Kū-iok Lia̍t-ông-kì (II) Tē jī-cha̍p-sì chiuⁿ

Presentation on theme: "Kū-iok Lia̍t-ông-kì (II) Tē jī-cha̍p-sì chiuⁿ"— Presentation transcript:

1 Kū-iok Lia̍t-ông-kì (II) Tē jī-cha̍p-sì chiuⁿ
Pa-khek-lé Siu-tèng-pán Sèng-keng 巴克禮修訂版聖經 Kū-iok Lia̍t-ông-kì (II) Tē jī-cha̍p-sì chiuⁿ 舊約 《列王紀下》 第二十四章 II Kings

2 Lia̍t-ông-kì（II）《列王紀下》 II Kings Tē jī-cha̍p-sì chiuⁿ 第二十四章 Tē 1 chat 第一節
Iok-ngá-kèng ê nî-kan, Pa-pí-lûn ông Nî-pò͘-kah-nî-sat chiūⁿ-lâi. Iok-ngá-kèng ho̍k-sāi i saⁿ nî; āu-lâi hoán-tńg poē-ge̍k i. Iok-ngá-kèng ê年間，巴比倫王 Nî-pò͘-kah-nî-sat上來。 Iok-ngá-kèng服事伊三年； 後來反tńg悖逆伊。

3 Lia̍t-ông-kì（II）《列王紀下》 II Kings Tē jī-cha̍p-sì chiuⁿ 第二十四章 Tē 2 chat 第二節
Iâ-hô-hoa chhe Ka-le̍k-tí ê kun-tūi, A-lân ê kun-tūi, Mô͘-ap ê kun-tūi, kap A-bûn ê kun-tūi, lâi kong-kek i; koh chhe in kong-kek Iû-tāi beh bia̍t i; chiàu Iâ-hô-hoa thok I ê lô͘-po̍k chiah ê sian-ti só͘ kóng ê. 耶和華差Ka-le̍k-tí ê軍隊， A-lân ê軍隊，Mô͘-ap ê軍隊， kap A-bûn ê軍隊，來攻擊伊； koh差in攻擊猶大beh滅伊； 照耶和華託伊ê奴僕chiah-ê先知所講ê。

4 Chit ê sū lîm-kàu Iû-tāi, si̍t-chāi sī
Lia̍t-ông-kì（II）《列王紀下》 II Kings Tē jī-cha̍p-sì chiuⁿ 第二十四章 Tē 3 chat 第三節 Chit ê sū lîm-kàu Iû-tāi, si̍t-chāi sī tùi Iâ-hô-hoa ê bēng-lēng beh chhian-soá i, lī-khui I ê bīn-chêng; che lóng sī in-ūi Má-ná-se ê choē, chiàu i it-chhè só͘ kiâⁿ ê; Chit-ê事臨到猶大，實在是 tùi耶和華ê命令beh遷徙伊， 離開伊ê面前；這lóng是因為 Má-ná-se ê罪，照伊一切所行ê；

5 iā ūi-tio̍h i lâu bô-choē ê lâng ê huih,
Lia̍t-ông-kì（II）《列王紀下》 II Kings Tē jī-cha̍p-sì chiuⁿ 第二十四章 Tē 4 chat 第四節 iā ūi-tio̍h i lâu bô-choē ê lâng ê huih, in-ūi i ēng bô-choē ê lâng ê huih chhiong-moá Iâ-lō͘-sat-léng; chit ê choē Iâ-hô-hoa m̄-khéng sià-bián. 也為tio̍h伊流無罪ê人ê血， 因為伊用無罪ê人ê血 充滿耶路撒冷； chit-ê罪耶和華m̄肯赦免。

6 Iû-tāi lia̍t-ông ê kì-lio̍k mah? Iok-ngá-kèng其餘ê事，
Lia̍t-ông-kì（II）《列王紀下》 II Kings Tē jī-cha̍p-sì chiuⁿ 第二十四章 Tē 5 chat 第五節 Iok-ngá-kèng kî-û ê sū, kìⁿ i só͘ kiâⁿ ê, kiám bô lóng kì tī Iû-tāi lia̍t-ông ê kì-lio̍k mah? Iok-ngá-kèng其餘ê事， 見伊所行ê， kiám無lóng記tī 猶大列王ê記錄mah？

7 i ê lia̍t-chó͘ tâng-khùn;
Lia̍t-ông-kì（II）《列王紀下》 II Kings Tē jī-cha̍p-sì chiuⁿ 第二十四章 Tē 6 chat 第六節 Iok-ngá-kèng kap i ê lia̍t-chó͘ tâng-khùn; i ê kiáⁿ Iok-ngá-kun soà-chiap i choè-ông. Iok-ngá-kèng kap 伊ê列祖同睏； 伊ê kiáⁿ Iok-ngá-kun續接伊做王。

8 Ai-ki̍p ông bô koh tùi i ê toē chhut-lâi;
Lia̍t-ông-kì（II）《列王紀下》 II Kings Tē jī-cha̍p-sì chiuⁿ 第二十四章 Tē 7 chat 第七節 Ai-ki̍p ông bô koh tùi i ê toē chhut-lâi; in-ūi Pa-pí-lûn ū ông chhú kìⁿ sio̍k Ai-ki̍p ông ê toē, tùi Ai-ki̍p sió-hô, kàu Pek-la̍h hô. 埃及王無koh對伊ê地出來； 因為巴比倫有王取見 屬埃及王ê地，tùi埃及小河， 到Pek-la̍h河。

9 Lia̍t-ông-kì（II）《列王紀下》 II Kings Tē jī-cha̍p-sì chiuⁿ 第二十四章 Tē 8 chat 第八節
Iok-ngá-kun chē-ūi ê sî, cha̍p-poeh-hè, tī Iâ-lō͘-sat-léng choè ông saⁿ-ge̍h-ji̍t; i ê lāu-bú miâ kiò Nî-hō͘-si-tha, sī Iâ-lō͘-sat-léng lâng Í-lī-ná-tan ê cha-bó͘-kiáⁿ. Iok-ngá-kun坐位ê時，十八歲， tī耶路撒冷做王三月日； 伊ê老母名叫Nî-hō͘-si-tha， 是耶路撒冷人Í-lī-ná-tan ê cha-bó͘-kiáⁿ。

10 Iok-ngá-kun kiâⁿ Iâ-hô-hoa só͘ khoàⁿ-choè pháiⁿ ê sū,
Lia̍t-ông-kì（II）《列王紀下》 II Kings Tē jī-cha̍p-sì chiuⁿ 第二十四章 Tē 9 chat 第九節 Iok-ngá-kun kiâⁿ Iâ-hô-hoa só͘ khoàⁿ-choè pháiⁿ ê sū, chiàu i ê lāu-pē it-chhè só͘ kiâⁿ. Iok-ngá-kun行耶和華 所看做pháiⁿ ê事， 照伊ê老父一切所行。

11 Nî-pò͘-kah-nî-sat ê jîn-sîn chiūⁿ lâi Iâ-lō͘-sat-léng,
Lia̍t-ông-kì（II）《列王紀下》 II Kings Tē jī-cha̍p-sì chiuⁿ 第二十四章 Tē 10 chat 第十節 Hit-sî Pa-pí-lûn ông Nî-pò͘-kah-nî-sat ê jîn-sîn chiūⁿ lâi Iâ-lō͘-sat-léng, ûi-khùn hit ê siâⁿ. Hit時巴比倫王 Nî-pò͘-kah-nî-sat ê人臣 上來耶路撒冷， 圍困hit-ê城。

12 Tng i ê jîn-sîn ûi-khùn siâⁿ ê sî, Pa-pí-lûn ông
Lia̍t-ông-kì（II）《列王紀下》 II Kings Tē jī-cha̍p-sì chiuⁿ 第二十四章 Tē 11 chat 第十一節 Tng i ê jîn-sîn ûi-khùn siâⁿ ê sî, Pa-pí-lûn ông Nî-pò͘-kah-nî-sat chiū lâi. 當伊ê人臣圍困城ê時， 巴比倫王 Nî-pò͘-kah-nî-sat就來。

13 Iû-tāi ông Iok-ngá-kun chhut siâⁿ
Lia̍t-ông-kì（II）《列王紀下》 II Kings Tē jī-cha̍p-sì chiuⁿ 第二十四章 Tē 12 chat 第十二節 Iû-tāi ông Iok-ngá-kun chhut siâⁿ kàu Pa-pí-lûn ông hia, i kap i ê lāu-bú, kap i ê jîn-sîn, siú-léng, thài-kàm, lóng khì. Pa-pí-lûn ông lia̍h i; tī i choè ông tē-poeh nî. 猶大王Iok-ngá-kun出城 到巴比倫王hia，伊kap伊ê老母， kap伊ê人臣、首領、太監，lóng去。 巴比倫王掠伊；tī伊做王第八年。

14 Lia̍t-ông-kì（II）《列王紀下》 II Kings Tē jī-cha̍p-sì chiuⁿ 第二十四章 Tē 13 chat 第十三節
Koh chiong Iâ-hô-hoa tiān-lāi ê pó-mi̍h, kap ông-kiong ê pó-mi̍h, lóng tùi hia the̍h-khì; chiong Í-sek-lia̍t ông Só͘-lô-bûn só͘ chō Iâ-hô-hoa tiān-lāi ê kim-khì, lóng phah-phoà, chiàu Iâ-hô-hoa só͘ kóng ê oē; Koh將耶和華殿內ê寶物， kap王宮ê寶物，lóng tùi hia the̍h去； 將以色列王所羅門 所造耶和華殿內ê金器，lóng phah破， 照耶和華所講ê話；

15 Lia̍t-ông-kì（II）《列王紀下》 II Kings Tē jī-cha̍p-sì chiuⁿ 第二十四章 Tē 14 chat 第十四節
koh chiong Iâ-lō͘-sat-léng ê chèng peh-sìⁿ, kap chèng siú-léng, í-ki̍p só͘ ū toā koân-lêng ê ióng-sū, kiōng chi̍t-bān lâng, liân it-chhè ê kang-chhiūⁿ, thih-chhiūⁿ, lóng lia̍h-khì; tû kok-lāi ke̍k sòng-hiong ê lâng í-goā, bô chhun chi̍t-ê; koh將耶路撒冷ê眾百姓， kap眾首領，以及所有大權能ê勇士， 共一萬人，連一切ê工匠、 鐵匠，lóng掠去；除國內 極sòng-hiong ê人以外，無chhun一個；

16 Lia̍t-ông-kì（II）《列王紀下》 II Kings Tē jī-cha̍p-sì chiuⁿ 第二十四章 Tē 15 chat 第十五節
iā toà Iok-ngá-kun kàu Pa-pí-lûn, kap thài-hō͘, hō͘-hui, thài-kàm, kap kok-lāi ê toā-koaⁿ, lóng lia̍h i tùi Iâ-lō͘-sat-léng kàu Pa-pí-lûn. 也帶Iok-ngá-kun到巴比倫， kap太后、后妃、太監， kap國內ê大官， lóng掠伊tùi耶路撒冷到巴比倫。

17 Lia̍t-ông-kì（II）《列王紀下》 II Kings Tē jī-cha̍p-sì chiuⁿ 第二十四章 Tē 16 chat 第十六節
Koh chiong it-chhè ê ióng-sū chhit-chheng lâng, kap kang-chhiūⁿ, thih-chhiūⁿ, chi̍t-chheng lâng, lóng sī ióng-chòng oē chiūⁿ-tīn-ê, Pa-pí-lûn ông lóng lia̍h i kàu Pa-pí-lûn. Koh將一切ê勇士七千人， kap工匠、鐵匠，一千人， lóng是勇壯能上陣ê， 巴比倫王lóng掠伊到巴比倫。

18 Pa-pí-lûn ông siat-li̍p Iok-ngá-kun ê chek Má-thàm-ngá
Lia̍t-ông-kì（II）《列王紀下》 II Kings Tē jī-cha̍p-sì chiuⁿ 第二十四章 Tē 17 chat 第十七節 Pa-pí-lûn ông siat-li̍p Iok-ngá-kun ê chek Má-thàm-ngá choè ông soà-chiap i, oāⁿ i ê miâ kiò Se-tí-ka. 巴比倫王設立 Iok-ngá-kun ê叔Má-thàm-ngá 做王續接伊， 換伊ê名叫Se-tí-ka。

19 Se-tí-ka chē-ūi ê sî, jī-cha̍p-it hè,
Lia̍t-ông-kì（II）《列王紀下》 II Kings Tē jī-cha̍p-sì chiuⁿ 第二十四章 Tē 18 chat 第十八節 Se-tí-ka chē-ūi ê sî, jī-cha̍p-it hè, tī Iâ-lō͘-sat-léng choè ông cha̍p-it nî; i ê lāu-bú miâ Hap-bō͘-tha, sī Li̍p-ná lâng Iâ-lī-bí ê cha-bó͘-kiáⁿ. Se-tí-ka坐位ê時，二十一歲， tī耶路撒冷做王十一年； 伊ê老母名Hap-bō͘-tha， 是Li̍p-ná人耶利米ê cha-bó͘-kiáⁿ。

20 só͘ khoàⁿ-choè pháiⁿ ê sū,
Lia̍t-ông-kì（II）《列王紀下》 II Kings Tē jī-cha̍p-sì chiuⁿ 第二十四章 Tē 19 chat 第十九節 I kiâⁿ Iâ-hô-hoa só͘ khoàⁿ-choè pháiⁿ ê sū, chiàu Iok-ngá-kèng it-chhè só͘ kiâⁿ ê. 伊行耶和華 所看做pháiⁿ ê事， 照Iok-ngá-kèng一切所行ê。

21 Lia̍t-ông-kì（II）《列王紀下》 II Kings Tē jī-cha̍p-sì chiuⁿ 第二十四章 Tē 20 chat 第二十節
Iâ-lō͘-sat-léng kap Iû-tāi tú-tio̍h chiah ê sū, sī in-ūi Iâ-hô-hoa hoat-chhut siū-khì, beh tùi I ê bīn-chêng koáⁿ-chhut in. 耶路撒冷kap猶大tú-tio̍h chiah-ê事， 是因為耶和華發出受氣， beh tùi伊ê面前趕出in。