Kū-iok Sat-bó-jíⁿ Kì (I) Tē cha̍p-it chiuⁿ

Presentation on theme: "Kū-iok Sat-bó-jíⁿ Kì (I) Tē cha̍p-it chiuⁿ"— Presentation transcript:

1 Kū-iok Sat-bó-jíⁿ Kì (I) Tē cha̍p-it chiuⁿ
Pa-khek-lé Siu-tèng-pán Sèng-keng 巴克禮修訂版聖經 舊約 《撒母耳記上》 第十一章 Kū-iok Sat-bó-jíⁿ Kì (I) Tē cha̍p-it chiuⁿ I Samuel

2 Sat-bó-jíⁿ Kì (I) 《撒母耳記上》 I Samuel Tē cha̍p-it chiuⁿ 第十一章 Tē 1 chat 第一節
A-bûn lâng Ná-hat chiūⁿ-kàu Ki-lia̍t ê Ngá-pí, chat-iâⁿ beh kong-kek i; Ngá-pí ê chèng-lâng kā Ná-hat kóng, Lí kap goán li̍p-iok, goán chiū beh ho̍k-sāi lí. A-bûn人Ná-hat上到Ki-lia̍t ê Ngá-pí， 紮營beh攻擊伊； Ngá-pí ê眾人kā Ná-hat講， 你kap阮立約，阮就beh服事你。

3 Sat-bó-jíⁿ Kì (I) 《撒母耳記上》 I Samuel Tē cha̍p-it chiuⁿ 第十一章 Tē 2 chat 第二節
A-bûn lâng Ná-hat ìn kóng, Goá kap lín li̍p-iok, tio̍h án-ni, chiū-sī iah lín chèng-lâng ê chiàⁿ-ba̍k, goá thang ēng chit-ê lâi lêng-jio̍k Í-sek-lia̍t lâng. A-bûn人Ná-hat應講，我kap lín立約， tio̍h án-ni，就是iah lín眾人ê chiàⁿ目， 我thang用chit-ê來凌辱以色列人。

4 Sat-bó-jíⁿ Kì (I) 《撒母耳記上》 I Samuel Tē cha̍p-it chiuⁿ 第十一章 Tē 3 chat 第三節
Ngá-pí ê tiúⁿ-ló kā i kóng, Kiû lí khoan-iông goán chhit-ji̍t, hō͘ goán chhe lâng khì Í-sek-lia̍t ê choân-kéng; nā bô lâng kiù goán, goán chiū chhut-lâi chiū lí. Ngá-pí ê長老kā伊講， 求你寬容阮七日， hō͘阮差人去以色列ê全景； 若無人救阮，阮就出來就你。

5 Só͘ chhe ê lâng kàu Sò-lô ê Ki-pí-a,
Sat-bó-jíⁿ Kì (I) 《撒母耳記上》 I Samuel Tē cha̍p-it chiuⁿ 第十一章 Tē 4 chat 第四節 Só͘ chhe ê lâng kàu Sò-lô ê Ki-pí-a, chiong chiah ê oē kóng hō͘ peh-sìⁿ thiaⁿ; peh-sìⁿ chiū lóng khui-siaⁿ háu. 所差ê人到掃羅ê Ki-pí-a， 將chiah-ê話講hō͘百姓聽； 百姓就lóng開聲哮。

6 Sò-lô tú-tn̄g tùi chhân-nih koáⁿ-gû tò-lâi;
Sat-bó-jíⁿ Kì (I) 《撒母耳記上》 I Samuel Tē cha̍p-it chiuⁿ 第十一章 Tē 5 chat 第五節 Sò-lô tú-tn̄g tùi chhân-nih koáⁿ-gû tò-lâi; Sò-lô kóng, Peh-sìⁿ ūi siáⁿ-sū thî-khàu? In chiū chiong Ngá-pí lâng ê oē kā i kóng. 掃羅tú-tn̄g tùi田裡趕牛tò來； 掃羅講，百姓為啥事啼哭？ In就將Ngá-pí人ê話kā伊講。

7 Sò-lô thiaⁿ-kìⁿ chiah ê oē, Siōng-tè ê Sîn toā-toā kám-tōng i;
Sat-bó-jíⁿ Kì (I) 《撒母耳記上》 I Samuel Tē cha̍p-it chiuⁿ 第十一章 Tē 6 chat 第六節 Sò-lô thiaⁿ-kìⁿ chiah ê oē, Siōng-tè ê Sîn toā-toā kám-tōng i; i toā siū-khì. 掃羅聽見chiah-ê話， 上帝ê神大大感動伊； 伊大受氣。

8 Sat-bó-jíⁿ Kì (I) 《撒母耳記上》 I Samuel Tē cha̍p-it chiuⁿ 第十一章 Tē 7 chat 第七節
I chiū chiong chi̍t tùi gû chhiat chi̍t-tè chi̍t-tè, kau-tài sù-chiá sàng kàu Í-sek-lia̍t ê choân-kéng, kóng, Kìⁿ-nā bô chhut-lâi kun-tè Sò-lô kap Sat-bó-jíⁿ ê, iā beh án-ni khoán-thāi i ê gû. Iâ-hô-hoa hō͘ peh-sìⁿ kiaⁿ, in chiū lóng chhut-lâi chhin-chhiūⁿ chi̍t-lâng. 伊就將一對牛切一塊一塊， 交代使者送到以色列ê全景，講， 見若無出來跟tè掃羅kap撒母耳ê， 也beh án-ni款待伊ê牛。耶和華hō͘百姓驚， in就lóng出來親像一人。

9 Tī Pí-sek tiám-sǹg hiah ê lâng; Í-sek-lia̍t lâng ū saⁿ-cha̍p-bān,
Sat-bó-jíⁿ Kì (I) 《撒母耳記上》 I Samuel Tē cha̍p-it chiuⁿ 第十一章 Tē 8 chat 第八節 Tī Pí-sek tiám-sǹg hiah ê lâng; Í-sek-lia̍t lâng ū saⁿ-cha̍p-bān, Iû-tāi lâng ū saⁿ-bān. Tī Pí-sek點算hiah-ê人； 以色列人有三十萬， 猶大人有三萬。

10 Sat-bó-jíⁿ Kì (I) 《撒母耳記上》 I Samuel Tē cha̍p-it chiuⁿ 第十一章 Tē 9 chat 第九節
In kā só͘ chhe ê lâng kóng, Lín tio̍h án-ni hê-hok Ki-lia̍t ê Ngá-pí lâng, kóng, Bîn-á-ji̍t chiong-kūn tiong-tàu ê sî, lín beh tit-tio̍h chín-kiù; só͘ chhe ê lâng tò-khì kā Ngá-pí lâng kóng, in chiū hoaⁿ-hí. In kā所差ê人講，Lín tio̍h án-ni 回覆Ki-lia̍t ê Ngá-pí人，講， 明á日將近中晝ê時， lín beh得tio̍h拯救；所差ê人 tò去kā Ngá-pí人講，in就歡喜。

11 Ngá-pí lâng chiū kā A-bûn lâng kóng,
Sat-bó-jíⁿ Kì (I) 《撒母耳記上》 I Samuel Tē cha̍p-it chiuⁿ 第十一章 Tē 10 chat 第十節 Ngá-pí lâng chiū kā A-bûn lâng kóng, Bîn-á-ji̍t goán beh chhut-lâi chiū lín, lín thang chhut-chāi ì-sù khoán-thāi goán. Ngá-pí人就kā A-bûn人講， 明á日阮beh出來就lín， lín thang chhut-chāi意思款待阮。

12 Sat-bó-jíⁿ Kì (I) 《撒母耳記上》 I Samuel Tē cha̍p-it chiuⁿ 第十一章 Tē 11 chat 第十一節
Keh-ji̍t Sò-lô pun peh-sìⁿ choè saⁿ-tūi, tī gō͘-kiⁿ-chá ê sî, ji̍p A-bûn lâng ê kun-iâⁿ, phah-sí in kàu ji̍t beh tàu; só͘ chhun ê lâng lóng cháu sì-soàⁿ, bô nn̄g-lâng saⁿ-kap toà chi̍t-ūi. 隔日掃羅分百姓做三隊， tī五更早ê時，入A-bûn人ê軍營， phah死in到日beh晝；所chhun ê人lóng 走四散，無兩人相kap toà一位。

13 Sat-bó-jíⁿ Kì (I) 《撒母耳記上》 I Samuel Tē cha̍p-it chiuⁿ 第十一章 Tē 12 chat 第十二節
Peh-sìⁿ kā Sat-bó-jíⁿ kóng, Hit-ê kóng, Sò-lô kiám oē koán-hat lán-ê sī chī-chūi ah? Tio̍h lia̍h hiah ê lâng chhut-lâi, goán beh thâi-sí i. 百姓kā撒母耳講，Hit-ê講， 掃羅kiám會管轄咱ê是chī-chūi ah？ Tio̍h掠hiah-ê人出來，阮beh thâi死伊。

14 Kin-á-ji̍t chi̍t-lâng iā m̄-thang thâi-sí;
Sat-bó-jíⁿ Kì (I) 《撒母耳記上》 I Samuel Tē cha̍p-it chiuⁿ 第十一章 Tē 13 chat 第十三節 Sò-lô kóng, Kin-á-ji̍t chi̍t-lâng iā m̄-thang thâi-sí; in-ūi kin-á-ji̍t Iâ-hô-hoa chín-kiù Í-sek-lia̍t. 掃羅講， 今á日一人也m̄-thang thâi死； 因為今á日耶和華拯救以色列。

15 Sat-bó-jíⁿ kā peh-sìⁿ kóng, Lâi ah, lán lâi khì Kiat-kah,
Sat-bó-jíⁿ Kì (I) 《撒母耳記上》 I Samuel Tē cha̍p-it chiuⁿ 第十一章 Tē 14 chat 第十四節 Sat-bó-jíⁿ kā peh-sìⁿ kóng, Lâi ah, lán lâi khì Kiat-kah, tī-hia têng-chài kiàn-li̍p kok. 撒母耳kā百姓講， 來ah，咱來去Kiat-kah， tī-hia重再建立國。

16 Sat-bó-jíⁿ Kì (I) 《撒母耳記上》 I Samuel Tē cha̍p-it chiuⁿ 第十一章 Tē 15 chat 第十五節
Chèng peh-sìⁿ chiū khì Kiat-kah; tī Kiat-kah tng Iâ-hô-hoa ê bīn-chêng siat-li̍p Sò-lô choè-ông; in tī-hia hiàn siā-un-chè tī Iâ-hô-hoa ê bīn-chêng. Sò-lô kap Í-sek-lia̍t chèng-lâng toā-toā hoaⁿ-hí. 眾百姓就去Kiat-kah；tī Kiat-kah 當耶和華ê面前設立掃羅做王； in tī-hia獻謝恩祭tī耶和華ê面前。 掃羅kap以色列眾人大大歡喜。