本土語言自編教材 十二生肖的故事 大秀國小本土語言教學團隊製作
玉皇大帝為著要世間人記得 年歲，所以想了一個方法， 以十二生肖做為年歲的代表。 1 Gio̍k-hông-tāi-tè uî-tio̍h iau sè-kan-lâng kì-tit 年歲，所以想了一個方法， nî-huè ，sóo-í sióng it-kò hong-huat 以十二生肖做為年歲的代表。 í tsa̍p-jī senn-siùnn tsok-uî nî-huè--ê tāi-piáu 1
所以命令天地間的動物， 馬上到天庭集合， 以報到的順序， 安排出十二生肖。 2 sóo-í bīng-līng thinn-tē-kan–ê tōng-bu̍t 馬上到天庭集合， má-siōng kàu thian-tîng tsi̍p-ha̍p 以報到的順序， í pò-tò–ê sūn-sī 安排出十二生肖。 an-pâi tshut tsa̍p-jī senn-siùnn 2
龍、虎、馬、羊甲兔仔， 攏想講家己的跤手上好， 毋是慢慢仔出門， 就是那行那開講， 行一下、停一下。 3 lîng 、hóo 、bé 、iûnn kah thòo-á 攏想講家己的跤手上好， lóng siūnn kóng ka-kī–ê kha-tshiú siōng hó 毋是慢慢仔出門， m̄ sī bān-bān-á tshut-mn̂g 就是那行那開講， tō sī ná kiânn ná khai-káng 行一下、停一下。 Kiânn tsi̍t-ē 、thîng tsi̍t-ē 。 3
老牛家己知影跤步慢，較早出門， 奸巧的鳥鼠為著節省體力， 就跳去牛角頂面歇睏， 予老牛偝著行。 4 Lāu-gû ka-kī tsai-iánn kha-pōo bān ，khah-tsá tshut-mn̂g 奸巧的鳥鼠為著節省體力， kan-khiáu–ê niáu-tshí uî-tio̍h tsiat-síng thé-la̍t 就跳去牛角頂面歇睏， tō thiàu--khì gû-kak tíng-bīn hioh-khùn 予老牛偝著行。 hōo Lāu-gû kiânn āinn-ê kiânn 4
老牛足無簡單已經到位，無細膩佇線前跋倒， Lāu-gû tsiok bô-kán-tan í-king kàu-uī ， bô-sè-jī tī suànn–ê thâu-tsîng pua̍h-tó 無意中將介在盹瞌的鳥鼠摔過線， bô-ì-tiong tsiong kài-tsāi tuh-ka–ê niáu-tshí siàng-kuè suànn 5
鳥鼠嘛就按呢抾著冠軍， 變成十二生肖的老大。 6 niáu-tshí mā tsiū-án-ne khioh-tio̍h kuan-kun Pìnn-tsiânn tsa̍p-jī senn-siùnn–ê láu-tuā 6
『鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬』。 緊張的比賽總算結束， kín-tiunn –ê pí-sài tsóng sǹg kiat-sok 十二生肖的順序是 tsa̍p-jī senn-siùnn–ê sūn-sī sī 『鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬』。 tshí 、gû 、hóo 、thòo 、lîng 、tsuâ 、bé iûnn 、 kâu 、ke 、káu 、ti 7