Tâi-uân Bân-lâm-gí sû-luī kap gí-huat 台灣閩南語詞彙佮語法 楊允言 Iûnn Ún-giân 2010/7/7 瑞美國校

學習準備 欲用台灣閩南語思考問題，對真儕老師來講，可能會有淡薄仔困難 欲學閩南語，會使隨時比較華語佮台灣閩南語的差異

學習準備 一禮拜一節課無夠學好一個語言 設法佇上其它課的時間，儘量使用台灣閩南語

來源 華語 日語(外來語) 原住民語 百越語 中國歷代的官話系統 …

來源-2 [招牌] kha̋n-páng ha̋n-tó-lù pháng [方向盤] oo-bá-sáng pa-tsi-lu [麵包] sap-bûn [招牌] [方向盤] [麵包] [老太婆] [麵包果] [肥皂]

來源-3 [後照鏡] bak-khú-mi̍h-á lo-lài-bà a-bú-khá-lò [螺絲絞] ùn-tsiàng Sia̋u-tsê khí-moo bái [後照鏡] [螺絲絞] [酪梨] [司機] [小姐] [不爽]

詞綴 (Suffix) 詞頭「阿」 阿公 阿媽 阿玲 阿勇 阿舍 阿啄仔

詞綴 (Suffix) -2 詞尾「仔」 桌仔 椅仔 囡仔

詞綴 (Suffix) -3 詞尾「a/e」 阿英a 阿明a 阿富a 邊a 頭a 尾a 甜e 鹹e 細e 注意 “a/e”的聲調變化，這是： 隨前變調

詞綴 (Suffix) -4 詞崁「仔」 翁仔某 衫仔褲 (並列)

疊詞 AAB 哞哞吼 颺颺飛 sih-sih顫 phōng-phōng坱 chhiāng-chhiāng滾 B是 動詞

疊詞 -2 ABB 紅記記 白拋拋 幼mi-mi 烏黔黔 青ling-ling 甜勿勿 鹹啄啄 橫霸霸 A是 形容詞

疊詞 -3 疊聲母 暗bin-bong 臭mi-moo 瘦pi-pa

疊詞 -4 疊韻母 薄li-si 滑liù-siù 長lòng-sòng

疊詞 -5 ABABAB 好勢(仔)好勢 ABAABB 歡歡喜喜 AAA 清清清、白白白

主謂 主語(名詞)+謂語(動詞/形容詞) 地動 風吹 米芳 序大 天光 心適 面熟

述賓 述語(動詞)+賓語(名詞) 起價 罩霧 改途 通風 搭心 鑿目 伴手 翻頭

述補 述語(動詞)+補語(動詞/形容詞) 聽無 講了 看破 出來 入去 敁開 伸長 看重 塞滇

並列 仝義並列 災厄、錢銀 (名詞) 比並、搜揣 (動詞) 恬靜、勇健 (形容詞) 顛倒、攏總 (副詞)

並列-2 類義並列 碗箸、塗水 (名詞) 走閃、食穿 (動詞) 幼秀、利便 (形容詞)

並列-3 反義並列 跤手、公媽 (名詞) 往回、輸贏 (動詞) 懸低、大細 (形容詞) 加減、早慢 (副詞)

基本語詞 身軀的部份 蟲仔的名 學校的遊樂設施 …

基本語詞-2 [蜻蜓] [蜥蜴] [獨角仙] [鍬形蟲] 田蠳 / 腌蠳 杜定 / 四腳蛇 / 四腳跳仔 筍龜 / 鹿角龜 / 戰甲蟲 牛屎龜 / 鉸刀蟲 / 剪紐仔蟲

基本語詞-3 [捉迷藏] [辦家家酒] [溜滑梯] 掩咯雞 / 宓相揣 / 宓家主 辦公夥仔 趨溜籠 / 石攄仔

基本語詞-4 [盪鞦韆] [蹺蹺板] [躲避球] 幌韆鞦 khi̍t-kho̍k枋 / 硿蹺枋 肉球

新語詞 強勢族群、弱勢語言 錯誤的語言政策(獨尊華語) 錯誤的語言使用觀念(母語佇厝內講就好、大人遷就囡仔) 語詞流失、新語詞補充

新語詞-2 山球 [高爾夫球] [籃球] [漢堡] 筐球 美國割包 / hām肉kap

囡仔較會讀毋著的 囡仔 vs 印仔 (g) 金金 vs 斤斤 (im vs in) 盒(仔)/扼(手霸)/沃(水) ( -p / -t / -k )

漢字 本字 安 借音 遮爾 借意 腳 本土字 迌

漢字-2 一個漢字平均有兩個發音 一個常用字平均2.5個 (勾破)

漢字-3 過去的寫法真無一致 教育部聿2007年開始公布台灣閩南語推薦字詞 300 200 200

台灣閩南語一般語法 A 形容詞 P 介詞組 C 補語 S 主詞 N 名詞 T 主題 O 受詞 V 動詞

句型 SA (主詞+形容詞) 伊 / 真古錐。 SN (主詞+名詞) 一罐 / 二十箍。 (咱佮英文無仝，一句話會使無動詞)

句型-2 SPA (主詞+介詞組+形容詞) 阮兜 / 離學校 / 無外遠。 SPVC (主詞+介詞組+動詞+補語) 伊 / 去學校 / 上課 / 規工。

句型-3 SPVO (主詞+介詞組+動詞+受詞) 你 / 佇遮 / 等/我。 SV (主詞+動詞) 我 / 來去。

句型-4 SVC (主詞+動詞+補語) 伊 / 走 / 真緊。 SVO (主詞+動詞+受詞) 我 / 買 / 三本書。

句型-5 SVOC (主詞+動詞+受詞+補語) 逐家/叫/伊/大頭明。 SVOO (主詞+動詞+受詞+受詞) 我/送/伊/一本書。

句型-6 TSA (主題+主詞+形容詞) 早起 / 天氣 / 真好。 TSPV (主題+主詞+介詞組+動詞) 你的情形，/我/才共伊/解說。

句型-7 TSV (主題+主詞+動詞) 昨昏 / 伊 / 有來。 TSVC (主題+主詞+動詞+補語) 彼工/伊/蹛/佇外口。

句型-8 TSVO (主題+主詞+動詞+受詞) 今仔日/我/收著/一張批。

句型-9 TSVOC(主題+主詞+動詞+受詞+補語) 早起，/媽媽/ 叫/ 我/ 去買物件。

句型-10 TSVOO(主題+主詞+動詞+受詞+受詞) 彼工/我/送/伊/一本書。

句型-11 TVC (主題+動詞+補語) 這間店/ 裝潢/ 甲誠媠。 TVO (主題+動詞+受詞) 讀書/ 通得著/ 智識。

台灣閩南語特別語法 有、無 今仔日有魚無? 是、毋是 這枝筆是你的毋是? 共 你去共這幅圖掛起來。

台灣閩南語特別語法-2 欲、毋 你欲買毋? 塊、塊欲 伊塊讀書。 伊塊欲來啊。

台灣閩南語特別語法-3 會、袂 伊會曉講日本話，我袂曉講。 著、免 這項空課著緊做抑是免做 ?

台灣閩南語特別語法-4 通、毋通 今仔日毋通去，明仔再才通去。 叫、予 叫伊做。 予我來。

台灣閩南語特別語法-5 因為、所以 因為雨來，所以無去。 雖然、毋過 雖然這較貴，毋過較好用。

台灣閩南語特別語法-6 哪、哪使 這頂帽仔哪遮爾媠。 哪使坐車去，近近a耳。 就、才 算較俗我才欲買，若無我就毋買。

Huâ-gí, Tâi-uân Bân-lâm-gí 華語、台灣閩南語 tuì-ìng kap tsuán-uānn 對應及轉換 楊允言 Iûnn Ún-giân 2010/7/7 瑞美國校

華台對照 一人獨享 一刀兩斷 一表人才 一敗塗地 一貧如洗 規碗phâng tshé予離離離 將才 三字土連做夥~土土土 散kah強欲予鬼掠去

華台對照-2 一諾千金 一舉兩得 人多嘴雜 人非聖賢，熟能無過 允人較慘欠人 一兼二顧 十嘴九尻川 仙人拍鼓有時錯，腳步踏差啥人無

華台對照-3 人高馬大 人算不如天算 八面玲瓏 十拿九穩 高tshiâng大漢 人gâu，毋過天teh做對頭 抹壁雙面光 穩tak-tak

華台對照-4 三餐不繼 下馬威 井水不犯河水 反反覆覆 天經地義 枵飢失頓 壓落底 田無交，水無流 反起反倒 天公地道

華台對應規律 報 pò vs 布 pòo ㄠ ㄨ 聲調 華語：1陰平 2陽平 3上 4去 台語： 1陰平 2上 3陰去 4陰入 5陽平 7陽去 8陽入

華台對應規律-2 山(1) 明(5) 水(2) 秀(3) 院(7)

楊允言 Iûnn Ún-giân 2010/7/7 瑞美國校 Tsham-khó tsu-liāu : bāng-lōo 參考資料：網路 tsu-guân kap tiān-náu su-ji̍p 資源佮電腦輸入 楊允言 Iûnn Ún-giân 2010/7/7 瑞美國校

信望愛台語文輸入法 支援台羅、教羅混合輸入 選擇台羅、教羅輸出 設定優先選漢字/羅馬字 自定詞庫 http://taigi.fhl.net/TaigiIME/

教育部臺灣閩南語漢字輸入法 常用詞會使免輸入聲調 提供介面編輯字詞庫 主要方音差異攏包括在內 候選字選單上尾提供羅馬字 若拼音錯誤會警告 http://www.edu.tw/mandr/download.aspx?download_sn=3015&pages=0&site_content_sn=3364

台羅的字型(支援Unicode) Charis SIL http://scripts.sil.org/CharisSIL_download Doulos SIL http://scripts.sil.org/DoulosSIL_download DejaVu http://dejavu-fonts.org Gentium http://scripts.sil.org/Gentium_download Taigi Unicode http://taigi.fhl.net/TP/taigi_unicode_font.htm Lucida Sans Unicode (Windows XP作業系統內建) 你若用Windows 7作業系統，就免考慮遮的問題

辭典 教育部臺灣閩南語常用詞辭典試用版 http://twblg.dict.edu.tw/tw/index.htm（台羅） 台語摘譯台日大辭典 http://taigi.fhl.net/dict/ （台羅/教羅）

辭典-2 台語華語線頂辭典 http://iug.csie.dahan.edu.tw/q （教羅，會使用台羅查） 台語文語詞檢索系統 http://iug.csie.dahan.edu.tw/TG/concordance（教羅）

辭典-3 教育部台灣閩南語字詞頻調查工作http://203.64.42.97/

教學 台灣閩南語我嘛會 http://140.111.34.116/e9617_epaper/learning.aspx?classify_sn=2 台灣閩南語羅馬字拼音教學網http://ws2.chkops.kh.edu.tw/newholo/learn_3/index.htm

台語漢字 台灣閩南語推薦用字（700字詞） http://www.edu.tw/mandr/download.aspx?download_sn=2658&pages=0&site_content_sn=3364

其它 台灣閩南語Wiki百科 http://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/ 台語文記憶 http://iug.csie.dahan.edu.tw/memory/TGB/mowt.asp

其它-2 台語文數位典藏資料庫 http://iug.csie.dahan.edu.tw/nmtl/dadwt/pbk.asp 台灣閩南語báng-gah (有三齣) http://epaper.edu.tw/e9617_epaper/vlog_list.aspx?type=0

敬請指教 Kìng-tshiánn Tsí-kàu 楊允言 計算語言學 語言典藏 請上Google查詢 楊允言 ungian[at]gmail.com