鄉土語文教學導論 陳士彰 Tân sü-chiong.

Presentation on theme: "鄉土語文教學導論 陳士彰 Tân sü-chiong."— Presentation transcript:

1 鄉土語文教學導論 陳士彰 Tân sü-chiong

2 這一代所背負的責任 誰是歷史的罪人？ 語言學家的警告！ 原住民的醒悟！

3 這一代所背負的責任 誰是歷史的罪人？ 歸罪於國民黨政府嗎？ 家庭中我們沒有以母語和小孩對話

4 這一代所背負的責任 語言學家的警告！ 「禁止一年要以30年的功夫才能恢復」

5 阿棟‧優帕斯 「泰雅族語的複雜性，需以50年的功夫才能恢復」
這一代所背負的責任 阿棟‧優帕斯 「泰雅族語的複雜性，需以50年的功夫才能恢復」

6 e世代語言 ＊ ＃ § ＠ ★ ※

7 母語教學的難題 聽無 『鴨子聽雷』

8 母語教學的難題 不受重視 拒絕使用

9 母語教學的難題 外來語的影響

10 日語v.s英文 康固力（concrete） 托罵踱(tomato) 三不魯（sample） 瓦斯(gas) 沙發（sofa） 巴士（bus）
沙米斯（service）

11 外來語 麥當勞 漢堡 披薩 沙士 可樂 巧克力

12 唸看mäi 今仔日中晝，阮全家去麥當勞。我叫一份雞肉漢堡，順續飲一杯巧克力；小弟買一份披薩及沙士；媽媽為著省錢，只有叫一杯可樂，爸爸飲一杯咖啡。

13 外來種 長頸鹿 企鵝 無尾熊 犀牛

14 較少使用的語詞 伯勞鳥 黑面琵鷺 黑鮪魚 八哥

15 漢字無法表達 阿里不達 Lõk-koh-sõk-koh 古鹿斯古 Khih-kh…h-khõk-khõh 鏗鏗鏘鏘

16 漢字不當的表達 速配

17 科技語言 捷運 光碟 網址 Notebook 視窗 資訊

18 方音差 宜蘭腔 ㄣ→ㄨㄧ帶鼻音 「食飯配魯卵 飯酸酸 卵軟軟」

19 海口v.s陸地 鵝 gô→giâ 箸 t„→tü 銀 gîn→gûn 火 hóe→hó

20 最大的難題 不會發音 G音→囝仔 Ng音→硬 J→L→人情 合嘴音→十 入聲調

21 練習看mäi 一二三四五 六七八九十

22 字音＆讀音 1 ↙↘ Ch…t it 〈八聲〉〈四聲〉

23 字音＆讀音 2 ↙↘ N¤g j„ 〈字音〉〈讀音〉

24 字音＆讀音 3 ↙↘ Sa° sam 〈鼻音〉〈合嘴音〉

25 字音＆讀音 4 ↙↘ sì sù

26 字音＆讀音 5 ↙↘ G³ ng¯

27 容易錯誤的唸法 標準（phiau-chún） 危險（gûi-hiám） 旁聽（pông-thèng） 植物（s…t-být）
避免（p„-bián） 懷疑（giâu-î）

28 粗魯v.s典雅 蒿哮→白賊 捧卵→捧坦

29 即將消失的典雅 賄賂（烏西） 奢侈（奢華） 諂媚（捧卵） 拋荒（荒廢） 折斬（失志） 風罕（虛浮）

30 選擇適當 的 教學內容

31 我們都是這樣長大的

32 傳統唸謠 林投置斗 密蝨痂蚤 痂蚤無味 老公仔保庇 尪仔頭 ㄐㄧ ㄐㄧㄨ

33 傳統唸謠 猜拳 跳跳跳 正邊 倒邊 頭前 後壁 跳跳跳 孤腳 雙腳 跳跳跳 你跳我也跳 看誰尚熬跳 過關擱再跳

34 傳統唸謠 放雞鴨 一放雞 二放鴨 三分開 四相疊 五搭胸 六拍手 七圍牆 八摸鼻 九揪耳 十撿起

35 傳統唸謠 一年仔悾悾 二年仔孫悟空 三年仔吐劍光 四年仔愛膨風 五年仔上帝公 六年仔閻羅王

36 唸謠 你貴姓 林武獻 你貴姓 我姓李 什麼李 紅肉李 什麼肉 肥豬肉 什麼紅 百日紅 姓李的 是好人

37 唸謠 火金姑 王金選 火金姑 火金姑 頭殼紅紅翅黑黑 上愛匿在草仔埔 電火藏在腹肚 暗時通好去找某

38 唸謠 鳥仔 王金選 鳥仔四界找朋友 看到人 就搧手 是不是 欲找人去喝酒 無哪會 歸路在喊「酒酒酒」

39 唸謠 佚名 田蠳 田蠳 浮浮飛 烏鳩捻你的尾 你綁粽 我炊粿 你燒香 我點火

40 唸謠 蟬 王金選 一隻蟬 大舌大舌 一二三四 算未離 卡算攏是 「一一一…..」

41 唸謠 豬仔 林武獻 耳仔大 嘴真闊 愛睏愛食叨是我 好過日 真快活 免想後日欲按怎

42 詩詞 靜夜思 李白 床前明月光 疑是地上霜 舉頭望明月 低頭思故鄉

43 詩詞 雜詩 君自故鄉來 應知故鄉事 來日綺窗前 寒梅著花未

44 詩詞 虞美人 李昱 春花秋月何時了 往事知多少 小樓昨夜又東風 故國不堪回首月明中 雕欄玉砌應猶在 只是朱顏改 問君能有幾多愁
虞美人 李昱 春花秋月何時了 往事知多少 小樓昨夜又東風 故國不堪回首月明中 雕欄玉砌應猶在 只是朱顏改 問君能有幾多愁 恰似一江春水向東流

45 繞口令 切桃仔 桌頂一支刀仔 一粒桃仔 舉刀仔切桃仔 毋通切著桌仔

46 繞口令 猴佮狗 樹頂一隻猴 樹腳一隻狗 猴看著狗 狗看著猴 猴走狗嘛走 毋知是狗驚猴 抑是猴驚狗

47 繞口令 一隻猴仔 帶一寡猴仔去溝仔 一寡猴仔跋落溝仔 一隻猴仔轉去 提鉤仔來鉤猴仔

48 繞口令 撞破鼓 囝仔囝仔撞破鼓 提褲來補鼓 鼓破褲補 褲破布補 到底是布補鼓 抑是褲補鼓

49 悲哀的時代 鄭良偉教授 一代過一代 阿母搖籃，望嬰仔一暝大一寸 阿爸拍拚作穡，互囝仔認真讀冊 你牽教，我看樣 你老實、打拚，我輸人 m7輸陣

50 一代猶未過去，新的一代就leh學 講無仝話
悲哀的時代 鄭良偉教授 一代過一代 父母及囝兒，相照顧、相扶插 頂下代，你養飼我、我孝敬你 一代猶未過去，新的一代就leh學 講無仝話 有唐山公無唐山媽的時代 阿母講Siraiya話，我講泉州話 阿爸講﹕「咱的本鄉ti7唐山彼旁」

51 一代猶未過去，新的一代就leh學 講無仝話 咱講咱人的話，書學仔仙教阮讀古早古早的漢學仔冊
悲哀的時代 鄭良偉教授 一代猶未過去，新的一代就leh學 講無仝話 大清帝國的時代 咱講咱人的話，書學仔仙教阮讀古早古早的漢學仔冊 先生講﹕「一字值千金，呣捌字是青瞑牛」 讀古典、中狀元、入京城做大官

52 日本時代，厝裡講台灣話，學校讀
悲哀的時代 鄭良偉教授 一代猶未過去， 新的一代就leh學 講無仝話 日本時代，厝裡講台灣話，學校讀 先生講﹕「天皇陛下ti7東京」

53 一代猶未過去，新的一代就leh學 講無仝話
悲哀的時代 鄭良偉教授 一代猶未過去，新的一代就leh學 講無仝話 中國時代，厝邊隔壁講台灣話， 我學ㄅㄆㄇ 老師講﹕「我們要反攻大陸， 中國才有希望」

54 悲哀的時代 鄭良偉教授 咱用啥物及咱的第二代講話 做法一種換過一種. 阿公、阿媽講台灣話 後生新婦心內想講 阿公及孫子e中間
悲哀的時代 鄭良偉教授 咱用啥物及咱的第二代講話 做法一種換過一種. 阿公、阿媽講台灣話 後生新婦心內想講 阿公及孫子e中間 語言be7通實在是真不孝 m7閣嘴講卻是台灣國語 校長講：「好學生要講國語，成績才會好」 結局台灣都市囝仔，煞講華語，另外閣學英語 是為著將來考大學，做醫生，做大官

55 有智識及尊嚴 有自信及主體觀 黑金白金 買票買be7行 士大夫主張漢字才是文字 是看輕世界文明 無視人類共性
悲哀的時代 鄭良偉教授 政府一任過一任 選票決定政府，人民是主人 主人提早讀寫 一世人愛看冊 會曉交換智識 有智識及尊嚴 有自信及主體觀 黑金白金 買票買be7行 士大夫主張漢字才是文字 是看輕世界文明 無視人類共性 歧視台語文的人類文化史 用日文 英文 六歲的時 會讀會寫 全用漢字台灣學生到十歲猶閣咧念冊歌仔 造成少數精英多數文憨民 被分化

56 士大夫替皇帝管束愚百姓，是刀劍出政權的時代
悲哀的時代 鄭良偉教授 教育理念一時代換過一時代 灌輸古典遵奉京師是舊教育 瞭解人類共性，尊重維護文化特性是新教育 士大夫替皇帝管束愚百姓，是刀劍出政權的時代 普及教育 全民資訊 一世人愛讀冊 智識交流是現代國家教育

57 外來的強權beh強制beh取代 beh獨尊 咱的文化有吸收 有包容 有keng-kah及整合
悲哀的時代 鄭良偉教授 一代過一代 朝代變 國籍變 學校ma7變 阿爸不時都犧牲 媽媽永遠是疼痛 外來的強權beh強制beh取代 beh獨尊 咱的文化有吸收 有包容 有keng-kah及整合 咱愈傳愈有物件 愈學愈有智慧 愈練愈有本事 我beh傳互後代 上讚的 上有路用的 上合人性及公義的

58 台灣的地位 1. 早期農牧時代：「聽說」。 2. 明代以前：「無主之地」、「無綠之島」。 3. 明史外國列傳：「雞籠山、在澎湖嶼東北，故名「北港」，又名東番」。 年「Formosa」羅伯歐蒙（Lopo Homem）首繪福爾摩莎島。 年荷蘭入主南台灣。 年西班牙登北台灣。 年鄭成功登鹿耳門。 年鄭氏王朝亡，康熙放棄台灣，施琅諫阻。 1684年設1府3縣，隸屬福建省。 年（光緒十年）台灣建省。 年甲午戰爭　1895年割讓台灣。 年台灣光復。

59 地名由來和特色 （一）洋化： 1. 熱蘭遮（zeelandia）（） 2. 普羅汶地牙（Provintia）（赤崁樓）
3. 聖地牙哥（San Diago）（三貂角） 4. 聖薩爾瓦多（San Salvador）（和平島） 5. 聖多明哥（San Domingo）（紅毛城） 6. 至聖三位一體城 （基隆）

60 地名由來和特色 （二）平埔族特色： ※昔日台灣平埔八大族群 a.「西拉雅」－嘉南平原 b.「洪安雅」－南投 c.「巴布薩」－台中市、彰化
　　d.「帕則赫」－豐原 　　e.「爬坡拉」－台中縣 　　f.「打卡死」－台中、苗栗、新竹 　　g.「凱達格蘭」－基隆、台北、桃園 　　h.「卡瓦蘭」－宜蘭

61 地名由來和特色 （二）平埔族特色： 1.「瑯嶠」（Lonc kiauw） 2.「撒看」（Saccam） 3.「新港」（Sinkan）
4.「諸羅山」（Tirosen） 5.「笨港」（Poncan）

62 地名由來和特色 （三）高山族的特色＜漢語看不出意義＞： 1.秀姑巒山3860M 2.馬博拉斯山 3805M

63 地名由來和特色 （四）鄭氏王朝＆清朝： 1.「福爾摩沙」改成→ 東都↗天興↘萬年 2.屯墾（兵農合一）：
　　1.「福爾摩沙」改成→ 東都↗天興↘萬年 　　2.屯墾（兵農合一）： 　　　新營、下營、柳營、後營、左營、前鎮、左鎮、王田、官田、林鳳營、林圮埔、後勁 　　3.防堵（原住民） 　　4.移民相思： 　　　同安、安溪、南靖、潮州、劉厝、福奧、廣奧、福隆、廣福

64 地名由來和特色 （五）動物： 打狗（高雄）、打貓（民雄） 牛罵頭（清水）、貓里（苗栗） 阿猴（屏東）、羌仔寮（鹿谷）

65 地名由來和特色 （六）植物： 　　茄苳（佳冬） 薰園（芬園） 茄苳腳（Ka-Dan花壇）

66 地名由來和特色 （七）山水、農業： 　　水返腳（汐止） 三角湧（三峽） 二八水（二水） 葫蘆墩（豐原） 大嵙崁（大溪）

67 台灣鄉土藝術 台灣地方的文化藝術 1.鶯歌－燒瓷 2.美濃－油紙雨傘 3.三義－木雕（雕刻） 4.水里－蛇窯 5.花壇－八卦窯
6.埔里－手工抄紙（宣紙）

68 蜂 炮---鹽水港 紅腳苓---鹽水港vs義竹 迎媽祖---大甲至新港 牛墟趕集---北港
台灣的民間風俗 民俗活動與藝術 放水燈---基隆 放天燈---平溪 殺豬公---三峽 賽陀螺---大溪 搶 孤---頭城 燒王船---東港、布袋 蜂 炮---鹽水港 紅腳苓---鹽水港vs義竹 迎媽祖---大甲至新港 牛墟趕集---北港

69 台灣人的智慧 1.俗語 2.歇後語 〈giãt-khiat-á-öe〉

70 俗語的特色 （一）數字 一兼二顧，摸蜊仔兼洗褲。 十喙九腳穿 三日無遛，跋上樹。 一暝全頭路，天光無半步。

71 俗語的特色 （二）動物： 龜笑鱉沒尾。 豎高山看馬相踢。 膨風水雞割無肉。 人掠厝拆，雞仔鳥仔踏死無半隻。

72 俗語的特色 （三）植物 歹竹出好筍。 西瓜倚大半。 花無百日紅，人無千日好。 食毋對藥，人蔘一石；食對藥，青草一葉。

73 俗語的特色 （四）屎尿 放尿未攪砂。 豬屎籃仔結綵。 屎緊褲撲死結。 生雞卵無，放雞屎有。

74 俗語的特色 （五）工具 頂司管下司，鋤頭管畚箕。 大鼎未滾，小鼎沖沖滾。 吃碗內，洗碗外。 食緊弄破碗。

75 故事選讀及表演 龜kap 兔仔走相jiok 龜生做真bái ，行路sô-sô ，iü-koh 腳踏實地，老實古意bë hiau-pai 。
兔仔生súi 得人疼，gâu 走.腳手liú-liãh ，可惜驕傲看龜無目地。 有1 工，兔仔強beh 招龜kap 伊比賽走相jiok ，伊講beh 讓龜先走1 半路。 龜不得已tiõh 開始慢慢仔行，1 步1 步向前扑拼，˜ 管會贏bë 贏，仝款一直拚勢行。 兔仔哈哈大笑笑龜頇慢寬寬仔sô ：「規氣我先睏--1 -ka-choe7，chiah 來kä 你jiok ，嘛bë siu° 慢。」 啥知兔仔1 醒精神已經日黃昏，giãh 目1 看chiah 知代誌大條，趕緊蹤趕緊飆，走kah 歸身重汗，走kah 4 支腳酸軟，猶原無較choãh 。 比賽結果，龜得著第一名，兔仔頭lê-lê ，從按呢˜ 敢閣大聲，˜ 敢閣看龜無目地。

76 台灣地名謎猜 1.十 （ 田中 ） 19.半暝死翁 （ 梧棲 ） 2.木 （ 林邊 ） 20.天上聖母 （ 天母 ）
1.十 （ 田中 ） 19.半暝死翁 （ 梧棲 ） 2.木 （ 林邊 ） 20.天上聖母 （ 天母 ） 3.泉 （ 清水 ） 21.四季如春 （ 恆春 ） 4.筍 （ 新竹 ） 22.厝頂曝衫 （ 三塊厝 ） 5.兔 （虎尾；後龍） 23.順風行船 （ 安平 ） 6.銀川 （ 白河 ） 24.菜籃貯沙 （ 沙鹿 ）

77 台灣地名謎猜 7.博歹筊 （ 下營 ） 25.害人不淺 （ 深坑 ） 8.歹看面 （ 民雄 ） 26.二級上將 （ 三星 ）
7.博歹筊 （ 下營 ） 25.害人不淺 （ 深坑 ） 8.歹看面 （ 民雄 ） 26.二級上將 （ 三星 ） 9.古井邊 （ 二水 ） 27.三頓食無飽（ 五堵 ） 10.富貴花 （ 牡丹 ） 28.攏是你害的（ 苑裡 ） 11.薄情郎 （ 高雄 ） 29.寒天起火堆 （ 暖暖 ） 12.kiss （ 集集 ） 30.包青天 （ 烏日 ）

78 台灣地名謎猜 13.君子之交（ 淡水 ） 31.ㄚ嬤要嫁翁 （ 公館 ） 14.四季花開（ 花壇 ）32.一間貨賣了了（ 通霄 ）
13.君子之交（ 淡水 ） 31.ㄚ嬤要嫁翁 （ 公館 ） 14.四季花開（ 花壇 ）32.一間貨賣了了（ 通霄 ） 15.北軍歸順（ 南投 ） 33.九個人十個頭（ 基隆 ） 16.改邪歸正（ 善化 ） 34.膨風仙 （ 海口 ） 17.開張大吉（ 新店 ） 35.新娘無洗身軀（ 甲仙 ） 18.萬世太平（ 永和 ） 36.隱駒兮穿長杉（ 崁腳 ）

79 台語謎猜 ★動物 1.土厝土門樓，生子生孫做賊頭。（老鼠） 2.頭尖尾尖，放屎臭黏黏，上桌無人嫌。（雞）
3.身軀大大像水槽，四腳懸懸若燈篙，鼻仔長長像 大索，耳仔闊闊若姑婆。（象）

80 台語謎猜 農作物： 1.青衫疊白褲，腳底生毛昧行路。（蔥） 2.頭食土，尾凍露，中央脫色褲。（竹筍） 3.白花矸，插青花枝。（菜頭）