十八姑娘一蕊花 Chãp-peh k¬-niû ch…t lúi hoe Sṳ̍p-pat ke kû-ngiòng yit-luî-fâ Eighteen year-old girl, like a flower 十八歲的姑娘　一朵花呀 ------------------------------------------

Presentation on theme: "十八姑娘一蕊花 Chãp-peh k¬-niû ch…t lúi hoe Sṳ̍p-pat ke kû-ngiòng yit-luî-fâ Eighteen year-old girl, like a flower 十八歲的姑娘　一朵花呀 ------------------------------------------"— Presentation transcript:

1 十八姑娘一蕊花 Chãp-peh k¬-niû ch…t lúi hoe Sṳ̍p-pat ke kû-ngiòng yit-luî-fâ Eighteen year-old girl, like a flower 十八歲的姑娘　一朵花呀 TG: Chhián chiün-bäng koan-sióng koa-khek ián-im. KG:Chhiáng song-mióng khon kô-khiuk yáng-yîm. EG: Please visit following websites for the song. HG: 請上網觀賞歌曲影音.

2 台語漢羅 第一節 十八姑娘 一蕊花 一蕊花 面貌優美 真迷人 真迷人 紅紅ê嘴唇 可愛ah 可愛ah 粉紅嘴phé 粉紅嘴phé 人人愛
台語漢羅 第一節 十八姑娘 一蕊花　一蕊花 面貌優美 真迷人 真迷人 紅紅ê嘴唇 可愛ah 可愛ah 粉紅嘴phé 粉紅嘴phé 人人愛 A....ah,十八姑娘 一蕊花 一蕊花

3 台語全羅 第一節 Chãp-peh k¬-niû ch…t lúi hoe, ch…t lúi hoe.
台語全羅 第一節 Chãp-peh k¬-niû ch…t lúi hoe, ch…t lúi hoe. B„n-mäu iu-bí chin bê-lâng, chin bë-lâng. Âng-âng ê chhùi-tûn, khó-ài ah, khó-ài ah, Hún-âng chhùi-phé, hún-âng chhùi-phé, lâng-lâng ài, A....ah, chãp-peh k¬-niû ch…t lúi hoe, ch…t lúi hoe.

4 客語全羅 第一節 Sṳ̍p-pat ke kû-ngiòng yit-luî-fâ yit-luî-fâ
客語全羅 第一節 Sṳ̍p-pat ke kû-ngiòng yit-luî-fâ yit-luî-fâ Phãk-phãk ke ngà-chhṳ́ fûng-fûng ke choi-sùn tet ngìn siak Kam cho-tet mun-ngì koa tú khiên-chhòng vi má-sâ Nai-vi ke se-â-kô án yû fuk-hi phi fung-fòng A....ah, kû-ngiòng sṳ̍p-pat yit-luî-fâ yit-luî-fâ

5 English, Verse-1 Eighteen year-old girl, like a flower, like a flower.
An exquisite face, so charming, so charming. Lips so red, oh so lovely, oh so lovely. Pink cheeks, your pink cheeks, oh everyone loves them. A....ah, Eighteen year-old girl, like a flower, like a flower.

6 華語 第一節 十八歲的姑娘 一朵花呀 一朵花 白白的牙齒 紅紅的嘴唇 惹人愛 請問能否問你 牽腸掛肚是為誰 那位小哥 如此有福氣配鳳凰
華語 第一節 十八歲的姑娘　一朵花呀　一朵花 白白的牙齒　紅紅的嘴唇　惹人愛 請問能否問你　牽腸掛肚是為誰 那位小哥　如此有福氣配鳳凰 啊--姑娘十八呀　一朵花呀　一朵花

7 台語漢羅 第二節 十八姑娘 一蕊花 一蕊花 世間男人 都想伊 都想伊 無錢少年 伊無愛 伊無愛 有錢老人 有錢老人 伊˜嫁
台語漢羅 第二節 十八姑娘 一蕊花　一蕊花 世間男人 都想伊 都想伊 無錢少年 伊無愛　伊無愛 有錢老人 有錢老人 伊˜嫁　 A....ah, 十八姑娘 一蕊花 一蕊花

8 台語全羅 第二節 Chãp-peh k¬-niû ch…t lúi hoe, ch…t lúi hoe.
台語全羅 第二節 Chãp-peh k¬-niû ch…t lúi hoe, ch…t lúi hoe. Sè-kan lâm-jîn, to siün i, to siün i Bô chîn siàu-liân i bô ài, i bô ài Ü chîn läu-lâng, ü chîn läu-lâng, i ˜ kè. A....ah, chãp-peh k¬-niû ch…t lúi hoe, ch…t lúi hoe..

9 客語全羅 第二節 Sṳ̍p-pat ke kû-ngiòng yit-luî-fâ, yit-luî-fâ
客語全羅 第二節 Sṳ̍p-pat ke kû-ngiòng yit-luî-fâ, yit-luî-fâ Ló-moi ngì chhiu-he phù-yùng-fâ phù-yùng-fâ mân-sân ke fâ-hiông thò-fâ khôi lòi khiýk-fâ vòng phan sṳ song yên-yông sûng-sûng tui-tui chhìn-yi chhông A....ah, kû-ngiòng sṳ̍p-pat yit-luî-fâ, yit-luî-fâ

10 English, Verse-2 Eighteen year-old girl, like a flower, like a flower
A generation of boys all think of you, all think of you Penniless youthful boys, you ignore their affections, you ignore their affections Older men with money, older men with money, you refuse to marry A....ah, eighteen year-old girl, like a flower, like a flower

11 華語 第二節 十八歲的姑娘 一朵花呀 一朵花 老妹妳就是像芙蓉花呀 芙蓉花呀 滿山的花香桃花開來 菊花黃 盼世上鴛鴦雙雙對對 情意長
華語 第二節 十八歲的姑娘　一朵花呀　一朵花 老妹妳就是像芙蓉花呀　芙蓉花呀 滿山的花香桃花開來　菊花黃 盼世上鴛鴦雙雙對對　情意長 啊--姑娘呀　一朵花呀　一朵花

12 台語漢羅 第三節 十八姑娘 一蕊花 一蕊花 美麗青春 好年華 好年華 姑娘若年大 ˜-thang留 ˜-thang留
台語漢羅 第三節 十八姑娘 一蕊花 一蕊花 美麗青春 好年華 好年華 姑娘若年大 ˜-thang留　˜-thang留 留來留去 留來留去 變阿婆　 A....ah, 十八姑娘 一蕊花 一蕊花

13 台語全羅 第三節 Chãp-peh k¬-niû ch…t lúi hoe, ch…t lúi hoe.
台語全羅 第三節 Chãp-peh k¬-niû ch…t lúi hoe, ch…t lúi hoe. Bí-lë chheng-chhun, hó nî-hôa, hó nî-hôa. K¬-niû nä nî töa, ˜-thang lâu, ˜-thang lâu. Lâu lâi lâu khì, lâu lâi lâu khì, piàn a-pô. A....ah, chãp-peh k¬-niû ch…t lúi hoe, ch…t lúi hoe.

14 客語全羅 第三節 Sṳ̍p-pat ke kû-ngiòng yit-luî-fâ, yit-luî-fâ
客語全羅 第三節 Sṳ̍p-pat ke kû-ngiòng yit-luî-fâ, yit-luî-fâ Ló-moi ngì chhiu-he phù-yùng-fâ ya phù-yùng-fâ mân-sân ke fâ-hiông thò-fâ khôi lòi khiýk-fâ vòng phan sṳ song yên-yông sûng-sûng tui-tui chhìn-yi chhông A....ah, kû-ngiòng sṳ̍p-pat yit-luî-fâ, yit-luî-fâ

15 English, Verse-3 Eighteen year-old girl, like a flower, like a flower
Beautiful youth, these are the best years, the best years Dear girl, when you get older, you cannot stay (home), you cannot stay If you stay too long, you'll become a granny A....ah, eighteen year-old girl, like a flower, like a flower

16 華語 第三節 十八歲的姑娘 一朵花呀 一朵花 老妹妳就是像芙蓉花呀 芙蓉花呀 滿山的花香桃花開來 菊花黃 盼世上鴛鴦雙雙對對 情意長
華語 第三節 十八歲的姑娘　一朵花呀　一朵花 老妹妳就是像芙蓉花呀　芙蓉花呀 滿山的花香桃花開來　菊花黃 盼世上鴛鴦雙雙對對　情意長 啊--姑娘呀　一朵花呀　一朵花

17 感謝 工作人員 客英華語錄音：Liù Mén-chṳ̂n 劉敏貞 Powerpoint美編：Phoan Ûi-him 潘為欣
編輯兼台語錄音：Lîm Chùn-iõk 林俊育 SWF錄音製片： Liù Mén-chṳ̂n 劉敏貞