Pa-khek-lé Siu-tèng-pán Sèng-keng 巴克禮修訂版聖經 Kū-iok 舊約 “Chhut Ai-ki̍p Kì”《出埃及記》 Tē jī-cha̍p chiuⁿ 第二十章

chiah-ê it-chhè ê oē kóng, 上帝吩咐 “Chhut Ai-ki̍p Kì” 《出埃及記》 Exodus Tē jī-cha̍p chiuⁿ 第二十章 Tē 1 chat 第一節 Siōng-tè hoan-hù chiah-ê it-chhè ê oē kóng, 上帝吩咐 chiah-ê一切ê話講：

Goá sī Iâ-hô-hoa, lí ê Siōng-tè, bat chhoā lí tùi Ai-ki̍p toē, “Chhut Ai-ki̍p Kì”《出埃及記》 Exodus Tē jī-cha̍p chiuⁿ 第二十章 Tē 2 chat 第二節 Goá sī Iâ-hô-hoa, lí ê Siōng-tè, bat chhoā lí tùi Ai-ki̍p toē, tùi choè lô͘-châi ê ke, chhut-lâi ê. 我是耶和華，你ê上帝， bat chhoā你tùi埃及地， tùi做奴才ê家，出來ê。

“Chhut Ai-ki̍p Kì”《出埃及記》 Exodus Tē jī-cha̍p chiuⁿ 第二十章 Tē 3 chat 第三節 Goá í-goā, lí m̄-thang ū pa̍t ê Siōng-tè. 我以外， 你m̄-thang有 別個上帝。

M̄-thang ūi-tio̍h ka-kī tiau-khek ngó͘-siōng, “Chhut Ai-ki̍p Kì”《出埃及記》 Exodus Tē jī-cha̍p chiuⁿ 第二十章 Tē 4 chat 第四節 M̄-thang ūi-tio̍h ka-kī tiau-khek ngó͘-siōng, put-lūn thiⁿ-téng, toē-chiūⁿ, kap toē-ē chúi-lāi só͘-ū ê mi̍h, lóng m̄-thang choè in ê siōng; M̄-thang為tio̍h家己雕刻偶像， 不論天頂、地上， kap地下水內所有ê物， lóng m̄-thang做in ê像；

m̄-thang kèng-pài in, iā m̄-thang ho̍k-sāi in; “Chhut Ai-ki̍p Kì”《出埃及記》 Exodus Tē jī-cha̍p chiuⁿ 第二十章 Tē 5 chat 第五節 m̄-thang kèng-pài in, iā m̄-thang ho̍k-sāi in; in-ūi Goá Iâ-hô-hoa, lí ê Siōng-tè, toàn-toàn m̄ iông-ún ēng pa̍t ê siōng-tè phit-phoè Goá; oàn-hūn Goá-ê, Goá kui-kiū i ê choē, tùi pē kàu kiáⁿ kàu saⁿ-sì tāi; m̄-thang敬拜in，也m̄-thang服事in； 因為我耶和華，你ê上帝，斷斷m̄容允 用別個上帝匹配我；怨恨我ê， 我歸咎伊ê罪，對 父到kiáⁿ，到三四代；

ti̍t-kàu chheng-tāi. 疼我， “Chhut Ai-ki̍p Kì”《出埃及記》 Exodus Tē jī-cha̍p chiuⁿ 第二十章 Tē 6 chat 第六節 thiàⁿ Goá, siú Goá kài-bēng-ê, Goá si-un hō͘ i, ti̍t-kàu chheng-tāi. 疼我， 守我誡命ê， 我施恩hō͘伊， 直到千代。

M̄-thang lām-sám chheng Iâ-hô-hoa “Chhut Ai-ki̍p Kì”《出埃及記》 Exodus Tē jī-cha̍p chiuⁿ 第二十章 Tē 7 chat 第七節 M̄-thang lām-sám chheng Iâ-hô-hoa lí ê Siōng-tè ê miâ; in-ūi lām-sám chheng I ê miâ ê lâng, Iâ-hô-hoa tek-khak bô lia̍h i choè bô-choē. M̄-thang lām-sám稱耶和華 你ê上帝ê名；因為lām-sám稱 祂ê名ê人，耶和華的確 無掠伊做無罪。

Tio̍h kì-tit an-hioh-ji̍t, siú i choè-sèng; Tio̍h記得安歇日， “Chhut Ai-ki̍p Kì”《出埃及記》 Exodus Tē jī-cha̍p chiuⁿ 第二十章 Tē 8 chat 第八節 Tio̍h kì-tit an-hioh-ji̍t, siú i choè-sèng; Tio̍h記得安歇日， 守伊做聖；

la̍k-ji̍t-lāi eng-kai tio̍h-boâ, choè lí it-chhè ê kang; 六日內應該tio̍h磨， “Chhut Ai-ki̍p Kì”《出埃及記》 Exodus Tē jī-cha̍p chiuⁿ 第二十章 Tē 9 chat 第九節 la̍k-ji̍t-lāi eng-kai tio̍h-boâ, choè lí it-chhè ê kang; 六日內應該tio̍h磨， 做你一切ê工；

to̍k-to̍k tē-chhit-ji̍t, chiū-sī ǹg Iâ-hô-hoa lí ê Siōng-tè “Chhut Ai-ki̍p Kì”《出埃及記》 Exodus Tē jī-cha̍p chiuⁿ 第二十章 Tē 10 chat 第十節 to̍k-to̍k tē-chhit-ji̍t, chiū-sī ǹg Iâ-hô-hoa lí ê Siōng-tè lâi siú ê an-hioh; chit-ji̍t lí kap lí ê kiáⁿ, cha-bó͘-kiáⁿ, lô͘-po̍k, lú-pī, cheng-siⁿ, í-ki̍p tiàm tī lí tiong-kan ê chhut-goā lâng, it-chhè ê kang, lóng m̄-thang choè; 獨獨第七日，就是ǹg耶和華你ê上帝 來守ê安歇；chit日你kap你ê kiáⁿ、cha-bó͘-kiáⁿ、 奴僕、女婢、cheng-siⁿ，以及tiàm tī你中間ê 出外人，一切ê工，lóng m̄-thang做；

in-ūi la̍k-ji̍t-lāi, Iâ-hô-hoa chhòng-chō “Chhut Ai-ki̍p Kì”《出埃及記》 Exodus Tē jī-cha̍p chiuⁿ 第二十章 Tē 11 chat 第十一節 in-ūi la̍k-ji̍t-lāi, Iâ-hô-hoa chhòng-chō thiⁿ, toē, hái, kap hit tiong-kan bān-mi̍h, tē-chhit ji̍t chiū hioh; só͘-í Iâ-hô-hoa sù-hok tī an-hioh-ji̍t, siat-li̍p i choè-sèng. 因為六日內，耶和華創造 天、地、海，kap hit中間萬物， 第七日就歇；所以耶和華賜福 tī安歇日，設立伊做聖。

Tio̍h hàu-kèng lí ê lāu-pē, lí ê lāu-bú, “Chhut Ai-ki̍p Kì”《出埃及記》 Exodus Tē jī-cha̍p chiuⁿ 第二十章 Tē 12 chat 第十二節 Tio̍h hàu-kèng lí ê lāu-pē, lí ê lāu-bú, hō͘ lí ê ji̍t-chí tī Iâ-hô-hoa lí ê Siōng-tè só͘ siúⁿ-sù lí ê toē, tit-tio̍h kú-tn̂g. Tio̍h孝敬你ê老父，你ê老母， hō͘你ê日子tī耶和華你ê上帝 所賞賜你ê地， 得tio̍h久長。

M̄-thang hāi-sí lâng. M̄-thang 害死人。 “Chhut Ai-ki̍p Kì”《出埃及記》 Exodus Tē jī-cha̍p chiuⁿ 第二十章 Tē 13 chat 第十三節 M̄-thang hāi-sí lâng. M̄-thang 害死人。

M̄-thang kiâⁿ kan-îm. M̄-thang行姦淫。 “Chhut Ai-ki̍p Kì”《出埃及記》 Exodus Tē jī-cha̍p chiuⁿ 第二十章 Tē 14 chat 第十四節 M̄-thang kiâⁿ kan-îm. M̄-thang行姦淫。

M̄-thang thau-the̍h. M̄-thang偷the̍h。 “Chhut Ai-ki̍p Kì”《出埃及記》 Exodus Tē jī-cha̍p chiuⁿ 第二十章 Tē 1 5chat 第十五節 M̄-thang thau-the̍h. M̄-thang偷the̍h。

hām-hāi lí ê chhù-piⁿ. M̄-thang做 “Chhut Ai-ki̍p Kì”《出埃及記》 Exodus Tē jī-cha̍p chiuⁿ 第二十章 Tē 16 chat 第十六節 M̄-thang choè ké ê kan-chèng, hām-hāi lí ê chhù-piⁿ. M̄-thang做 假ê干證， 陷害你ê厝邊。

M̄-thang tham lí ê chhù-piⁿ ê chhù, iā m̄-thang tham lí ê chhù-piⁿ ê “Chhut Ai-ki̍p Kì”《出埃及記》 Exodus Tē jī-cha̍p chiuⁿ 第二十章 Tē 17 chat 第十七節 M̄-thang tham lí ê chhù-piⁿ ê chhù, iā m̄-thang tham lí ê chhù-piⁿ ê bó͘, lô͘-po̍k, lú-pī, gû, lû, í-ki̍p lí ê chhù-piⁿ it-chhè só͘-ū-ê. M̄-thang貪你ê厝邊ê厝， 也m̄-thang貪你ê厝邊ê bó͘、奴僕、女婢、牛、驢， 以及你ê厝邊一切所有ê。

Chèng peh-sìⁿ khoàⁿ-kìⁿ lûi-tân, sih-nà, sàu-kak ê siaⁿ, “Chhut Ai-ki̍p Kì”《出埃及記》 Exodus Tē jī-cha̍p chiuⁿ 第二十章 Tē 18 chat 第十八節 Chèng peh-sìⁿ khoàⁿ-kìⁿ lûi-tân, sih-nà, sàu-kak ê siaⁿ, koh soaⁿ-téng chhut-ian, peh-sìⁿ chi̍t-ē khoàⁿ-kìⁿ, chiū ngia̍uh-ngia̍uh-chhoah, hn̄g-hn̄g khiā-teh; 眾百姓看見 雷tân、sih-nà、哨角ê聲， koh山頂出煙，百姓一下看見， 就ngia̍uh-ngia̍uh-chhoah，遠遠khiā-teh；

Kiû lí kap goán kóng, goán beh thiaⁿ; m̄-thang Siōng-tè kap goán kóng, “Chhut Ai-ki̍p Kì”《出埃及記》 Exodus Tē jī-cha̍p chiuⁿ 第二十章 Tē 19 chat 第十九節 tùi Mô͘-se kóng, Kiû lí kap goán kóng, goán beh thiaⁿ; m̄-thang Siōng-tè kap goán kóng, kiaⁿ-liáu goán oē sí. 對摩西講： 求你kap阮講：阮beh聽； m̄-thang上帝kap阮講： 驚了阮會死。

Mô͘-se tùi peh-sìⁿ kóng, M̄-bián kiaⁿ; in-ūi Siōng-tè kàng-lîm “Chhut Ai-ki̍p Kì”《出埃及記》 Exodus Tē jī-cha̍p chiuⁿ 第二十章 Tē 20 chat 第二十節 Mô͘-se tùi peh-sìⁿ kóng, M̄-bián kiaⁿ; in-ūi Siōng-tè kàng-lîm sī beh chhì-giām lín koh hō͘ lín sî-siông kèng-ùi I, bián-tit lín hoān-choē. 摩西對百姓講： m̄免驚；因為上帝降臨 是beh試驗lín koh hō͘ lín時常 敬畏祂，免得lín犯罪。

Mô͘-se chiū kiâⁿ-kūn ba̍t-hûn, kàu Siōng-tè ê só͘-chāi. Tùi án-ni，百姓 “Chhut Ai-ki̍p Kì”《出埃及記》 Exodus Tē jī-cha̍p chiuⁿ 第二十章 Tē 21 chat 第二十一節 Tùi án-ni peh-sìⁿ hn̄g-hn̄g khiā-teh; Mô͘-se chiū kiâⁿ-kūn ba̍t-hûn, kàu Siōng-tè ê só͘-chāi. Tùi án-ni，百姓 遠遠khiā-teh； 摩西就行近密雲， 到上帝ê所在。

Iâ-hô-hoa tùi Mô͘-se kóng, Lí tio̍h án-ni kā Í-sek-lia̍t lâng kóng, “Chhut Ai-ki̍p Kì”《出埃及記》 Exodus Tē jī-cha̍p chiuⁿ 第二十章 Tē 22 chat 第二十二節 Iâ-hô-hoa tùi Mô͘-se kóng, Lí tio̍h án-ni kā Í-sek-lia̍t lâng kóng, Lín í-keng ka-kī khoàⁿ-kìⁿ Goá tùi thiⁿ-téng kap lín kóng-oē. 耶和華對摩西講： 你tio̍h án-ni kā以色列人講： Lín已經家己看見 我對天頂kap lín講話。

Lín m̄-thang choè pa̍t ê siōng-tè phit-phoè Goá; m̄-thang ūi ka-kī “Chhut Ai-ki̍p Kì”《出埃及記》 Exodus Tē jī-cha̍p chiuⁿ 第二十章 Tē 23 chat 第二十三節 Lín m̄-thang choè pa̍t ê siōng-tè phit-phoè Goá; m̄-thang ūi ka-kī choè gûn ê siōng-tè, kim ê siōng-tè. Lín m̄-thang做別個上帝 匹配我；m̄-thang為家己 做銀ê上帝， 金ê上帝。

Lí tio̍h kā Goá khí thô͘-toâⁿ, tī hit téng-bīn “Chhut Ai-ki̍p Kì”《出埃及記》 Exodus Tē jī-cha̍p chiuⁿ 第二十章 Tē 24 chat 第二十四節 Lí tio̍h kā Goá khí thô͘-toâⁿ, tī hit téng-bīn hiàn lí ê sio-chè, kap pêng-an-chè, kap lí ê gû, lí ê iûⁿ; kìⁿ-nā Goá hō͘ lâng kì-liām Goá ê miâ ê só͘-chāi, Goá beh kàu lí hia sù-hok lí. 你tio̍h kā我起土壇，tī hit頂面 獻你ê燒祭，kap平安祭，kap你ê牛， 你ê羊；見若我hō͘人記念 我ê名ê所在，我beh到你hia賜福你。

Lí nā ēng chio̍h-thâu kā Goá khí-toâⁿ, “Chhut Ai-ki̍p Kì”《出埃及記》 Exodus Tē jī-cha̍p chiuⁿ 第二十章 Tē 25 chat 第二十五節 Lí nā ēng chio̍h-thâu kā Goá khí-toâⁿ, m̄-thang ēng keh-phah ê chio̍h lâi khí; in-ūi nā tī hit téng-bīn tāng lí ê ke-si, chiū phah lâ-sâm-i. 你若用石頭kā我起壇， m̄-thang用過phah ê石來起； 因為若tī hit頂面動你ê ke-si， 就phah lâ-sâm伊。

Iā m̄-thang ēng kiā-á-chàn chiūⁿ Goá ê toâⁿ, “Chhut Ai-ki̍p Kì”《出埃及記》 Exodus Tē jī-cha̍p chiuⁿ 第二十章 Tē 26 chat 第二十六節 Iā m̄-thang ēng kiā-á-chàn chiūⁿ Goá ê toâⁿ, bián-tit lō͘-hiān lí ê ē-thé. 也m̄-thang用崎á-chàn 上我ê壇， 免得露現你ê下體。