Pa-khek-lé Siu-tèng-pán Sèng-keng 巴克禮修訂版聖經

Presentation on theme: "Pa-khek-lé Siu-tèng-pán Sèng-keng 巴克禮修訂版聖經"— Presentation transcript:

1 Pa-khek-lé Siu-tèng-pán Sèng-keng 巴克禮修訂版聖經
舊約 《出埃及記》 第四章 Kū-iok “Chhut Ai-ki̍p Kì” Tē sì chiuⁿ Exodus

2 in beh m̄-sìn goá, iā m̄-thiaⁿ goá ê oē; in-ūi in beh kóng,
“Chhut Ai-ki̍p Kì” 《出埃及記》 Exodus Tē sì chiuⁿ 第四章 Tē 1 chat 第一節 Mô͘-se ìn kóng, Khoàⁿ ah, in beh m̄-sìn goá, iā m̄-thiaⁿ goá ê oē; in-ūi in beh kóng, Iâ-hô-hoa bē-bat tùi lí chhut-hiān. 摩西應講，看ah， in beh m̄信我，也m̄聽我ê話； 因為in beh講： 耶和華bē-bat對你出現。

3 Tī lí chhiú-ni̍h sī sím-mi̍h? I kóng, Sī koáiⁿ-á. 耶和華對伊講，
“Chhut Ai-ki̍p Kì” 《出埃及記》 Exodus Tē sì chiuⁿ 第四章 Tē 1 chat 第二節 Iâ-hô-hoa tùi i kóng, Tī lí chhiú-ni̍h sī sím-mi̍h? I kóng, Sī koáiⁿ-á. 耶和華對伊講， Tī你手裡是甚麼？ 伊講：是柺á。

4 I chi̍t-ē hiat tī toē-ni̍h, chiū pìⁿ-choè choâ;
“Chhut Ai-ki̍p Kì” 《出埃及記》 Exodus Tē sì chiuⁿ 第四章 Tē 3 chat 第三節 Kóng, Hiat tī toē-ni̍h. I chi̍t-ē hiat tī toē-ni̍h, chiū pìⁿ-choè choâ; Mô͘-se chiū cháu-siám i. 講：Hiat tī地裡。 伊一下hiat tī地裡， 就變做蛇； 摩西就走閃伊。

5 Iâ-hô-hoa tùi Mô͘-se kóng, Chhun lí ê chhiú lia̍h i ê bé;
“Chhut Ai-ki̍p Kì” 《出埃及記》 Exodus Tē sì chiuⁿ 第四章 Tē 4 chat 第四節 Iâ-hô-hoa tùi Mô͘-se kóng, Chhun lí ê chhiú lia̍h i ê bé; (chiū chhun-chhiú lia̍h i, tī chhiú-tiong iû-goân pìⁿ-choè koáiⁿ-á;) 耶和華對摩西講： 伸你ê手掠伊ê尾； (就伸手掠伊， tī手中猶原變做柺á；)

6 án-ni thang hō͘ in sìn Iâ-hô-hoa,
“Chhut Ai-ki̍p Kì” 《出埃及記》 Exodus Tē sì chiuⁿ 第四章 Tē 5 chat 第五節 án-ni thang hō͘ in sìn Iâ-hô-hoa, in ê chó͘-kong ê Siōng-tè, A-pek-la̍h-hán ê Siōng-tè, Í-sat ê Siōng-tè, Ngá-kok ê Siōng-tè, ū tùi lí chhut-hiān. án-ni thang hō͘ in信耶和華， in ê祖公ê上帝，亞伯拉罕ê 上帝，以撒ê上帝， 雅各ê上帝，有對你出現。

7 Iâ-hô-hoa koh tùi i kóng, Hē lí ê chhiú tī
“Chhut Ai-ki̍p Kì” 《出埃及記》 Exodus Tē sì chiuⁿ 第四章 Tē 6 chat 第六節 Iâ-hô-hoa koh tùi i kóng, Hē lí ê chhiú tī lí ê heng-chêng. Chiū hē chhiú tī heng-chêng; thiu-chhut-lâi ê sî, khoàⁿ ah, chhiú í-keng thái-ko, pe̍h chhin-chhiūⁿ seh. 耶和華koh對伊講，Hē你ê手tī 你ê胸前。就下手tī 胸前；抽出來ê時，看ah， 手已經thái-ko，白親像雪。

8 Koh kóng, Koh hē lí ê chhiú tī lí ê
“Chhut Ai-ki̍p Kì” 《出埃及記》 Exodus Tē sì chiuⁿ 第四章 Tē 7 chat 第七節 Koh kóng, Koh hē lí ê chhiú tī lí ê heng-chêng. (I chiū hē tī i ê heng-chêng; thiu-chhut-lâi ê sî, khoàⁿ ah, í-keng chiàu-goân, kap thong seng-khu ê bah bô koh-iūⁿ.) Koh講：Koh hē你ê手tī你ê 胸前。(伊就hē tī伊ê胸前； 抽出來ê時，看ah，已經照原， kap thong身軀ê肉無各樣。)

9 iā bô beh thiaⁿ thâu-chi̍t ê sîn-jiah,
“Chhut Ai-ki̍p Kì” 《出埃及記》 Exodus Tē sì chiuⁿ 第四章 Tē 8 chat 第八節 Koh kóng, Siat-sú in bô beh sìn lí, iā bô beh thiaⁿ thâu-chi̍t ê sîn-jiah, chiū beh sìn tē-jī ê sîn-jiah. Koh講： 設使in無beh信你， 也無beh聽頭一個神蹟， 就beh信第二個神蹟。

10 Hit nn̄g ê sîn-jiah in nā lóng m̄-sìn,
“Chhut Ai-ki̍p Kì” 《出埃及記》 Exodus Tē sì chiuⁿ 第四章 Tē 9 chat 第九節 Hit nn̄g ê sîn-jiah in nā lóng m̄-sìn, iā m̄-thiaⁿ lí ê oē, lí tio̍h tùi hô-ni̍h iúⁿ chúi, tò tī ta-toē; lí tùi hô-ni̍h só͘ iúⁿ ê chúi beh tī ta-toē pìⁿ-choè huih. Hit兩個神蹟in若lóng m̄信， 也m̄聽你ê話，你tio̍h tùi河裡 iúⁿ水，倒tī乾地；你tùi河裡所 iúⁿ ê水beh tī乾地變做血。

11 Mô͘-se tùi Iâ-hô-hoa kóng, Chú ah,
“Chhut Ai-ki̍p Kì” 《出埃及記》 Exodus Tē sì chiuⁿ 第四章 Tē 10 chat 第十節 Mô͘-se tùi Iâ-hô-hoa kóng, Chú ah, goá pêng-sò͘ m̄-sī oē kóng-oē ê lâng, tùi Lí kā Lí ê lô͘-po̍k kóng-oē ê liáu-āu iā sī án-ni; goá sī chhùi-chi̍h tun ê lâng. 摩西對耶和華講：主ah， 我平素m̄是能講話ê人， 對祢kā祢ê奴僕講話ê了後 也是án-ni；我是嘴舌鈍ê人。

12 Iâ-hô-hoa tùi i kóng, Chhòng-chōlâng ê chhùi
“Chhut Ai-ki̍p Kì” 《出埃及記》 Exodus Tē sì chiuⁿ 第四章 Tē 11 chat 第十一節 Iâ-hô-hoa tùi i kóng, Chhòng-chōlâng ê chhùi sī chī-chūi ah? hō͘ lâng é-káu, chhàu-hī-lâng, ba̍k-chiu kim, chhiⁿ-mî ê, sī chī-chūi ah? kiám-m̄-sī Goá Iâ-hô-hoa mah? 耶和華對伊講，創造人ê嘴 是chī-chūi ah？hō͘人啞口、臭耳人、 目睭金、chhiⁿ-mî ê，是chī-chūi ah？ kiám-m̄是我耶和華mah？

13 Goá beh siúⁿ-sù lí kháu-châi, kà-sī lí só͘ eng-kai kóng-ê. Taⁿ你去ah，
“Chhut Ai-ki̍p Kì” 《出埃及記》 Exodus Tē sì chiuⁿ 第四章 Tē 12 chat 第十二節 Taⁿ lí khì ah, Goá beh siúⁿ-sù lí kháu-châi, kà-sī lí só͘ eng-kai kóng-ê. Taⁿ你去ah， 我beh賞賜你口才， 教示你所應該講ê。

14 I kóng, Chú ah, Lí ha̍p-ì chhe chī-chūi, chiū chhe i khì. 伊講：主ah，
“Chhut Ai-ki̍p Kì” 《出埃及記》 Exodus Tē sì chiuⁿ 第四章 Tē 13 chat 第十三節 I kóng, Chú ah, Lí ha̍p-ì chhe chī-chūi, chiū chhe i khì. 伊講：主ah， 你合意差chī-chūi， 就差伊去。

15 A-lûn mah? Goá chai i sī oē kóng-oē ê lâng.
“Chhut Ai-ki̍p Kì” 《出埃及記》 Exodus Tē sì chiuⁿ 第四章 Tē 14 chat 第十四節 Iâ-hô-hoa tùi Mô͘-se hoat-chhut siū-khì, kóng, Kiám-m̄-sī ū lí ê hiaⁿ, Lī-bī-lâng, A-lûn mah? Goá chai i sī oē kóng-oē ê lâng. Koh i taⁿ chhut-lâi ngiâ-chih lí; i chi̍t-ē khoàⁿ-kìⁿ lí sim-lāi chiū hoaⁿ-hí. 耶和華對摩西發出受氣，講： Kiám-m̄是有你ê兄，利未人， 亞倫mah？我知伊是能講話ê人。 Koh伊taⁿ出來迎接你； 伊一下看見你心內就歡喜。

16 ēng só͘ eng-kai kóng ê oē thoân hō͘ i;
“Chhut Ai-ki̍p Kì” 《出埃及記》 Exodus Tē sì chiuⁿ 第四章 Tē 15 chat 第十五節 Lí tio̍h tùi i kóng, ēng só͘ eng-kai kóng ê oē thoân hō͘ i; Goá iā beh siúⁿ-sù lí kap i ū kháu-châi, koh beh kà-sī lín só͘ eng-kai kiâⁿ ê sū. 你tio̍h對伊講， 用所應該講ê話傳hō͘伊； 我也beh賞賜你kap伊有口才， koh beh教示lín所應該行ê事。

17 I beh thoè lí tùi peh-sìⁿ kóng-oē; i beh tùi lí chún-choè chhùi,
“Chhut Ai-ki̍p Kì” 《出埃及記》 Exodus Tē sì chiuⁿ 第四章 Tē 16 chat 第十六節 I beh thoè lí tùi peh-sìⁿ kóng-oē; i beh tùi lí chún-choè chhùi, lí beh tùi i chún-choè Siōng-tè. 伊beh替你對百姓講話； 伊beh對你準做嘴， 你beh對伊準做上帝。

18 Lí ê chhiú tio̍h kia̍h chi̍t ki koáiⁿ-á, ēng i lâi kiâⁿ sîn-jiah. 你ê手
“Chhut Ai-ki̍p Kì” 《出埃及記》 Exodus Tē sì chiuⁿ 第四章 Tē 17 chat 第十七節 Lí ê chhiú tio̍h kia̍h chi̍t ki koáiⁿ-á, ēng i lâi kiâⁿ sîn-jiah. 你ê手 tio̍h kia̍h一支柺á， 用伊來行神蹟。

19 Tùi án-ni, Mô͘-se chiū khì, tò-khì i ê tiūⁿ-lâng
“Chhut Ai-ki̍p Kì” 《出埃及記》 Exodus Tē sì chiuⁿ 第四章 Tē 18 chat 第十八節 Tùi án-ni, Mô͘-se chiū khì, tò-khì i ê tiūⁿ-lâng Ia̍p-thek-lô hia, kā i kóng, Kiû lí iông-ún goá tò-khì, khoàⁿ goá ê hiaⁿ-tī tī Ai-ki̍p ê, khoàⁿ in iáu tī-teh á-bô. Ia̍p-thek-lô kā Mô͘-se kóng, Lí thang an-jiân khì lah. Tùi án-ni，摩西就去，tò去伊ê丈人 Ia̍p-thek-lô hia，kā伊講：求你容允我tò去， 看我ê兄弟tī埃及ê， 看in iáu tī-teh á無。Ia̍p-thek-lô kā摩西講：你thang安然去lah。

20 in-ūi ài hāi lí ê sìⁿ-miā ê lâng lóng sí lah. 耶和華tī米甸
“Chhut Ai-ki̍p Kì” 《出埃及記》 Exodus Tē sì chiuⁿ 第四章 Tē 19 chat 第十九節 Iâ-hô-hoa tī Bí-tiân tùi Mô͘-se kóng, Lí khì tò-khì Ai-ki̍p, in-ūi ài hāi lí ê sìⁿ-miā ê lâng lóng sí lah. 耶和華tī米甸 對摩西講： 你去tò去埃及， 因為ài 害你ê性命ê人lóng死lah。

21 Mô͘-se toà i ê bó͘ kap nn̄g ê kiáⁿ,
“Chhut Ai-ki̍p Kì” 《出埃及記》 Exodus Tē sì chiuⁿ 第四章 Tē 20 chat 第二十節 Mô͘-se toà i ê bó͘ kap nn̄g ê kiáⁿ, hō͘ in khiâ-lû, tò-khì Ai-ki̍p toē; Mô͘-se chhiú-ni̍h kia̍h Siōng-tè ê koáiⁿ-á. 摩西帶伊ê bó͘ kap兩個kiáⁿ， hō͘ in騎驢，tò去埃及地； 摩西手裡 kia̍h 上帝ê柺á。

22 Iâ-hô-hoa tùi Mô͘-se kóng, Lí tò-khì Ai-ki̍p ê sî,
“Chhut Ai-ki̍p Kì” 《出埃及記》 Exodus Tē sì chiuⁿ 第四章 Tē 21 chat 第二十一節 Iâ-hô-hoa tùi Mô͘-se kóng, Lí tò-khì Ai-ki̍p ê sî, tio̍h chù-ì chiong Goá só͘ kau tī lí ê chhiú it-chhè ê kî-sū kiâⁿ tī Hoat-ló ê bīn-chêng; chóng-sī Goá beh hō͘ i ê sim ngī, i iā bô beh pàng chit-ê peh-sìⁿ khì. 耶和華對摩西講：你tò去埃及ê時， tio̍h注意將我所交tī你ê手 一切ê奇事行tī法老ê面前； 總是我beh hō͘伊ê心硬， 伊也無beh放chit-ê百姓去。

23 Lí tio̍h kā Hoat-ló kóng, Iâ-hô-hoa án-ni kóng,
“Chhut Ai-ki̍p Kì” 《出埃及記》 Exodus Tē sì chiuⁿ 第四章 Tē 22 chat 第二十二節 Lí tio̍h kā Hoat-ló kóng, Iâ-hô-hoa án-ni kóng, Í-sek-lia̍t sī Goá ê kiáⁿ, chiū-sī Goá ê toā-kiáⁿ; 你tio̍h kā法老講： 耶和華án-ni講： 以色列是我ê kiáⁿ， 就是我ê大kiáⁿ；

24 Goá bat tùi lí kóng, Tio̍h tháu-pàng
“Chhut Ai-ki̍p Kì” 《出埃及記》 Exodus Tē sì chiuⁿ 第四章 Tē 23 chat 第二十三節 Goá bat tùi lí kóng, Tio̍h tháu-pàng Goá ê kiáⁿ khì, thang ho̍k-sāi Goá; lí iā m̄-chún i khì; khoàⁿ ah, Goá beh thâi-sí lí ê kiáⁿ, chiū-sī lí ê toā-kiáⁿ. 我bat對你講，Tio̍h tháu放 我ê kiáⁿ去，thang服事我； 你也m̄准伊去；看ah，我beh thâi死你ê kiáⁿ，就是你ê大kiáⁿ。

25 “Chhut Ai-ki̍p Kì” 《出埃及記》 Exodus Tē sì chiuⁿ 第四章 Tē 24 chat 第二十四節
Mô͘-se tī lō͘-ni̍h, tī kheh-tiàm, Iâ-hô-hoa tú-tio̍h i, beh hō͘ i sí. 摩西tī路裡， tī客店， 耶和華tú-tio̍h伊， beh hō͘伊死。

26 Se-pho-la̍h chiū the̍h chi̍t tè
“Chhut Ai-ki̍p Kì” 《出埃及記》 Exodus Tē sì chiuⁿ 第四章 Tē 25 chat 第二十五節 Se-pho-la̍h chiū the̍h chi̍t tè lāi-chio̍h, koah i ê kiáⁿ iông-bu̍t ê phê, hiat tī i ê kha-chêng, kóng, Lí sī goá huih ê tiōng-hu. Se-pho-la̍h就the̍h一塊 利石，割伊ê kiáⁿ陽物ê皮， hiat tī伊ê腳前，講： 你是我血ê丈夫。

27 Iâ-hô-hoa chiū pàng i soah. Hū-jîn-lâng kóng, Lí sī huih ê tiōng-hu,
“Chhut Ai-ki̍p Kì” 《出埃及記》 Exodus Tē sì chiuⁿ 第四章 Tē 26 chat 第二十六節 Iâ-hô-hoa chiū pàng i soah. Hū-jîn-lâng kóng, Lí sī huih ê tiōng-hu, in-ūi kat-lé ê iân-kò͘. 耶和華就放伊soah。 婦人人講： 你是血ê丈夫， 因為割禮ê緣故。

28 Iâ-hô-hoa kā A-lûn kóng, Lí khì khòng-iá ngiâ-chih Mô͘-se.
“Chhut Ai-ki̍p Kì” 《出埃及記》 Exodus Tē sì chiuⁿ 第四章 Tē 27 chat 第二十七節 Iâ-hô-hoa kā A-lûn kóng, Lí khì khòng-iá ngiâ-chih Mô͘-se. I chiū khì, tī Siōng-tè ê soaⁿ tú-tio̍h i, chiū kā i chim. 耶和華kā亞倫講： 你去曠野迎接摩西。 伊就去，tī上帝ê山tú-tio̍h伊， 就kā伊chim。

29 Mô͘-se chiong Iâ-hô-hoa chhe i kóng ê oē,
“Chhut Ai-ki̍p Kì” 《出埃及記》 Exodus Tē sì chiuⁿ 第四章 Tē 28 chat 第二十八節 Mô͘-se chiong Iâ-hô-hoa chhe i kóng ê oē, kap hoan-hù i kiâⁿ ê sîn-jiah, lóng kā A-lûn kóng. 摩西將耶和華 差伊講ê話， kap吩咐伊行ê神蹟， lóng kā亞倫講。

30 Í-sek-lia̍t lâng chèng tiúⁿ-ló; 摩西、亞倫
“Chhut Ai-ki̍p Kì” 《出埃及記》 Exodus Tē sì chiuⁿ 第四章 Tē 29 chat 第二十九節 Mô͘-se, A-lûn chiū khì chio-chi̍p Í-sek-lia̍t lâng chèng tiúⁿ-ló; 摩西、亞倫 就去招集 以色列人眾長老；

31 A-lûn chiong Iâ-hô-hoa tùi Mô͘-se só͘ kóng ê oē lóng kóng i,
“Chhut Ai-ki̍p Kì” 《出埃及記》 Exodus Tē sì chiuⁿ 第四章 Tē 30 chat 第三十節 A-lûn chiong Iâ-hô-hoa tùi Mô͘-se só͘ kóng ê oē lóng kóng i, koh tī peh-sìⁿ ê bīn-chêng kiâⁿ hiah-ê sîn-jiah. 亞倫將耶和華 對摩西所講ê話lóng講伊， koh tī百姓ê面前 行hiah-ê神蹟。

32 in thiaⁿ-kìⁿ Iâ-hô-hoa koàn-kò͘
“Chhut Ai-ki̍p Kì” 《出埃及記》 Exodus Tē sì chiuⁿ 第四章 Tē 31 chat 第三十一節 Peh-sìⁿ chiū sìn; in thiaⁿ-kìⁿ Iâ-hô-hoa koàn-kò͘ Í-sek-lia̍t lâng, koh khoàⁿ in ê kan-khó͘, chiū àⁿ-thâu kèng-pài. 百姓就信； in聽見耶和華眷顧 以色列人，koh看in ê艱苦， 就àⁿ頭敬拜。