sai1 pak4 hoo7

歌謠內容簡介 這首有趣童謠共敘述了兩段故事： 第一段是在描寫大雨中鯽仔魚的迎親隊伍熱熱鬧鬧的往女方家裡前進，隊伍裡有媒人婆、提燈者、還有打鼓的鮕鮐和扛新娘轎子的挑夫，他們一定是由魚類、昆蟲所裝扮而成的，讓我們的想像力都飛舞起來了。

白鷺鷥車糞箕，車到溪仔墘， 跋一倒，抾著二先錢。 一先儉起來好過年，一先買餅送大姨。 後面一段故事是講那隻常摔倒的白鷺鷥，在西北雨下趕著回家卻又摔倒的故事。每次聽到這首歌就會想起另一首童謠「白鷺鷥」，歌中的白鷺鷥因為摔了一跤而得到好運，撿到一先錢。 白鷺鷥車糞箕，車到溪仔墘， 跋一倒，抾著二先錢。 一先儉起來好過年，一先買餅送大姨。

在這首「西北雨直直落」中的白鷺鷥可就沒那麼幸運了，牠在雨中急急忙忙的趕路回家，一路上翻過山嶺，越過溪河。匆忙中，迷了路，找不到家，又摔了跤，看著天色漸漸黑了，只好期望好心的土地公、土地婆大發慈悲，能夠助他一臂之力。

西 北 雨 直 直 落 sai1 pak4 hoo7 tit8 tit8 loh8

鯽 仔 魚 欲 娶 某 tsit4 a2 hi5 beh4 tshua7 boo2

鮕 鮐 兄 拍 鑼 鼓 koo1 tai1 hiann1 phah4 io5 koo2

媒人婆土虱嫂 日頭暗揣無路 mue5 lan5 po5 thoo5 sat4 so2 jit8 thau5 am3 tshue7 bo5 loo7

趕緊來火金姑 做好心來照路 kuann2 kin2 lai5 hue2 kim1 koo1 tso3 hoo2 sim1 lai5 tsio3 loo7

西 北 雨 直 直 落 sai1 pak4 hoo7 tit8 tit8 loh8

西北雨直直落 白鴒鷥來趕路 sai1 pak4 hoo7 tit8 tit8 loh8 peh8 ling7 si1 lai5 kuann2 loo7

搬 山 嶺 過 溪 河 pusnn1 suann1 niann2 kue3 ke1 hoo5

找無岫跋一倒 日頭暗欲怎好 tshue7 bo5 siu7 puah8 tsit8 too2 jit8 tau5 am3 beh4 tsuann2 hoo2

土地公 土地婆 做好心來帶路 thoo2 te7 kong1 thoo2 te7 po5 tso3 hoo2 sim1 lai5 tshua7 loo7

西 北 雨 直 直 落 sai1 pak4 hoo7 tit8 tit8 loh8

有 獎 徵 答 鮕 鮐 魚 是誰卜( beh )娶某？ 鯽 仔 魚 是誰佇( t i )拍鑼鼓？ 誰是媒人婆？ 土 虱 誰提燈仔火照路？ 火 金 姑 誰幫白鷺鷥帶路？ 土 地 公 土 地 婆

西 北 雨 sai1 pak4 hoo7 我們所謂的「西北雨」就是夏天午後雷陣雨。這種驟雨，為時不長，通常四、五十分鐘後，便雨過天晴，重見陽光。由於西北雨來時，又瘋又蠻，也如獅似豹的狂暴，叫人閃躲不及，因此，亦有人謔稱其為「三八雨」或「獅豹虎」。

鯽 仔 魚 tsit4 a2 hi5 鯽，又名鯽仔魚，屬於鯉科，跟鯉魚長得很相似但是體型比鯉魚小，口角和上脣無邊鬚。鯽魚的適應力強，在各種類型的水域皆能存活，而以水草雜生與泥質淺水池最多。 圖片來源 http://meda.ntou.edu.tw/aqua/?t=1&i=0015

鮕 鮐 koo1 tai1 又叫七星鱧、月鱧、鮕鮐，最明顯的特徵是在牠的尾柄兩側各有一枚像浮水印的「圓形月斑」，在台灣一些老一輩的長者俗稱是「土地公印」。 圖片來源 http://www.nses.cyc.edu.tw/html/fish/__50.html

土 虱 thoo5 sat4 土虱魚又總稱鯰魚，英文叫做Catfish，直接翻譯叫做貓魚，這是因為土虱魚的兩根長鬚很像貓，所以外國人才稱土虱魚為貓魚。活動於水澤、湖泊附近。 圖片來源 http://meda.ntou.edu.tw/aqua/?t=1&i=0013

火 金 姑 hue2 kim1 koo1 螢火蟲的名字很多，有人叫牠螢火蟲，有人叫他火金姑，也有人叫他火焰蟲，英文名稱Firefly 圖片來源 http://www.cyps.hlc.edu.tw/animal-web/%E8%9E%A2%E7%81%AB%E8%9F%B2.htm

白 鴒 鷥 peh8 ling7 si1 白鷺鷥，實際上可分為小白鷺、中白鷺、大白鷺，小白鷺的嘴尖黑色，腳趾青黃色，頭後有數根細長美麗的飾羽，農耕後的水田、河口、或漁塭，整年可見 圖片來源 ：自拍

有關「雨」的 諺語 1.朝北夜南五更東，要想落雨一場空。 【註解】如果在一天中，風向變化比較正常，早上吹北風，中午吹西風，晚上吹南風，深夜到快天亮的時候轉為東風，都會連續出現晴天。 2.春寒雨若泉，冬寒雨四散 【註解】春天氣溫低則多雨，冬天氣溫低則雨反少。 3.天落紅雨，馬發角。 【註解】喻不可能會發生的事。　 4.西北雨落不過田畔 【註解】比喻夏日驟雨往往限於一隅。亦可形容脾氣來得快，去得也快。又比喻力不從心。 5.三日風，兩日雨。 【註解】喻生活艱困。