超級阿嬤生活哲學」 吝嗇最差勁！節儉是天才！ 別抱怨「冷啊」、「熱啊」的！夏天時要 感謝冬天，冬天時要感謝夏天。 時鐘返著走，人們會覺得鐘壞掉了而丟掉。 人們也不要回顧過去，要一直向前進！ 這世界上滿是生了病還不想死的人，自殺 未免也太奢侈了。 現在就來過窮日子！有錢人要旅行、吃壽 司、訂作新衣，忙死了。

窮得開朗、苦得歡喜的 「超級阿嬤生活哲學」 吃沙丁魚就不算窮。要是以前的人看到沙 丁魚而命名為鯛魚的話，那沙丁魚現在就 等於是鯛魚啦！ 別太用功！用功會變成怪癖！不需要穿泳褲，靠實力游！ 今天別想明天的事，要想一百年、兩百年 以後的事，想想那時後孫子加上曾孫會生 個五百人，快樂不已。

窮得開朗、苦得歡喜的 「超級阿嬤生活哲學」 尾端岔開的蘿蔔，切塊煮起來味道都一樣。 彎曲的小黃瓜，切絲用鹽拌過後味道也都相 同。 窮有兩種，窮的消沉和窮得開朗。我們家是 窮得開朗，而且和最近才變窮的人不一樣， 不用擔心，要有自信，因為我們家祖先可是 世世代代都窮的喔！ 東西有撿來的，但沒有扔掉的。

窮得開朗、苦得歡喜的 「超級阿嬤生活哲學」 即使小偷來了，也沒有東西可以偷，因為我們實 在一無所有。說不定他還會留一點東西給我們耶 ！ 人到死都要懷抱夢想！即使不能達成也無仿，因 為終究是夢嘛！ 聰明人、笨人、有錢人、窮人，過了五十年，都 一樣是五十歲。 只要能道聲：「在會。」就是幸福。如果能說： 「改天見。 」就更加幸福。要是能說： 「好久不 見。 」那就更加、更加幸福了！

令我印象最深刻的片段 級任老師看到我連續幾天都寫吃龍蝦， 有一天放學後，表情狐疑地來到我們那 破破爛爛的家；他大概覺得這麼窮苦人 家的小孩，兩餐都吃龍蝦很奇怪吧！ 結 果 ….. 只是平凡的螯蝦罷了！ 「生啊！ 生啊！ 」我不知道是怎麼回事 ，往院子裡一看，外婆好像在對雞說： 「生啊！ 」今天是運動會，需要自己帶 便當，外婆大概是想至少該給我帶一個 荷包蛋吧！

令我印象最深刻的片段 快點生啊！生啊！生啊 ！ 生啊 ！ 生啊 ！ 生啊 ！ 生 啊 ！ 生啊 ！ 「 ke–ko 、 ke–ko （諧音和日本的不要了相 同）。」 「甚麼不要？你不生嗎？」 「 ke– ko 、 ke–ko 」 「你知道今天要運動會吧？生！ 快生！」 「 ke–ko 、 ke–ko 」 「你這隻笨雞！ 快生！」 外婆起勁的：「生啊！ 生啊！」 ， 就有：「嗨！嗨！」的回應。「生啊！生啊！」 「嗨！嗨！」這聲音是從隔壁傳來的。原來隔 壁的大嬸叫吉田梅（日本「梅」的發音和「生」 同音）結果雞還是沒下蛋，我只好帶著簡素便 當出門。

答題時間 1. 島田洋七是西元幾年出生的呢 ? 答： （ ） （ A ） 1940 （ B ） 1950 （ C ） 承上題，他在日本哪裡出生的呢 ? 答 ： （ ） （ A ）佐賀（ B ）廣島（ C ）北海道 3. 「佐賀的超級阿嬤」西元幾年被拍成電影 ? 答： （ ） （ A ） 2000 （ B ） 2005 （ C ） 承上題，是在哪一個季節 ? 答： （ ） （ A ）春天 （ B ） 夏天（ C ） 秋天（ D ）冬天

答題時間 5. 昭廣是幾歲被接到佐賀的 ? 答：（ ） （ A ） 8 歲（ B ） 5 歲（ C ） 10 歲 6. 昭廣的阿嬤有幾個子女 ? 答： （ ） （ A ） 1 個（ B ） 3 個（ C ） 5 個（ D ） 7 個 7. 「 ke–ko 、 ke–ko 」在日本的哪個意思諧音 ? 答：（ ）（ A ）吃飽沒 ? （ B ） 早安啊 ! （ C ）不要了 ! 8. 超級阿嬤騙昭廣龍蝦就是甚麼 ? 答： （ ） （ A ） 櫻花蝦（ B ）瞎子 （ C ）螯蝦

解答時間 1. 答：（ B ） 你都答對了嗎 ? 2. 答：（ B ） 答案都在這篇報告中喔 ! 3. 答：（ C ） 仔細找一找就會有。 4. 答：（ A ） 5. 答：（ A ） 6. 答：（ D ） 7. 答：（ C ） 8. 答：（ C ）

昭廣獲得的東西時間：獲得：時間：獲得：時間：獲得： 在河濱市場 時。 木屐一雙。在玩竹筏時。一隻大鱉。 打開置物櫃 時。 塞滿的置物 櫃的信。 夏天在學校 時。 一個西瓜皮 面具。 把鱉賣給大 叔時。 420 圓巨款。 南里君來學 校時。 麻糬、洋蔥 和馬鈴薯。 中元節的小 船上。 很多很多的 水果、食物。 拿到 420 圓 巨款時。 二十四色的 蠟筆。 刮壞黑板時。 一塊黑板。 （被刮壞） 運動大會時。 低年級 50 公 尺第一名 某一年在過 暑假時。 廣島 VS 巨人 的職棒票根。 在麵館吃麵 時。 吉永不吃的 麵。 運動大會用 午餐時。 老師豐富的 便當。 母親在唱歌 時。 不少的賞錢。在阿嬤家時。 媽媽可以過 來的信。 熱水袋的水 給同學喝時。 糖果、餅乾、 小點心。 當上棒球隊 長時。 2250 圓的高 級釘鞋。 在馬拉松賽 時。 有媽媽加油 的第一名。 某一天傍晚。買零嘴的錢。 當上棒球隊 長時。 女生送的毛 巾、信。 在佐賀的 8 年 時光。 同學、老師 和阿嬤的愛。

我對這本書的感覺 我覺得昭廣的外婆就好像機器人哆啦 A 夢一樣，頭腦就像百寶袋，有各式各樣 的點子、法寶。讓你都無法反駁她。我 也很想要有一個超級外婆，但這種外婆 可沒幾個，島田洋七就是個很幸運的人。 我很喜歡這本書裡頭中的內容，非常的 多采多姿、有趣又好玩。希望大家都可 以看一次這本有趣的好書 !!! 我覺得昭廣的外婆就好像機器人哆啦 A 夢一樣，頭腦就像百寶袋，有各式各樣 的點子、法寶。讓你都無法反駁她。我 也很想要有一個超級外婆，但這種外婆 可沒幾個，島田洋七就是個很幸運的人。 我很喜歡這本書裡頭中的內容，非常的 多采多姿、有趣又好玩。希望大家都可 以看一次這本有趣的好書 !!!

謝謝大家 掰掰 ! 我要去旅行嚕 !!